“Sarvamaṅgalamāṅgalye” and the promise to return · explained and illustrated
Zappy asks the questionsProf. Bolt has the answers
HOW THIS WORKS: The whole hymn (ślokas 2–35) in full for chanting, then a page for each verse or group, and the Goddess’s boon: the forms in which she promises to return.
WHERE WE ARE
In Part 15, Śumbha fell. The Goddess said “I alone exist”, the Mothers merged into her, and the whole world became healthy and clear.
Chapter 11 is the gods’ last and greatest hymn, the Nārāyaṇī stuti, with its refrain “nārāyaṇi namo’stu te” and its most famous verse, “sarvamaṅgalamāṅgalye”. Then the Devī gives a boon: she will come again, in new forms, whenever the world is in trouble.
With the blessings of the Devī, srini.presents 🙏
ZAPPY: Why is she called Nārāyaṇī here?
PROF. BOLT: Nārāyaṇa is Viṣṇu; Nārāyaṇī is his power, and the refuge of all beings. After the last battle, the gods praise every form they have seen, Brahmāṇī to Cāmuṇḍā, with one name.
THE HYMN IN ONE GO
Chapter 11, ślokas 2–9
11.2devyā hate tatra mahāsurendresendrāḥ surā vahnipurogamāstām |kātyāyanīṃ tuṣṭuvuriṣṭalābhādvikāśivaktrābjavikāśitāśāḥ‖ 2 ‖
devyā hate tatra mahāsurendresendrāḥ surā vahnipurogamāstām |kātyāyanīṃ tuṣṭuvuriṣṭalābhādvikāśivaktrābjavikāśitāśāḥ ‖2‖devī prapannārtihare prasīdaprasīda mātarjagato’khilasya |prasīda viśveśvari pāhi viśvaṃtvamīśvarī devi carācarasya ‖3‖
When the great lord of asuras was slain there by the Devī, the gods with Indra, led by Agni, praised Kātyāyanī, their wish fulfilled, their faces shining like open lotuses, lighting up the quarters: “O Devī, remover of the suffering of those who take refuge in you, be gracious. Be gracious, Mother of the whole world. Be gracious, Ruler of the universe; protect the universe. You are the Ruler, O Devī, of all that moves and does not move.”
Word
Means
vahni-purogamāḥ
led by Agni, the fire god
kātyāyanī
Kātyāyanī: a name of Durgā
vikāsi-vaktra-abja
faces like opening lotuses
prapanna-ārti-hare
remover of the pain of those who surrender
prasīda
be gracious!
The last great hymn. The Nārāyaṇī stuti is named after its refrain, “nārāyaṇi namo’stu te”. Fire, the god who carries every offering, leads the singing. The first word they repeat is prasīda: be gracious, be pleased.
The final hymn begins: “Prasīda, Mother of the world.”
You alone are the support of the world, for you abide in the form of the earth. By you, abiding in the form of the waters, this whole world is nourished, O you of unsurpassable valour. You are the power of Viṣṇu, of endless valour; you are the seed of the universe, the supreme Māyā. All this world, O Devī, is deluded by you; you, when pleased, are the cause of liberation on earth.
Word
Means
ādhāra-bhūtā
the support
mahī-svarūpa
in the form of the earth
āpyāyate
is nourished
vaiṣṇavī śakti
the power of Viṣṇu
viśvasya bījam
the seed of the universe
mukti-hetuḥ
the cause of liberation
The whole text in two verses. She holds the world as earth and feeds it as water. She is Māyā who deludes it, and, when pleased, the one who frees it. That was Medhas’s first answer to the king, back in chapter 1.
She binds the world as Māyā, and frees it when pleased.
All forms of knowledge are aspects of you, O Devī, and so are all women in all the worlds. By you alone, the Mother, this world is filled. What praise can there be for you, who are beyond the highest and lowest words of praise? When you are everything, the Devī who grants enjoyment and liberation, what words, however lofty, could serve to praise you?
Word
Means
vidyāḥ samastāḥ
all forms of knowledge
bhedāḥ
aspects, divisions
striyaḥ samastāḥ
all women
pūritam
filled
bhukti-mukti-pradāyinī
giver of enjoyment and liberation
“Striyaḥ samastāḥ sakalā jagatsu”. Every woman in every world is her form. This line is often quoted to explain why, in Śākta tradition, women and girls are honoured as the Devī herself (as in Kumārī pūjā during Navarātri).
Every woman is a form of the Devī.
ŚLOKAS 11.8–9 · THE NĀRĀYAṆĪ STUTI
NĀRĀYAṆI NAMO’STU TE
sarvasya buddhirūpeṇa janasya hṛdi saṃsthite |svargāpavargade devi nārāyaṇi namo’stu te ‖8‖kalākāṣṭhādirūpeṇa pariṇāmapradāyini |viśvasyoparatau śakte nārāyaṇi namo’stu te ‖9‖
You who dwell in the heart of every creature as intelligence, giver of heaven and liberation, O Devī Nārāyaṇī, salutations to you. You who, in the form of moments, minutes and the other divisions of time, bring about change, and who are the power that ends the universe, O Nārāyaṇī, salutations to you.
Word
Means
buddhi-rūpeṇa
as intelligence
svarga-apavarga-da
giver of heaven and liberation
kalā · kāṣṭhā
tiny units of time
pariṇāma
change, transformation
uparati
the ending
The refrain begins. From here on almost every verse ends “nārāyaṇi namo’stu te”. Nārāyaṇī is the feminine of Nārāyaṇa (Viṣṇu): she is the power behind him, and the ground (ayana) of all beings (nara).
Mind in the heart, time in the world: Nārāyaṇī, namo’stu te.
ŚLOKA 11.10 · THE NĀRĀYAṆĪ STUTI
“SARVA MAṄGALA MĀṄGALYE”
sarvamaṅgalamāṅgalye śive sarvārthasādhike |śaraṇye tryambake gauri nārāyaṇi namo’stu te ‖10‖
O auspiciousness of all that is auspicious, O Śivā, accomplisher of every aim, O refuge, O three-eyed Gaurī, O Nārāyaṇī, salutations to you.
Word
Means
sarva-maṅgala-māṅgalyā
the auspiciousness of all auspicious things
śivā
the auspicious one
sarva-artha-sādhikā
accomplisher of every aim
śaraṇyā
the refuge
tryambakā
three-eyed
The best-loved verse of the Devī. “Sarvamaṅgalamāṅgalye śive sarvārthasādhike” is chanted at weddings, at the start of journeys, at the end of pūjās, all over India. If you learn one verse from the whole Devī Māhātmya, many would say: learn this one.
If you learn one verse, learn this one.
ŚLOKAS 11.11–12 · THE NĀRĀYAṆĪ STUTI
SHE RUNS TO THE HELPLESS
sṛṣṭisthitivināśānāṃ śaktibhūte sanātani |guṇāśraye guṇamaye nārāyaṇi namo’stu te ‖11‖śaraṇāgatadīnārtaparitrāṇaparāyaṇe |sarvasyārtihare devi nārāyaṇi namo’stu te ‖12‖
You who are the power of creation, preservation and destruction, eternal one, abode of the guṇas and made of the guṇas, O Nārāyaṇī, salutations to you. You who are devoted to saving the downcast and distressed who come to you for refuge, remover of the suffering of all, O Devī Nārāyaṇī, salutations to you.
Word
Means
sṛṣṭi-sthiti-vināśa
creation, preservation, destruction
sanātanī
eternal
guṇa-āśraye guṇa-maye
abode of the guṇas, made of the guṇas
śaraṇāgata-dīna-ārta
the poor and suffering who seek refuge
paritrāṇa-parāyaṇā
devoted to saving
Cosmic and close. One verse makes her the power of creation and dissolution; the next makes her the one who runs to save the poor and frightened. Both are chanted daily. The second is one of the most comforting lines in the text.
Power of the cosmos, rescuer of the helpless.
ŚLOKAS 11.13–16 · THE NĀRĀYAṆĪ STUTI
THE MOTHERS PRAISED · I
haṃsayuktavimānasthe brahmāṇīrūpadhāriṇi |kauśāmbhaḥkṣarike devi nārāyaṇi namo’stu te ‖13‖triśūlacandrāhidhare mahāvṛṣabhavāhini |māheśvarīsvarūpeṇa nārāyaṇi namo’stu te ‖14‖mayūrakukkuṭavṛte mahāśaktidhare’naghe |kaumārīrūpasaṃsthāne nārāyaṇi namo’stu te ‖15‖śaṅkhacakragadāśārṅgagṛhītaparamāyudhe |prasīda vaiṣṇavīrūpe nārāyaṇi namo’stu te ‖16‖
You who ride in the swan-drawn chariot, taking the form of Brahmāṇī, sprinkling water with kuśa grass, O Devī Nārāyaṇī, salutations to you. You who hold the trident, the moon and the serpent, riding the great bull, in the form of Māheśvarī, O Nārāyaṇī, salutations to you. You who are attended by peacock and cock, holding the great spear, sinless one, in the form of Kaumārī, O Nārāyaṇī, salutations to you. You who hold the supreme weapons, conch, discus, mace and the bow Śārṅga, be gracious, in the form of Vaiṣṇavī, O Nārāyaṇī, salutations to you.
Word
Means
kauśa-ambhaḥ-kṣarikā
sprinkling water with kuśa grass
candra-ahi-dhara
bearing moon and serpent
mayūra-kukkuṭa
peacock and cock: Skanda’s birds
anaghā
sinless
śārṅga
Viṣṇu’s bow
The Mothers again, as one. In chapter 8 the Mothers came out of the gods; in chapter 10 they merged into her. Now the gods praise each Mother as a form of Nārāyaṇī. Many forms, one refrain.
Each Mother is a form of Nārāyaṇī.
ŚLOKAS 11.17–21 · THE NĀRĀYAṆĪ STUTI
THE MOTHERS PRAISED · II
gṛhītogramahācakre daṃṣṭroddhṛtavasundhare |varāharūpiṇi śive nārāyaṇi namo’stu te ‖17‖nṛsiṃharūpeṇogreṇa hantuṃ daityān kṛtodyame |trailokyatrāṇasahite nārāyaṇi namo’stu te ‖18‖kirīṭini mahāvajre sahasranayanojjvale |vṛtraprāṇahare caindri nārāyaṇi namo’stu te ‖19‖śivadūtīsvarūpeṇa hatadaityamahābale |ghorarūpe mahārāve nārāyaṇi namo’stu te ‖20‖daṃṣṭrākarālavadane śiromālāvibhūṣaṇe |cāmuṇḍe muṇḍamathane nārāyaṇi namo’stu te ‖21‖
Boar-formed, lifting the earth on your tusk; Man-Lion, fierce to slay the daityas; Aindrī, crowned, thunderbolt in hand, thousand-eyed, slayer of Vṛtra; Śivadūtī, terrible, of great roar; Cāmuṇḍā, fanged, garlanded with heads, crusher of Muṇḍa: O Nārāyaṇī, salutations to you.
Word
Means
daṃṣṭra-uddhṛta-vasundharā
who lifted the earth on her tusk
trailokya-trāṇa
protection of the three worlds
vṛtra-prāṇa-harā
taker of Vṛtra’s life
mahā-rāvā
of great roar
muṇḍa-mathanī
crusher of Muṇḍa
Even Cāmuṇḍā is Nārāyaṇī. The gentlest names and the most terrible all carry the same refrain. The garland of heads and the lotus of Lakṣmī are praised in the same breath.
Gentle or terrible, the same refrain.
ŚLOKAS 11.22–24 · THE NĀRĀYAṆĪ STUTI
LAKṢMĪ, SARASVATĪ, DURGĀ
lakṣmi lajje mahāvidye śraddhe puṣṭi svadhe dhruve |mahārātri mahāmāye nārāyaṇi namo’stu te ‖22‖medhe sarasvati vare bhūti bābhravi tāmasi |niyate tvaṃ prasīdeśe nārāyaṇi namo’stu te ‖23‖sarvasvarūpe sarveśe sarvaśaktisamanvite |bhayebhyastrāhi no devi durge devi namo’stu te ‖24‖
Lakṣmī, Modesty, Great Knowledge, Faith, Nourishment, Svadhā, the Steadfast; Great Night, Great Māyā, O Nārāyaṇī, salutations to you. Medhā, Sarasvatī, the Best, Prosperity, the tawny one, the dark one, the Controller: be gracious, O Ruler, O Nārāyaṇī, salutations to you. You who are the form of all, Ruler of all, endowed with every power: save us from fears, O Devī; O Durgā, O Devī, salutations to you.
Word
Means
lakṣmī · lajjā
fortune · modesty
mahā-rātri · mahā-māyā
great night · great illusion
medhā · sarasvatī
intelligence · the goddess of learning
bābhravī · tāmasī
the tawny one · the dark one
sarva-śakti-samanvitā
endowed with every power
bhayebhyaḥ trāhi
save us from fears
“Sarvasvarūpe sarveśe”. After naming Lakṣmī and Sarasvatī, the gods sum up: you are the form of all, Ruler of all, with every power. Verse 24 is among the most popular Durgā prayers: “bhayebhyas trāhi no devi”, save us from fears.
“Bhayebhyas trāhi no devi”: save us from fears.
ŚLOKAS 11.25–28 · THE NĀRĀYAṆĪ STUTI
HER FACE, TRIDENT, BELL AND SWORD
etatte vadanaṃ saumyaṃ locanatrayabhūṣitam |pātu naḥ sarvabhūtebhyaḥ kātyāyani namo’stu te ‖25‖jvālākarālamatyugramaśeṣāsurasūdanam |triśūlaṃ pātu no bhīterbhadrakāli namo’stu te ‖26‖hinasti daityatejāṃsi svanenāpūrya yā jagat |sā ghaṇṭā pātu no devi pāpebhyo naḥ sutāniva ‖27‖asurāsṛgvasāpaṅkacarcitaste karojjvalaḥ |śubhāya khaḍgo bhavatu caṇḍike tvāṃ natā vayam ‖28‖
May this gentle face of yours, adorned with three eyes, protect us from all beings; O Kātyāyanī, salutations to you. Blazing, terrible, most fierce, destroyer of every asura: may your trident protect us from fear; O Bhadrakālī, salutations to you. The bell that fills the world with its sound and destroys the vigour of the daityas: O Devī, may it protect us from sins, as a mother protects her children. Smeared with the blood and fat of asuras, may the sword shining in your hand be for our good, O Caṇḍikā; we bow to you.
Word
Means
vadanam saumyam
your gentle face
locana-traya
three eyes
pātu naḥ
may it protect us
ghaṇṭā
bell
sutān iva
like children
śubhāya
for our good
Her face first. Before any weapon, the gods ask her gentle face to protect them. Then the trident, the bell and the sword. The bell guards “from sins, as a mother guards her children”: one of the tenderest images in the hymn.
Her face, trident, bell and sword all protect her children.
ŚLOKA 11.29 · THE NĀRĀYAṆĪ STUTI
PLEASED, SHE HEALS
rogānaśeṣānapahaṃsi tuṣṭāruṣṭā tu kāmān sakalānabhīṣṭān |tvāmāśritānāṃ na vipannarāṇāṃtvāmāśritā hyāśrayatāṃ prayānti ‖29‖
When pleased, you destroy all illnesses; when angered, all the desires one longs for. Those who take refuge in you meet no calamity; those who take refuge in you become a refuge for others.
Word
Means
rogān aśeṣān
all illnesses
tuṣṭā · ruṣṭā
pleased · angered
kāmān abhīṣṭān
longed-for desires
na vipat
no calamity
āśrayatām prayānti
become a refuge (for others)
A healing verse. “Rogān aśeṣān apahaṃsi tuṣṭā” is widely chanted for health. Its last line is beautiful: those who shelter in her become shelters for others. Refuge spreads.
Those who shelter in her become shelter for others.
ŚLOKAS 11.30–31 · THE NĀRĀYAṆĪ STUTI
THE PIT OF “MINE”
etatkṛtaṃ yatkadanaṃ tvayādyadharmadviṣāṃ devi mahāsurāṇām |rūpairanekairbahudhātmamūrtiṃkṛtvāmbike tatprakaroti kā’nyā ‖30‖vidyāsu śāstreṣu vivekadīpe-ṣvādyeṣu vākyeṣu ca kā tvadanyā |mamatvagarte’timahāndhakārevibhrāmayatyetadatīva viśvam ‖31‖
This slaughter of the great asuras who hate dharma, done today by making your own form many, O Ambikā: what other could do it? In the sciences, the scriptures, the lamps of discernment and the first sayings, who is there but you? Yet you whirl this world round and round in the deep, dark pit of “mine”.
Word
Means
dharma-dviṣām
of the haters of dharma
bahudhā ātma-mūrtim
making your own form many
viveka-dīpa
the lamp of discernment
mamatva-garta
the pit of “mine”
Back to the start. The king and the merchant could not let go of “my” kingdom, “my” family (Part 5). The gods name that trap exactly, mamatva-garta. She spins us in it, and she is also the lamp of discernment that shows the way out.
She spins us in the pit of “mine”, and lights the way out.
Where there are demons, where there are snakes of fierce venom, where there are enemies and bands of robbers, where there is forest fire, in the middle of the sea: there you stand and protect the world. O Ruler of the universe, you protect the universe; as its soul you uphold it; you are worshipped by the Lord of the universe; those who bow to you in devotion become the support of the universe.
Word
Means
ugra-viṣāḥ nāgāḥ
snakes of fierce venom
dasyu-balāni
bands of robbers
dāva-anala
forest fire
viśva-ātmikā
soul of the universe
viśva-āśrayāḥ
supports of the universe
A travellers’ prayer. Forest, sea, robbers, fire: the dangers of every journey in old India. Verse 32 was chanted for safety on the road. And again the promise spreads: her devotees become supports of the world.
O Devī, be gracious; protect us always from fear of enemies, as you have just now done by slaying the asuras. Quickly bring to rest the sins of all the worlds and the great calamities born of the ripening of evil omens. O Devī, remover of the world’s suffering, be gracious to us who bow to you. O you worthy of praise by all who dwell in the three worlds, be the giver of boons to the worlds.
Word
Means
ari-bhīti
fear of enemies
pāpāni sarva-jagatām
the sins of all the worlds
praśamam naya
bring to rest
mahā-upasarga
great calamities
varadā bhava
be the giver of boons
For all the worlds. The gods’ last request is for everyone: calm the sins and calamities of all worlds. Many read this verse as a prayer for peace in times of war, famine and epidemic.
The Devī said: “I give boons; choose one that helps the world.” The gods said: “Always calm the afflictions of the three worlds and destroy our enemies.” The Devī said: “In the twenty-eighth yuga of the Vaivasvata age, another Śumbha and Niśumbha will be born. Then, born in Nanda’s house from Yaśodā’s womb, dwelling on the Vindhyas, I will destroy them.”
Word
Means
vara-dā
giver of boons
sarva-ābādhā-praśamana
calming every affliction
vaivasvata antara
the age of Manu Vaivasvata, our own
nanda-gopa-gṛhe
in the house of Nanda the cowherd
vindhya-acala-nivāsinī
dweller on the Vindhyas
A link to Kṛṣṇa. The baby girl born to Yaśodā on the night Kṛṣṇa was born, swapped with him and seized by Kaṃsa, slipped from his hands as a goddess: she is Yogamāyā, worshipped as Vindhyavāsinī. The Devī Māhātmya foretells her here.
She promises to come again: as Kṛṣṇa’s sister, Vindhyavāsinī.
In a hundred-year drought, remembered by the sages, I will be born, not from a womb, and look on them with a hundred eyes: they will call me Śatākṣī. I will feed the world with life-giving greens from my own body until the rains come: I will be Śākambharī. There I will slay the asura Durgama, and be famed as Durgādevī. (Before that, red-toothed from devouring Vipracitti’s dānavas, I will be Raktadantikā.)
Word
Means
dāḍimī-kusuma
pomegranate flowers
rakta-dantikā
the red-toothed
an-āvṛṣṭi
drought
a-yonijā
not born of a womb
śata-akṣī
the hundred-eyed
śāka
vegetables, greens
śākambharī
she who sustains with greens
Goddess of the drought. Śatākṣī weeps with a hundred eyes for the suffering, and her tears become rain; Śākambharī feeds the world from her own body. Śākambharī is still worshipped, at Sakrai and Saharanpur in the north and as Banashankari in Karnataka.
On the Himālaya, in a terrible form, I will devour rākṣasas to save the sages; they will praise me as Bhīmādevī. When the asura Aruṇa afflicts the three worlds, I will become a swarm of countless bees and slay him; I will be praised as Bhrāmarī. Thus, whenever trouble arises from the dānavas, I will descend and destroy the enemies.
Word
Means
bhīmā
the terrible one
bhrāmara
a bee
asaṅkhyeya-ṣaṭpada
countless six-legged ones
yadā yadā … tadā tadā
whenever … then
avatīrya
descending: avatāra
Her avatāra promise. “Yadā yadā bādhā … tadā tadā avatīryāham”: whenever trouble arises, I will descend. Compare Kṛṣṇa in the Gītā, “yadā yadā hi dharmasya…”. The Devī Māhātmya gives the Goddess her own promise of avatāras, age after age.
“Whenever trouble arises, I will descend.”
PART 16 ON ONE PAGE
Chapter 11 in five lines
Prasīda (11.2–7). Led by Agni, the gods beg her grace: earth and water, Viṣṇu’s power, Māyā and liberation, every woman and every science.
Nārāyaṇī (11.8–12). Mind in the heart, time in the world; “sarvamaṅgalamāṅgalye”; power of the cosmos and rescuer of the helpless.
Every form (11.13–24). Each Mother praised as Nārāyaṇī; Lakṣmī, Sarasvatī, Durgā: “save us from fears”.
Protect us (11.25–35). Face, trident, bell and sword; pleased, she heals; she lights the way out of the pit of “mine”; calm the calamities of all worlds.
The promise (11.37–55). She will return as Vindhyavāsinī, Raktadantikā, Śatākṣī, Śākambharī, Durgā, Bhīmā and Bhrāmarī: “whenever trouble arises, I will descend.”
ZAPPY: What's next?
PROF. BOLT: Part 17: chapter 12. The Devī herself tells the fruits of reciting her story: where it is read, she never leaves; on the eighth, ninth and fourteenth days, in Navarātri, in danger of every kind.
Part 16: “sarvamaṅgalamāṅgalye”: she is the auspiciousness in all that is auspicious. 🙏