From the light of all the gods · explained and illustrated
Zappy asks the questionsProf. Bolt has the answers
HOW THIS WORKS: The story in comic panels, and the key ślokas of chapter 2 on their own pages: the chant, a picture, what it says, the key words, one insight and the one thing to remember.
WHERE WE ARE
In Part 6, the first carita ended: Mahāmāyā held Viṣṇu in sleep, then woke him, and Madhu and Kaiṭabha fell.
Now the second carita begins, whose deity is Mahālakṣmī. A buffalo demon, Mahiṣa, has conquered heaven. The gods’ anger becomes light, the light becomes a woman, and every god arms her. This is the birth scene of the Goddess, loved across India.
With the blessings of the Devī, srini.presents 🙏
ZAPPY: A goddess made of light?
PROF. BOLT: Made of all the gods' light. Each one gives his power, and together they become her. Read chapter 2 as a picture of what unity can do.
THE KEY VERSES IN ONE GO
Chapter 2, ślokas 2–21
2.2–3devāsuramabhūdyuddhaṃ pūrṇamabdaśataṃ purā |mahiṣe’surāṇāmadhipe devānāṃ ca purandare‖ 2 ‖tatrāsurairmahāvīryairdevasainyaṃ parājitam |jitvā ca sakalān devānindro’bhūnmahiṣāsuraḥ‖ 3 ‖
Text as given in the Devīmāhātmyam edition of devimahatmyam.aurobharati.in (69 ślokas in chapter 2); its numbering is followed. Editions number them slightly differently.
The war. Gods and asuras fight for a full hundred years. Mahiṣa leads the asuras; Indra leads the gods.
The defeat. The gods lose. Mahiṣāsura becomes Indra and sits on the throne of heaven.
To the great gods. Led by Brahmā, the defeated gods go to Śiva and Viṣṇu (“the one with Garuḍa on his banner”).
The complaint. “He has taken over the offices of the Sun, Indra, Fire, Wind, Moon, Yama and Varuṇa. We wander the earth like mortals.”
The plea. “We have come to you for refuge. Think how he can be killed.”
ZAPPY: Why couldn't the great gods just fight him?
PROF. BOLT: Mahiṣa had a boon: in the usual telling, no man or god could kill him. Watch what the gods do instead. They give up their power to someone new.
Heaven is lost; the gods seek refuge.
ŚLOKAS 2.2–3
A HUNDRED YEARS OF WAR
devāsuramabhūdyuddhaṃ pūrṇamabdaśataṃ purā |mahiṣe’surāṇāmadhipe devānāṃ ca purandare ‖2‖tatrāsurairmahāvīryairdevasainyaṃ parājitam |jitvā ca sakalān devānindro’bhūnmahiṣāsuraḥ ‖3‖
Long ago there was a war between gods and asuras for a full hundred years, when Mahiṣa was lord of the asuras and Indra (Purandara) of the gods. In it the gods’ army was defeated by the mighty asuras, and having conquered all the gods, Mahiṣāsura became Indra.
Word
Means
deva-asuram yuddham
war of gods and asuras
abda-śatam
a hundred years
purandara
Indra, “breaker of forts”
indraḥ abhūt
became Indra: took the throne of heaven
The second carita begins. The deity of this episode is Mahālakṣmī. “Indra” is a post, not just a person: whoever wins heaven sits on its throne. Now a buffalo demon holds it.
Evil can win for a while; Mahiṣa sits on heaven’s throne.
Hearing these words of the gods, Madhusūdana (Viṣṇu) grew angry, and so did Śambhu (Śiva), their faces twisted with frowning brows. Then from the face of the discus-bearer, filled with great anger, came forth a great radiance, and from Brahmā and Śaṅkara too.
Word
Means
madhusūdanaḥ
slayer of Madhu: Viṣṇu (Part 6)
kopa
anger
bhrukuṭī
a frown of the brows
mahat tejaḥ
a great radiance
Anger turned into light. The gods tell Viṣṇu and Śiva everything (2.4–8). Their anger does not become a curse or a war; it becomes tejas, radiant power. Righteous anger, gathered together, becomes something new.
From the bodies of the other gods, Śakra (Indra) and the rest, a very great radiance came forth, and it all became one. The gods saw there a peak of exceeding radiance, like a blazing mountain, its flames filling every direction.
Word
Means
śakra-ādīnām
of Indra and the others
aikyam samagacchata
came into oneness
tejasaḥ kūṭam
a peak of radiance
jvālā-vyāpta-diganta
flames filling the horizons
Many lights, one fire. Each god gives his own power, and the powers merge. The Devī of this chapter is literally the combined strength of all the gods: no single god could defeat Mahiṣa, but together, as her, they can.
Every god’s power, merged into one.
ŚLOKA 2.13
THE LIGHT BECOMES A WOMAN
atulaṃ tatra tattejaḥ sarvadevaśarīrajam |ekasthaṃ tadabhūnnārī vyāptalokatrayaṃ tviṣā ‖13‖
That matchless radiance, born from the bodies of all the gods, gathered in one place and became a woman, pervading the three worlds with her lustre.
Word
Means
atulam
matchless
sarva-deva-śarīra-jam
born of the bodies of all gods
ekastham
gathered in one
nārī
a woman
tviṣā
with her lustre
The birth of the Goddess. This is the verse painted on a thousand Navarātri pandals. In chapter 1 she came out of Viṣṇu as sleep; here she is born as a woman of light, and the second carita’s great form, Mahālakṣmī, stands before the gods.
From Śiva’s radiance her face was formed; from Yama’s, her hair; from Viṣṇu’s radiance, her arms. From the Moon’s, her two breasts; from Indra’s, her waist; from Varuṇa’s, her legs and thighs; and from the Earth’s radiance, her hips.
Word
Means
śāmbhava
of Śambhu: Śiva
yāmya
of Yama, lord of death
saumya
of Soma, the Moon
aindra · vāruṇa
of Indra · of Varuṇa
bhuvaḥ tejasā
by the Earth’s radiance
A map of the body. Each part matches its giver: Śiva, the auspicious, gives the face; Yama, master of time, the dark hair; Viṣṇu, the protector, the many arms; the steady Earth, the hips. The Goddess is a living union of all divine powers.
Each god gives a part of her body.
ŚLOKAS 2.16–18
A BODY MADE OF GODS · II
brahmaṇastejasā pādau tadaṅgulyo’rkatejasā |vasūnāṃ ca karāṅgulyaḥ kaubereṇa ca nāsikā ‖16‖tasyāstu dantāḥ sambhūtāḥ prājāpatyena tejasā |nayanatritayaṃ jajñe tathā pāvakatejasā ‖17‖bhruvau ca sandhyayostejaḥ śravaṇāvanilasya ca |anyeṣāṃ caiva devānāṃ sambhavastejasāṃ śivā ‖18‖
From Brahmā’s radiance her feet; from the Sun’s, her toes; from the Vasus’, her fingers; from Kubera’s, her nose. Her teeth arose from the radiance of Prajāpati; her three eyes were born from the radiance of Fire. Her brows came from the radiance of the two twilights, her ears from the Wind’s; and from the radiance of the other gods too, the auspicious one came into being.
Word
Means
arka
the Sun
vasavaḥ
the Vasus, eight gods of the elements
kaubera
of Kubera, lord of wealth
nayana-tritayam
the three eyes
pāvaka
Fire
śivā
the auspicious one
Three eyes of fire. Agni gives her three eyes, like Śiva’s third eye: sun, moon and fire. Her brows come from the two twilights, dawn and dusk. Nothing in her is ordinary; every feature is a god.
Her three eyes are Agni’s fire.
EVERY GOD GIVES
Ślokas 2.19–31 · the full list
The story
Weapons. Śiva a trident, Viṣṇu a discus, Varuṇa a conch and noose, Agni a spear, Vāyu a bow and quivers, Indra a thunderbolt and bell, Yama a staff.
Prayer tools. Brahmā a rosary and water pot. The Sun puts his rays into her skin. Kāla (Time) gives a sword and a spotless shield.
Jewels. The milky ocean gives a necklace, unageing garments, a crest-jewel, earrings, bangles, a crescent moon ornament, armlets, anklets and rings.
More. Viśvakarmā, the divine craftsman, an axe, many missiles and unbreakable armour; the ocean lotus garlands; Śeṣa a serpent necklace set with jewels.
Mount and cup. Himavān gives the lion and jewels; Kubera a cup never empty. Honoured by all, she laughs aloud.
ZAPPY: Why does every god give something?
PROF. BOLT: Because victory needs everyone. Each gives his best, and none is diminished: Śiva and Viṣṇu draw new weapons out of their own. She carries the whole of heaven's strength.
All of heaven’s strength, in her hands.
ŚLOKAS 2.20–21
THE GIFTS · TRIDENT AND DISCUS
tato devā dadustasyai svāni svānyāyudhāni ca |śūlaṃ śūlādviniṣkṛṣya dadau tasyai pinākadhṛk ‖20‖cakraṃ ca dattavān kṛṣṇaḥ samutpāṭya svacakrataḥ |śaṅkhaṃ ca varuṇaḥ śaktiṃ dadau tasyai hutāśanaḥ ‖21‖
Then the gods gave her each their own weapons. The bearer of Pināka (Śiva) drew a trident out of his own trident and gave it to her. Kṛṣṇa (Viṣṇu) gave her a discus, drawing it out of his own discus. Varuṇa gave her a conch, and Fire (Hutāśana) a spear.
Word
Means
svāni svāni āyudhāni
each their own weapons
śūlāt viniṣkṛṣya
drawing it out of his trident
pināka-dhṛk
holder of Pināka: Śiva’s bow
śaktiḥ
a spear, Agni’s lance
Weapon out of weapon. Śiva does not hand over his trident; he draws a new one out of it. Viṣṇu does the same with his discus. Giving to her loses nothing: the source stays full. It is the old Upaniṣadic idea: from fullness, fullness comes.
Māruta (the Wind) gave a bow and two quivers full of arrows. Indra, lord of the immortals, the thousand-eyed, drew a thunderbolt out of his own thunderbolt and gave it, and a bell from his elephant Airāvata. Yama gave a staff out of his staff of death, and the lord of waters (Varuṇa) a noose.
Word
Means
māruta
the Wind god
iṣudhī
two quivers
vajra · kuliśa
thunderbolt
sahasrākṣa
thousand-eyed: Indra
kāla-daṇḍa
the staff of death
ambu-pati
lord of waters: Varuṇa
Why a bell? Among swords and thunderbolts sits Airāvata’s bell. Its sound will stun demons in the battle (2.57). It is also the bell rung in every pūjā to drive away what is not wanted.
Brahmā, lord of creatures, gave her a rosary and a water pot. The Sun (Divākara) put his own rays into all the pores of her skin.
Word
Means
akṣa-mālā
a rosary of beads
kamaṇḍalu
a water pot
roma-kūpa
the pores of the skin
nija-raśmīn
his own rays
divākara
maker of the day: the Sun
Tools of the mind too. Not every gift is a weapon. The rosary and water pot are the tools of prayer and austerity. And the Sun does not hand her anything: he fills her with light from within.
Himavān (the Himālaya) gave her a lion as her mount, and many kinds of jewels. The lord of wealth (Kubera) gave her a drinking cup ever full of wine.
Word
Means
himavān
the Himālaya, the mountain king
vāhana
a mount
siṃha
lion
aśūnyam
never empty
dhana-adhipa
lord of wealth: Kubera
The lion. Her mount comes from the Himālaya, the mountain who is also, in other stories, father of Pārvatī. The lion is power under control: wild strength that carries the Goddess wherever she goes. Kubera’s cup will matter in chapter 3.
Honoured by the other gods too, with ornaments and weapons, the Devī roared aloud with laughter, again and again. The whole sky was filled with her terrible roar, and a great, immeasurable echo arose.
Word
Means
sammānitā
honoured
nanāda uccaiḥ
roared aloud
sa-aṭṭahāsam
with loud laughter
muhur muhuḥ
again and again
pratiśabda
echo
Laughter as a battle cry. Fully armed, she does not ask for a plan. She laughs. It is the laugh of complete confidence, and it shakes the universe: the next verses say the oceans heaved and mountains swayed.
All the worlds trembled, the oceans shook, the earth quaked, and all the mountains swayed. “Victory!” cried the gods in joy to her who rides the lion, and the sages praised her, their bodies bowed in devotion.
Word
Means
cukṣubhuḥ
were shaken
vasudhā
the earth
mahīdharāḥ
mountains, “earth-holders”
jaya
victory!
siṃha-vāhinī
she who rides the lion
Two reactions to one sound. The worlds shake in fear; the gods shout with joy. The same power is terror to one side and hope to the other. “Jaya” here is the first cheer of a cry still heard at every Navarātri: jaya mātā dī!
Terror for the asuras, joy for the gods.
ŚLOKAS 2.38–39
WHAT MAHIṢA SAW
sa dadarśa tato devīṃ vyāptalokatrayāṃ tviṣā |pādākrāntyā natabhuvaṃ kirīṭollikhitāmbarām ‖38‖kṣobhitāśeṣapātālāṃ dhanurjyāniḥsvanena tām |diśo bhujasahasreṇa samantādvyāpya saṃsthitām ‖39‖
Then he saw the Devī, pervading the three worlds with her lustre; the earth bending under the tread of her feet, her crown scraping the sky, the whole underworld shaken by the twang of her bowstring, standing with her thousand arms filling all the directions.
Word
Means
pāda-ākrāntyā nata-bhuvam
the earth bowed by her tread
kirīṭa-ullikhita-ambarām
her crown scraping the sky
pātāla
the underworld
dhanur-jyā-niḥsvana
the twang of the bowstring
bhuja-sahasra
a thousand arms
The cosmic form. Mahiṣa rushes in shouting “What is this?” (2.37), and sees a Goddess as big as the universe. Like Arjuna seeing Kṛṣṇa’s cosmic form in the Gītā, the sight should have been enough. Pride makes him fight anyway.
He saw a Goddess as big as the universe, and still fought.
And Caṇḍikā, raining down her own weapons and missiles, cut all those weapons and missiles to pieces, as if in play. With an untroubled face, praised by gods and sages, the Ruler hurled weapons and missiles onto the bodies of the asuras.
Word
Means
caṇḍikā
the fierce one: a name of the Devī
līlayā eva
as if in play
praciccheda
cut to pieces
anāyasta-ānanā
with an untroubled face
śastra · astra
hand weapons · thrown missiles
Līlā. The whole war is play to her. Her face shows no strain (anāyasta). This is a key idea: the Divine acts in the world effortlessly, without anxiety. The asuras fight desperately; she fights like someone at play.
The breaths that Ambikā breathed out as she fought in battle at once became her troops, in hundreds of thousands.
Word
Means
niḥśvāsa
out-breath
ambikā
Mother
sadyaḥ
at once
gaṇāḥ
troops, attendants
śata-sahasraśaḥ
by hundreds of thousands
She needs no allies. The gods gave her weapons, but her army comes from her own breath. Her gaṇas fight beside her and even play drums and conches “in that great festival of war” (2.55).
Her very breath becomes her army.
THE ARMIES FALL
Ślokas 2.40–69
The story
The generals. Cikṣura leads the asura army; Cāmara, Udagra, Mahāhanu, Asiloma, Bāṣkala, Biḍāla and others come with chariots, elephants and horses beyond counting.
Mahiṣa himself stands in the middle, surrounded by “thousands of crores of crores” of chariots, elephants and horses.
The Goddess answers. She cuts their weapons as if at play; her breaths become armies; her lion roams the enemy “like fire in a forest”.
A festival of war. Her gaṇas beat drums and blow conches. The bell stuns, the noose binds, the trident and mace cut down the asuras.
The end of the army. In a moment she destroys it all, as fire burns a great heap of grass and wood. The gods shower flowers from heaven.
ZAPPY: All those generals, and she beat them in a moment?
PROF. BOLT: Their numbers are huge on purpose: crores upon crores. The point is not arithmetic. However large the forces of ego, they are like dry grass before her fire.
However vast the army, dry grass before her fire.
PART 7 ON ONE PAGE
Chapter 2 in five lines
Heaven lost (2.1–8). After a hundred years of war Mahiṣa becomes Indra; the gods go to Viṣṇu and Śiva for refuge.
The light (2.9–13). The gods’ anger becomes radiance, the radiance a blazing mountain, and the mountain a woman filling the three worlds.
The body (2.14–18). Each god gives a part of her: Śiva her face, Viṣṇu her arms, Agni her three eyes.
The gifts (2.19–35). Every god gives a weapon or jewel; Himavān the lion. She laughs, and the worlds shake. “Jaya!”
The battle (2.36–69). Mahiṣa sees her cosmic form; his generals and armies fall like grass before fire.
ZAPPY: What's next?
PROF. BOLT: Part 8: chapter 3. Mahiṣa himself fights, changing shape again and again: buffalo, lion, man, elephant. The Goddess drinks, laughs, and says: “Roar, fool, roar, while I drink.”
Part 7: the strength of all, united, becomes the Goddess. 🙏