The Lalitā Triśatī, “three hundred names of Lalitā”, is part of the Lalitopākhyāna in the Brahmāṇḍa Purāṇa. The sage Agastya had already learned the Lalitā Sahasranāma from Hayagrīva and still felt something lacking; Hayagrīva, at the Goddess’s own bidding, then taught him these 300 names.
The names are arranged in fifteen groups of twenty, each group beginning with one syllable of the root mantra of Śrīvidyā. That mantra is given only by a teacher at initiation, and the hymn itself asks that it be kept from the faithless; so we explain every name but do not assemble or explain the mantra. The names themselves are recited openly in temples such as Kāmākṣī at Kāñcī.
There are 59 ślokas, about five names each. A famous commentary on the Triśatī is traditionally ascribed to Ādi Śaṅkara.
With the blessings of the Lord,
srini.presents 🙏
ZAPPY: Is it OK to chant if I'm not initiated?
PROF. BOLT: Many chant the names with devotion. The initiation is for the mantra, which we don't give.
ŚLOKA 1kakārarūpā kalyāṇī kalyāṇaguṇaśālinīkalyāṇaśailanilayā kamanīyā kalāvatī‖ 1 ‖
ŚLOKA 2kamalākṣī kalmaṣaghnī karuṇāmṛtasāgarākadambakānanāvāsā kadambakusumapriyā‖ 2 ‖
ŚLOKA 3kandarpavidyā kandarpajanakāpāṅgavīkṣaṇākarpūravīṭīsaurabhyakallolitakakuptaṭā‖ 3 ‖
ŚLOKA 4kalidoṣaharā kañjalocanā kamravigrahākarmādisākṣiṇī kārayitrī karmaphalapradā‖ 4 ‖
ŚLOKA 5ekārarūpā caikākṣaryekānekākṣarākṛtiḥetattadityanirdeśyā caikānandacidākṛtiḥ‖ 5 ‖
ŚLOKA 6evamityāgamābodhyā caikabhaktimadarcitāekāgracittanirdhyātā caiṣaṇārahitādṛtā‖ 6 ‖
ŚLOKA 7elāsugandhicikurā cainaḥkūṭavināśinīekabhogā caikarasā caikaiśvaryapradāyinī‖ 7 ‖
ŚLOKA 8ekātapatrasāmrājyapradā caikāntapūjitāedhamānaprabhā caijadanekajagadīśvarī‖ 8 ‖
ŚLOKA 9ekavīrādisaṃsevyā caikaprābhavaśālinīīkārarūpā ceśitrī cepsitārthapradāyinī‖ 9 ‖
ŚLOKA 10īdṛgityavinirdeśyā ceśvaratvavidhāyinīīśānādibrahmamayī ceśitvādyaṣṭasiddhidā‖ 10 ‖
ŚLOKA 11īkṣitrīkṣaṇasṛṣṭāṇḍakoṭirīśvaravallabhāīḍitā ceśvarārdhāṅgaśarīreśādhidevatā‖ 11 ‖
ŚLOKA 12īśvarapreraṇakarī ceśatāṇḍavasākṣiṇīīśvarotsaṅganilayā cetibādhāvināśinī‖ 12 ‖
ŚLOKA 13īhāvirahitā ceśaśaktirīṣatsmitānanālakārarūpā lalitā lakṣmīvāṇīniṣevitā‖ 13 ‖
ŚLOKA 14lākinī lalanārūpā lasaddāḍimapāṭalālalantikālasatphālā lalāṭanayanārcitā‖ 14 ‖
ŚLOKA 15lakṣaṇojjvaladivyāṅgī lakṣakoṭyaṇḍanāyikālakṣyārthā lakṣaṇāgamyā labdhakāmā latātanuḥ‖ 15 ‖
ŚLOKA 16lalāmarājadalikā lambimuktālatāñcitālambodaraprasūrlabhyā lajjāḍhyā layavarjitā‖ 16 ‖
ŚLOKA 17hrīṃkārarūpā hrīṃkāranilayā hrīṃpadapriyāhrīṃkārabījā hrīṃkāramantrā hrīṃkāralakṣaṇā‖ 17 ‖
ŚLOKA 18hrīṃkārajapasuprītā hrīṃmatī hrīṃvibhūṣaṇāhrīṃśīlā hrīṃpadārādhyā hrīṃgarbhā hrīṃpadābhidhā‖ 18 ‖
ŚLOKA 19hrīṃkāravācyā hrīṃkārapūjyā hrīṃkārapīṭhikāhrīṃkāravedyā hrīṃkāracintyā hrīṃ hrīṃśarīriṇī‖ 19 ‖
ŚLOKA 20hakārarūpā haladhṛkpūjitā hariṇekṣaṇāharapriyā harārādhyā haribrahmendravanditā‖ 20 ‖
ŚLOKA 21hayārūḍhāsevitāṅghrirhayamedhasamarcitāharyakṣavāhanā haṃsavāhanā hatadānavā‖ 21 ‖
ŚLOKA 22hatyādipāpaśamanī haridaśvādisevitāhastikumbhottuṅgakucā hastikṛttipriyāṅganā‖ 22 ‖
ŚLOKA 23haridrākuṅkumādigdhā haryaśvādyamarārcitāharikeśasakhī hādividyā hālāmadālasā‖ 23 ‖
ŚLOKA 24sakārarūpā sarvajñā sarveśī sarvamaṅgalāsarvakartrī sarvabhartrī sarvahantrī sanātanā‖ 24 ‖
ŚLOKA 25sarvānavadyā sarvāṅgasundarī sarvasākṣiṇīsarvātmikā sarvasaukhyadātrī sarvavimohinī‖ 25 ‖
ŚLOKA 26sarvādhārā sarvagatā sarvāvaguṇavarjitāsarvāruṇā sarvamātā sarvabhūṣaṇabhūṣitā‖ 26 ‖
ŚLOKA 27kakārārthā kālahantrī kāmeśī kāmitārthadākāmasañjīvanī kalyā kaṭhinastanamaṇḍalā‖ 27 ‖
ŚLOKA 28karabhoruḥ kalānāthamukhī kacajitāmbudākaṭākṣasyandikaruṇā kapāliprāṇanāyikā‖ 28 ‖
ŚLOKA 29kāruṇyavigrahā kāntā kāntidhūtajapāvaliḥkalālāpā kambukaṇṭhī karanirjitapallavā‖ 29 ‖
ŚLOKA 30kalpavallīsamabhujā kastūrītilakāñcitāhakārārthā haṃsagatirhāṭakābharaṇojjvalā‖ 30 ‖
ŚLOKA 31hārahārikucābhogā hākinī halyavarjitāharitpatisamārādhyā haṭhātkārahatāsurā‖ 31 ‖
ŚLOKA 32harṣapradā havirbhoktrī hārdasantamasāpahāhallīsalāsyasantuṣṭā haṃsamantrārtharūpiṇī‖ 32 ‖
ŚLOKA 33hānopādānanirmuktā harṣiṇī harisodarīhāhāhūhūmukhastutyā hānivṛddhivivarjitā‖ 33 ‖
ŚLOKA 34hayyaṅgavīnahṛdayā harigopāruṇāṃśukālakārākhyā latāpūjyā layasthityudbhaveśvarī‖ 34 ‖
ŚLOKA 35lāsyadarśanasantuṣṭā lābhālābhavivarjitālaṅghyetarājñā lāvaṇyaśālinī laghusiddhidā‖ 35 ‖
ŚLOKA 36lākṣārasasavarṇābhā lakṣmaṇāgrajapūjitālabhyetarā labdhabhaktisulabhā lāṅgalāyudhā‖ 36 ‖
ŚLOKA 37lagnacāmarahastaśrīśāradāparivījitālajjāpadasamārādhyā lampaṭā lakuleśvarī‖ 37 ‖
ŚLOKA 38labdhamānā labdharasā labdhasampatsamunnatiḥhrīṃkāriṇī hrīṃkārādyā hrīṃmadhyā hrīṃśikhāmaṇiḥ‖ 38 ‖
ŚLOKA 39hrīṃkārakuṇḍāgniśikhā hrīṃkāraśaśicandrikāhrīṃkārabhāskararucirhrīṃkārāmbhodacañcalā‖ 39 ‖
ŚLOKA 40hrīṃkārakandāṅkurikā hrīṃkāraikaparāyaṇāhrīṃkāradīrghikāhaṃsī hrīṃkārodyānakekinī‖ 40 ‖
ŚLOKA 41hrīṃkārāraṇyahariṇī hrīṃkārāvālavallarīhrīṃkārapañjaraśukī hrīṃkārāṅgaṇadīpikā‖ 41 ‖
ŚLOKA 42hrīṃkārakandarāsiṃhī hrīṃkārāmbhojabhṛṅgikāhrīṃkārasumanomādhvī hrīṃkārataramañjarī‖ 42 ‖
ŚLOKA 43sakārākhyā samarasā sakalāgamasaṃstutāsarvavedāntatātparyabhūmiḥ sadasadāśrayā‖ 43 ‖
ŚLOKA 44sakalā saccidānandā sādhyā sadgatidāyinīsanakādimunidhyeyā sadāśivakuṭumbinī‖ 44 ‖
ŚLOKA 45sakalādhiṣṭhānarūpā satyarūpā samākṛtiḥsarvaprapañcanirmātrī samanādhikavarjitā‖ 45 ‖
ŚLOKA 46sarvottuṅgā saṅgahīnā saguṇā sakaleṣṭadākakāriṇī kāvyalolā kāmeśvaramanoharā‖ 46 ‖
ŚLOKA 47kāmeśvaraprāṇanāḍī kāmeśotsaṅgavāsinīkāmeśvarāliṅgitāṅgī kāmeśvarasukhapradā‖ 47 ‖
ŚLOKA 48kāmeśvarapraṇayinī kāmeśvaravilāsinīkāmeśvaratapaḥsiddhiḥ kāmeśvaramanaḥpriyā‖ 48 ‖
ŚLOKA 49kāmeśvaraprāṇanāthā kāmeśvaravimohinīkāmeśvarabrahmavidyā kāmeśvaragṛheśvarī‖ 49 ‖
ŚLOKA 50kāmeśvarāhlādakarī kāmeśvaramaheśvarīkāmeśvarī kāmakoṭinilayā kāṅkṣitārthadā‖ 50 ‖
ŚLOKA 51lakāriṇī labdharūpā labdhadhīrlabdhavāñchitālabdhapāpamanodūrā labdhāhaṅkāradurgamā‖ 51 ‖
ŚLOKA 52labdhaśaktirlabdhadehā labdhaiśvaryasamunnatiḥlabdhavṛddhirlabdhalīlā labdhayauvanaśālinī‖ 52 ‖
ŚLOKA 53labdhātiśayasarvāṅgasaundaryā labdhavibhramālabdharāgā labdhapatirlabdhanānāgamasthitiḥ‖ 53 ‖
ŚLOKA 54labdhabhogā labdhasukhā labdhaharṣābhipūritāhrīṃkāramūrtirhrīṃkārasaudhaśṛṅgakapotikā‖ 54 ‖
ŚLOKA 55hrīṃkāradugdhābdhisudhā hrīṃkārakamalendirāhrīṃkāramaṇidīpārcirhrīṃkārataruśārikā‖ 55 ‖
ŚLOKA 56hrīṃkārapeṭakamaṇirhrīṃkārādarśabimbitāhrīṃkārakośāsilatā hrīṃkārāsthānanartakī‖ 56 ‖
ŚLOKA 57hrīṃkāraśuktikāmuktāmaṇirhrīṃkārabodhitāhrīṃkāramayasauvarṇastambhavidrumaputrikā‖ 57 ‖
ŚLOKA 58hrīṃkāravedopaniṣad hrīṃkārādhvaradakṣiṇāhrīṃkāranandanārāmanavakalpakavallarī‖ 58 ‖
ŚLOKA 59hrīṃkārahimavadgaṅgā hrīṃkārārṇavakaustubhāhrīṃkāramantrasarvasvā hrīṃkāraparasaukhyadā‖ 59 ‖
| Word | Means |
|---|---|
| kakārarūpā | whose form is the syllable ka |
| kalyāṇī | the auspicious |
| kalyāṇaguṇaśālinī | endowed with auspicious qualities |
| kalyāṇaśailanilayā | dwelling on the auspicious mountain |
| kamanīyā | desirable, lovely |
| kalāvatī | possessing the arts |
The Triśatī belongs to the Lalitopākhyāna, the story of Lalitā in the Brahmāṇḍa Purāṇa, told as a dialogue between Hayagrīva, Viṣṇu’s horse-headed teacher form, and the sage Agastya. Agastya had already received the Lalitā Sahasranāma and still felt something missing; these 300 names are the answer. They fall in fifteen groups of twenty names, each group opening with one syllable of a mantra given at initiation in the Śrīvidyā tradition. We do not assemble or explain that mantra here.
The first name makes the method plain: the Goddess is the sound itself, not merely praised by it. Kalyāṇa, auspicious, repeats three times, as if the hymn needed to settle the mind in goodness before anything else. The “auspicious mountain” is read as Meru, on whose summit the Śrīpura, Lalitā’s city, stands, or as the Śrīcakra’s raised form. Kalāvatī joins the arts to her: the sixty-four arts and the sixteen phases (kalā) of the moon.
Begin anything important by fixing the mind on what is good. The rest follows more easily.
| Word | Means |
|---|---|
| kamalākṣī | lotus-eyed |
| kalmaṣaghnī | destroyer of sin and impurity |
| karuṇāmṛtasāgarā | ocean of the nectar of compassion |
| kadambakānanāvāsā | dwelling in the kadamba forest |
| kadambakusumapriyā | fond of kadamba flowers |
The kadamba forest (kadambavana) is a fixed feature of Lalitā’s world. In the Lalitopākhyāna her city sits within rings of walls and groves, and the innermost grove is of kadamba trees. The Madurai Mīnākṣī temple, by tradition, stands where a kadamba forest once grew, and Mīnākṣī is often identified with Lalitā.
Two names here describe what she does and three describe where and how she is. The sequence is gentle: her eyes, then her mercy, then her home. Kalmaṣa means stain, sin or dullness; kalmaṣaghnī, she who kills it, appears at the very start so the reader is reassured before going deeper. Commentators often note that compassion is called nectar, amṛta, because it heals and does not run out.
Mercy that does not run out is a good thing to keep in mind when dealing with others too.
| Word | Means |
|---|---|
| kandarpavidyā | the knowledge (vidyā) of Kandarpa |
| kandarpajanakāpāṅgavīkṣaṇā | whose sidelong glance gave birth to Kāma |
| karpūravīṭī… | camphor-betel |
| …saurabhyakallolitakakuptaṭā | whose fragrance flows in waves to the ends of the directions |
Kandarpa is Kāma, the god of love. In the Lalitopākhyāna, Kāma was burned to ash by Śiva’s third eye; from the ash rose the demon Bhaṇḍa, and the gods prayed to the Goddess. Lalitā appeared from the fire of their sacrifice, destroyed Bhaṇḍa, and with a glance brought Kāma back to life. That is the story behind this name.
Kandarpavidyā is a technical name: the Śrīvidyā mantra is said to have been first worshipped by Kāma, and one of its traditional forms is called the Kādi vidyā after him. So the Goddess is both the one who revives love and the knowledge love itself worships. The camphor-betel name is pure delight: a queenly detail of scent, as if her presence could be smelled in every direction.
Love that was destroyed can be restored by grace. Do not give up on it too soon.
| Word | Means |
|---|---|
| kalidoṣaharā | remover of the Kali age’s faults |
| kañjalocanā | lotus-eyed |
| kamravigrahā | of lovely form |
| karmādisākṣiṇī | witness of action and the rest |
| kārayitrī | who causes to act |
| karmaphalapradā | giver of the fruit of action |
These names close the first group of twenty. They move from beauty to karma: she watches every act, moves the actor, and returns the result. The ideas echo the Gītā, where the Lord is the witness (upadraṣṭā) and the giver of results, and Kṛṣṇa says he sits in every heart, moving all beings.
Kali, the present age of the world, is marked by strife and confusion; a deity who removes its faults is especially sought in it. The three karma names together describe the whole cycle: sākṣiṇī, the witness who sees; kārayitrī, the inner mover; and karmaphalapradā, the dispenser of results. Some commentators read “karmādi” as “action, knowledge and devotion”, all of which she witnesses.
Act as though you are seen, because, the texts say, you are.
| Word | Means |
|---|---|
| ekārarūpā | whose form is the syllable e |
| ekākṣarī | the one syllable |
| ekānekākṣarākṛtiḥ | formed of one and many syllables |
| etattadityanirdeśyā | not to be indicated as “this” or “that” |
| ekānandacidākṛtiḥ | whose form is one bliss and consciousness |
A new group of twenty begins, and its names almost all start with eka, “one”: a deliberate play on the syllable that opens the group. The theme moves from her beauty to her nature as the one reality.
Ekākṣarī, the single syllable, is often read as Om; the “one and many syllables” are all of language, which comes from it. “Not this, not that” echoes the Upaniṣadic neti neti: the highest cannot be pointed at like an object. Ekānandacidākṛti, one bliss and consciousness, is the Vedāntic description of Brahman. Śrīvidyā holds that Lalitā is that Brahman with form, personal and beyond form at once.
Some things can only be known by becoming quiet, not by pointing.
| Word | Means |
|---|---|
| evamityāgamābodhyā | not knowable by scripture saying “it is thus” |
| ekabhaktimadarcitā | worshipped by those of single devotion |
| ekāgracittanirdhyātā | meditated on by the one-pointed mind |
| eṣaṇārahitādṛtā | cherished by those without cravings |
This verse gives a short course in how she is reached. Scripture alone cannot capture her; only devotion, concentration and freedom from craving can.
Āgama means the scriptures, especially the Tantras. To say she cannot be known by them “thus” is not to reject them, but to say that words point and experience arrives. The eṣaṇās, “cravings”, are classically three: for wealth, for children and for fame, named in the Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad as what renunciants give up. Ekāgra, one-pointed, is Patañjali’s word for the concentrated mind.
Focus is a form of worship. A scattered mind can read everything and see nothing.
| Word | Means |
|---|---|
| elāsugandhicikurā | whose hair is fragrant with cardamom |
| enaḥkūṭavināśinī | destroyer of heaps of sin |
| ekabhogā | the one enjoyer |
| ekarasā | of one taste, one essence |
| ekaiśvaryapradāyinī | giver of undivided sovereignty |
Lalitā hymns move freely from the body of the Goddess to philosophy and back. Here a detail of fragrance sits beside a statement about the one essence of reality.
Enas is an old Vedic word for sin; kūṭa, a heap or mass. Ekabhoga, the one enjoyer, says that all experience is finally hers: she alone experiences through every being. Ekarasa, one taste, is a classic Vedāntic image: salt dissolved in water gives the whole of it one taste. Ekaiśvarya, sole lordship, is read both as worldly rule and as the inner sovereignty of the realised.
Sweetness of presence and depth of mind belong together. Cultivate both.
| Word | Means |
|---|---|
| ekātapatrasāmrājyapradā | giver of an empire under one umbrella |
| ekāntapūjitā | worshipped in solitude, by the exclusive |
| edhamānaprabhā | of increasing radiance |
| ejadanekajagadīśvarī | ruler of countless worlds, moving and unmoving |
The ātapatra, the white umbrella held over a king, was the sign of sovereignty in ancient India; one umbrella over the whole land meant undisputed rule. Lalitā is the Empress, Śrī Mahārājñī, and these names are royal.
Ekānta has two senses: “in solitude” and “exclusive”, so ekāntapūjitā is she who is worshipped in private, with whole devotion. Edhamāna, ever-increasing, reverses ordinary experience, where brightness fades. Ejat means “moving”; the worlds she rules include all that moves and all that does not, a phrase from the Īśa Upaniṣad’s opening.
Real authority grows brighter with time when it serves rightly.
| Word | Means |
|---|---|
| ekavīrādisaṃsevyā | served by Ekavīra and other heroes |
| ekaprābhavaśālinī | of unequalled power |
| īkārarūpā | whose form is the syllable ī |
| īśitrī | the ruler |
| īpsitārthapradāyinī | giver of what is wished for |
The group of e-names ends and the ī-names begin in the middle of this verse. Ekavīra is read as a great hero, or as a name of Śiva or of Dattātreya; in the Lalitopākhyāna, heroic goddesses and gods serve her in the war against Bhaṇḍa.
Prābhava, majesty or power, is “eka”, unique: there is none like it. The new group of ī-names will be dominated by īśa, lordship, and the relationship of the Goddess to Īśvara, Śiva. Īpsitārtha, the wished-for thing, recurs in many forms through the Triśatī: these names are also used in worship for specific needs.
Ask for what you need, plainly. The hymn does.
| Word | Means |
|---|---|
| īdṛgityavinirdeśyā | not describable as “like this” |
| īśvaratvavidhāyinī | who bestows lordship |
| īśānādibrahmamayī | made of Īśāna and the other forms of Brahman |
| īśitvādyaṣṭasiddhidā | giver of the eight powers, lordship and the rest |
Īśāna is one of the five faces of Śiva and also one of the “five Brahmans” (pañca brahma) that in Śrīvidyā imagery form the couch on which Lalitā sits: Brahmā, Viṣṇu, Rudra and Īśvara as its legs, Sadāśiva as its plank.
The idea is striking: the great gods are her furniture. They serve as the seat of the Goddess, so she is said to give them their lordship (īśvaratva). The eight siddhis, aṇimā and the rest, are the classical yogic powers; īśitva, lordship, is one of them. Śrīvidyā teachers usually warn that these powers are by-products, not goals.
Power is given, not owned. Use it as something on loan.
| Word | Means |
|---|---|
| īkṣitrīkṣaṇasṛṣṭāṇḍakoṭiḥ | who creates crores of world-eggs by a glance |
| īśvaravallabhā | beloved of Īśvara |
| īḍitā | the praised |
| īśvarārdhāṅgaśarīrā | whose body is half of Īśvara’s |
| īśādhidevatā | the deity over Īśa |
The Chāndogya Upaniṣad says that Being “looked” (aikṣata) and thought “may I be many”, and creation followed. This name gives that creative glance to the Goddess: worlds arise as she looks.
Īśvarārdhāṅgaśarīrā is the Ardhanārīśvara image: Śiva and Śakti as one body, half male and half female. Īśādhidevatā is a bold title: the deity who presides even over the Lord. Śrīvidyā’s theology makes Śiva and Śakti inseparable but gives Śakti the active role: without her, says a famous verse of the Saundaryalaharī, Śiva cannot even stir.
Creation begins with attention. What you look at, you help bring into being.
| Word | Means |
|---|---|
| īśvarapreraṇakarī | who impels Īśvara |
| īśatāṇḍavasākṣiṇī | witness of the Lord’s cosmic dance |
| īśvarotsaṅganilayā | who dwells on the Lord’s lap |
| ītibādhāvināśinī | destroyer of calamities and afflictions |
At the end of each world-age Śiva dances the tāṇḍava, the dance of dissolution, and everything is drawn back into him. Śrīvidyā tradition says only the Goddess remains to witness it, and from her the next creation comes.
Ītis are traditionally six calamities of farming life: excessive rain, drought, locusts, rats, parrots and foreign invasion. A goddess who destroys them is a very practical deity. The image of Lalitā on Śiva’s lap (utsaṅga) is the standard iconography of Kāmeśvara and Kāmeśvarī, the divine couple at the centre of the Śrīcakra.
Even at the end of things, someone keeps watch. Endings are not the last word.
| Word | Means |
|---|---|
| īhāvirahitā | free from desire |
| īśaśaktiḥ | the power of the Lord |
| īṣatsmitānanā | whose face has a slight smile |
| lakārarūpā | whose form is the syllable la |
| lalitā | the playful, the lovely |
| lakṣmīvāṇīniṣevitā | served by Lakṣmī and Sarasvatī |
Halfway through this verse the group of ī-names ends and the la-group begins, and its first true name is Lalitā itself. The same Goddess is called Tripurasundarī, the beauty of the three cities, and Rājarājeśvarī, queen of kings.
Lalita means playful, graceful, charming. Commentators explain it as play: creation is her līlā, done without need, as a child plays. The slight smile (īṣatsmita) is her signature in hymns. That Lakṣmī and Sarasvatī attend her shows her above the goddesses of wealth and learning, in the same way that the great gods form her seat.
Lightness is not shallowness. Grace can carry great power.
| Word | Means |
|---|---|
| lākinī | Lākinī, the goddess of the navel centre |
| lalanārūpā | whose form is woman |
| lasaddāḍimapāṭalā | rosy as the shining pomegranate |
| lalantikālasatphālā | forehead shining with a pendant |
| lalāṭanayanārcitā | worshipped by the forehead-eyed (Śiva) |
Lākinī is one of the yoginīs who preside over the bodily cakras in Lalitā’s worship; she is linked with the maṇipūra, the navel centre. Such names connect the hymn with inner yoga as well as outer worship.
Lalanārūpā, “whose form is woman”, is read in two ways: she appears as a woman, and every woman is her form. Śākta traditions draw from this a strong teaching of reverence for women. Her colour is constantly described as red or rosy: dawn, pomegranate blossom, saffron. The lalantikā is a pendant ornament that hangs on the forehead.
See the Goddess in the women of your own life, and treat them so.
| Word | Means |
|---|---|
| lakṣaṇojjvaladivyāṅgī | whose divine body shines with auspicious marks |
| lakṣakoṭyaṇḍanāyikā | mistress of countless universes |
| lakṣyārthā | the meaning to be aimed at |
| lakṣaṇāgamyā | not reached by definition |
| labdhakāmā | whose desires are fulfilled |
| latātanuḥ | slender as a creeper |
Here the poet plays on lakṣaṇa: a mark, a definition, an auspicious sign. Her body has every auspicious mark, yet she cannot be reached by marks or definitions.
Lakṣyārthā is a technical term from Indian semantics: lakṣaṇā is the secondary or implied meaning of a word, used when the literal meaning will not do. Vedāntins use it to explain “tat tvam asi”: the words point beyond their literal sense. So she is the implied meaning behind all words, not their literal object. Labdhakāmā, whose wishes are already fulfilled, means she acts for others, not out of need.
Some truths are only reached by pointing beyond the words. Learn to read past them.
| Word | Means |
|---|---|
| lalāmarājadalikā | whose forehead shines with a mark |
| lambimuktālatāñcitā | adorned with hanging strands of pearls |
| lambodaraprasūḥ | mother of the pot-bellied (Gaṇeśa) |
| labhyā | who can be attained |
| lajjāḍhyā | full of modesty |
| layavarjitā | untouched by dissolution |
In the Lalitopākhyāna, when Bhaṇḍa’s general set up a magic obstacle (vighna yantra) to stop Lalitā’s army, she glanced at Kāmeśvara, laughed, and from her laughter Gaṇeśa was born; he destroyed the obstacle. This is why she is Lambodaraprasū.
Labhyā, attainable, is a consoling name after so much that is beyond words: she can be reached. Lajjā, modesty or shyness, is also the name of a seed-syllable in Śākta tradition, which the next group of names makes central. Laya is dissolution, the end of a world-age; she remains through it, as verse 12 said.
What seems beyond reach can still be reached. The hymn insists on it.
| Word | Means |
|---|---|
| hrīṃkārarūpā | whose form is the syllable hrīṃ |
| hrīṃkāranilayā | who dwells in hrīṃ |
| hrīṃpadapriyā | who loves the word hrīṃ |
| hrīṃkārabījā | whose seed is hrīṃ |
| hrīṃkāramantrā | whose mantra is hrīṃ |
| hrīṃkāralakṣaṇā | whose sign is hrīṃ |
Three of the fifteen groups in the Triśatī are made of hrīṃ names, sixty names in all. Hrīṃ is the bīja (seed syllable) of the Goddess known as the bhuvaneśvarī bīja or the māyā bīja; it is widely used in Devī worship and appears in many published hymns. We explain its meaning but not its ritual use, which belongs to a teacher.
Traditional analyses of hrīṃ break it into sounds: h for space or Śiva, r for fire or energy, ī for the Goddess’s power, and the nasal ṃ for the point beyond sound. The name lists that follow are almost incantatory: the same seed turned this way and that, until the listener’s mind rests in it. Hrī also means modesty, linking to lajjā in the previous verse.
Repetition steadies the mind. Find a word that holds yours.
| Word | Means |
|---|---|
| hrīṃkārajapasuprītā | pleased by the japa of hrīṃ |
| hrīṃmatī | possessing hrīṃ, or modesty |
| hrīṃvibhūṣaṇā | whose ornament is hrīṃ |
| hrīṃśīlā | whose character is hrīṃ |
| hrīṃpadārādhyā | worshipped by the word hrīṃ |
| hrīṃgarbhā | who holds hrīṃ within |
This verse lists seven names in two lines; the seventh, hrīṃpadābhidhā, “whose name is hrīṃ”, closes it. Many names here can be read two ways, because hrī means modesty and hrīṃ is the seed syllable.
Hrīṃmatī, for instance, is both “she who has the hrīṃ syllable” and “she who is modest”; hrīṃśīlā is both “whose nature is the seed” and “whose character is modesty”. The double sense is intended: the Goddess’s power is clothed in gentleness. Japa, quiet repetition, is the main practice associated with seed-syllables, and the first name says such practice pleases her.
Strength wearing modesty is the most beautiful kind.
| Word | Means |
|---|---|
| hrīṃkāravācyā | the meaning expressed by hrīṃ |
| hrīṃkārapūjyā | worshipped through hrīṃ |
| hrīṃkārapīṭhikā | whose seat is hrīṃ |
| hrīṃkāravedyā | to be known through hrīṃ |
| hrīṃkāracintyā | to be contemplated through hrīṃ |
| hrīṃ · hrīṃśarīriṇī | hrīṃ itself; whose body is hrīṃ |
This verse completes the first group of hrīṃ names and with it the first five groups, a hundred names. Traditional texts sometimes treat these five groups as one section of the larger scheme.
The progression is philosophical: the syllable expresses her (vācya), she is worshipped through it (pūjya), sits on it (pīṭhikā), is known through it (vedya), contemplated through it (cintya), and finally is it, and has it as her body. Sound and its meaning become one. This is a central teaching of mantra-śāstra: the word, rightly held, is the presence it names.
Words can become what they mean when we live them.
| Word | Means |
|---|---|
| hakārarūpā | whose form is the syllable ha |
| haladhṛkpūjitā | worshipped by the plough-bearer (Balarāma) |
| hariṇekṣaṇā | whose eyes are like a doe’s |
| harapriyā | beloved of Hara (Śiva) |
| harārādhyā | worshipped by Hara |
| haribrahmendravanditā | saluted by Viṣṇu, Brahmā and Indra |
A new group of twenty begins with ha. The second hundred of names opens here, and many of its names play on hari and hara, Viṣṇu and Śiva.
Haladhṛk, the bearer of the plough, is Balarāma, Kṛṣṇa’s elder brother. Some commentators read the name more broadly as “worshipped by farmers”. Harapriyā and harārādhyā put two relations side by side: she is Śiva’s beloved and the one he worships. The doe’s eyes, large and gentle, are a classical image of beauty in Sanskrit poetry.
Love and reverence can live together in the same relationship.
| Word | Means |
|---|---|
| hayārūḍhāsevitāṅghriḥ | whose feet are served by the horse-riding goddess |
| hayamedhasamarcitā | worshipped by the aśvamedha |
| haryakṣavāhanā | whose mount is the lion |
| haṃsavāhanā | whose mount is the swan |
| hatadānavā | by whom the dānavas are slain |
Hayārūḍhā, the horse-rider, is Aśvārūḍhā, the goddess who commands Lalitā’s cavalry in the war with Bhaṇḍa. In the Lalitopākhyāna each of Lalitā’s generals has a named mount and a named force.
Lion and swan point to two forms: Durgā, riding the lion, and Sarasvatī or Brahmāṇī, riding the swan. Lalitā includes both, fierce and serene. The aśvamedha, the great horse sacrifice of Vedic kings, was the highest royal rite; to be worshipped through it is to be the power behind kingship. The dānavas are the demon host of Bhaṇḍa.
Fierce and gentle are not opposites. Know when each is needed.
| Word | Means |
|---|---|
| hatyādipāpaśamanī | who removes sins such as killing |
| haridaśvādisevitā | served by the Sun (of green horses) and others |
| hastikumbhottuṅgakucā | whose breasts are lofty like an elephant’s temples |
| hastikṛttipriyāṅganā | beloved of the one clad in elephant hide (Śiva) |
Haridaśva, “whose horses are green”, is the Sun. The Lalitā tradition makes the sun and moon, the planets and the gods all her attendants.
Hatyā, killing, is listed first among the great sins in Indian law books, especially brahmahatyā. A goddess who removes even this is the greatest refuge. The bodily names here follow the convention of the Lalitā Sahasranāma, which describes the Goddess from crown to feet as an object of meditation; commentators read them as signs of abundance and nourishment, not as sensual description. Hastikṛtti, elephant hide, is Śiva’s garment after he killed the elephant demon Gajāsura.
No wrong is so great that turning towards the good cannot begin to heal it.
| Word | Means |
|---|---|
| haridrākuṅkumādigdhā | anointed with turmeric and kumkum |
| haryaśvādyamarārcitā | worshipped by Indra and the other gods |
| harikeśasakhī | friend of Harikeśa |
| hādividyā | the vidyā beginning with ha |
| hālāmadālasā | languid with divine delight |
Haridrā, turmeric, and kuṅkuma, saffron-red powder, are the auspicious marks of married women and of the Goddess in South India. At Varalakṣmī Vratam and in daily pūjā they are the first offerings.
Hādi vidyā is a technical term: Śrīvidyā has two main traditions of its root mantra, the Kādi, associated with Kāma, and the Hādi, associated with Lopāmudrā, Agastya’s wife. To call her the Hādi vidyā is to say she is that teaching itself; we do not reproduce it. Hālā is a divine intoxicant; in Śākta language the “joy of the drink” often means the bliss of absorption. Harikeśa is read as Viṣṇu or as Śiva.
Simple offerings, turmeric and saffron, carry great meaning when given with love.
| Word | Means |
|---|---|
| sakārarūpā | whose form is the syllable sa |
| sarvajñā | all-knowing |
| sarveśī | ruler of all |
| sarvamaṅgalā | auspiciousness of all |
| sarvakartrī · bhartrī · hantrī | creator, sustainer and destroyer of all |
| sanātanā | the eternal |
A new group of twenty sa-names begins, and almost all play on sarva, “all”. Sarvamaṅgalā is also a widely used name of Durgā, recited in the well-known verse beginning “sarvamaṅgalamāṅgalye”.
The three functions usually divided among Brahmā, Viṣṇu and Śiva are all given to her: kartrī, bhartrī, hantrī. This is the Śākta view that the three gods are her instruments. Sanātanā, the eternal, closes the verse: what creates, sustains and dissolves is itself beyond change.
What begins things, keeps them and ends them is one. Endings are part of the same care.
| Word | Means |
|---|---|
| sarvānavadyā | faultless in every way |
| sarvāṅgasundarī | beautiful in every limb |
| sarvasākṣiṇī | witness of all |
| sarvātmikā | the self of all |
| sarvasaukhyadātrī | giver of all happiness |
| sarvavimohinī | enchantress of all |
Most of the nine circuits (āvaraṇas) of the Śrīcakra have names beginning with sarva, such as Sarvāśāparipūraka, Sarvasaubhāgyadāyaka, Sarvarakṣākara and Sarvānandamaya. The Triśatī’s sarva-names echo that pattern.
Sarvātmikā, the self of all, is the Vedāntic claim that the same consciousness lives in every being. Sarvasākṣiṇī, the witness, is that consciousness seen as the silent observer. Sarvavimohinī can sound strange: she who bewilders all. It refers to māyā, the power by which the one appears as many; the same power, the texts say, also frees.
Treat each person as if the same light lives in them. The hymn says it does.
| Word | Means |
|---|---|
| sarvādhārā | support of everything |
| sarvagatā | all-pervading |
| sarvāvaguṇavarjitā | free from all faults |
| sarvāruṇā | wholly red |
| sarvamātā | mother of all |
| sarvabhūṣaṇabhūṣitā | adorned with all ornaments |
Sarvāruṇā, entirely red, describes her meditation form: red garments, red flowers, red light, like the rising sun. Red in Śākta imagery is the colour of compassion and passion, of the dawn and of auspicious kuṅkuma.
Sarvamātā, mother of all, sits at the heart of the verse. After so many names of power and philosophy, the hymn returns to the simplest one. The Lalitā Sahasranāma begins with “Śrīmātā”, the holy Mother, and the Triśatī keeps that note sounding. Commentators note that a mother supports, pervades and adorns her children, as the other names in the verse say.
Of all the names for the divine, mother may be the easiest to understand.
| Word | Means |
|---|---|
| kakārārthā | the meaning of the syllable ka |
| kālahantrī | slayer of time (death) |
| kāmeśī | consort of Kāmeśvara |
| kāmitārthadā | giver of what is desired |
| kāmasañjīvanī | who brings Kāma back to life |
| kalyā | the perfect, the ready |
Another group of ka-names begins. The first group described her nature as ka; this one calls her its meaning. Kāmeśī and Kāmeśvara are the names of the divine pair seated at the bindu, the centre of the Śrīcakra.
Kālahantrī, slayer of Kāla, means she conquers time and death; Kāla is also a name of Yama. Kāmasañjīvanī returns to the story of verse 3: Kāma, burned by Śiva, is restored by her. In Śrīvidyā this has a spiritual meaning: desire burnt by renunciation is returned, purified, as love of the divine.
Desire is not the enemy. Purified, it becomes love.
| Word | Means |
|---|---|
| karabhoruḥ | with shapely thighs |
| kalānāthamukhī | whose face is like the moon |
| kacajitāmbudā | whose hair surpasses the clouds |
| kaṭākṣasyandikaruṇā | whose glances stream compassion |
| kapāliprāṇanāyikā | beloved of the skull-bearer (Śiva) |
This and the following verses form a short head-to-foot description of the Goddess, a dhyāna in names, as in the Lalitā Sahasranāma. Each feature is compared to something in nature, following the conventions of Sanskrit poetry.
Kalānātha, lord of the digits, is the moon. Kaṭākṣa, the side glance, is a recurring image in Devī hymns: Śaṅkara’s Kanakadhārā Stotram asks for one side-glance of Lakṣmī, and its compassion makes gold rain. Kapālin, the skull-bearer, is Śiva as the ascetic; she is his life’s beloved, prāṇanāyikā.
A kind glance costs nothing and can change a day.
| Word | Means |
|---|---|
| kāruṇyavigrahā | embodiment of compassion |
| kāntā | the beloved, the lovely |
| kāntidhūtajapāvaliḥ | whose glow outshines rows of hibiscus |
| kalālāpā | sweet-voiced |
| kambukaṇṭhī | with a conch-like neck |
| karanirjitapallavā | whose hands are softer than new leaves |
Japā, the red hibiscus, is the flower most offered to the Goddess. A hibiscus-red Lalitā is the classic image, but here her radiance is so bright it makes the hibiscus pale.
Kāruṇyavigrahā, compassion with a body, is perhaps the central idea of Devī devotion: not a distant power but mercy that has taken form so it can be approached. Kambu, the conch, is the classical comparison for a beautiful neck with three graceful lines. These descriptive names helped devotees build a vivid inner picture before meditation.
Compassion needs a body: hands that help, a voice that comforts.
| Word | Means |
|---|---|
| kalpavallīsamabhujā | whose arms are like wish-granting creepers |
| kastūrītilakāñcitā | adorned with a musk mark on the forehead |
| hakārārthā | the meaning of ha |
| haṃsagatiḥ | with the gait of a swan |
| hāṭakābharaṇojjvalā | shining with gold ornaments |
The ka-group closes and a new ha-group begins mid-verse. The kalpavallī, wish-granting creeper, is a cousin of the kalpavṛkṣa: her arms grant wishes as such a creeper does.
Haṃsagati, the swan’s gait, is the ideal of graceful walking in Indian poetry. The haṃsa also has a spiritual sense: it is the soul, and in yoga the natural rhythm of the breath (haṃ on the out-breath, saḥ on the in-breath). Verse 32 returns to that meaning. Kastūrī, musk, was the most precious of perfumes, and a musk tilaka a mark of royalty.
Grace in movement often reflects calm in the mind.
| Word | Means |
|---|---|
| hārahārikucābhogā | whose bosom is lovely with necklaces |
| hākinī | Hākinī, goddess of the brow centre |
| halyavarjitā | free of all that is blameworthy |
| haritpatisamārādhyā | worshipped by the guardians of the directions |
| haṭhātkārahatāsurā | who slew the asuras with a sudden shout |
Hākinī, like Lākinī in verse 14, is one of the yoginīs of the cakras; she presides over the ājñā, the centre between the eyebrows. The two names place inner yoga within the hymn.
Haritpati, “lord of a direction”, means the eight guardians of space: Indra, Agni, Yama and the rest. Haṭhātkāra, a sudden forceful sound, recalls Devī hymns in which a mere roar of the Goddess scatters armies, as in the Devī Māhātmya. Halya is read as fault or as something blameworthy; she has none.
Sometimes a single firm “no” scatters what a long argument could not.
| Word | Means |
|---|---|
| harṣapradā | giver of delight |
| havirbhoktrī | enjoyer of sacrificial offerings |
| hārdasantamasāpahā | remover of the darkness in the heart |
| hallīsalāsyasantuṣṭā | pleased by the hallīsa dance |
| haṃsamantrārtharūpiṇī | whose form is the meaning of the haṃsa mantra |
Hallīsa is a circle dance, the kind of dance the gopīs danced with Kṛṣṇa; lāsya is the gentle feminine dance style, opposite Śiva’s tāṇḍava. She delights in both, as verse 12 had her witness the tāṇḍava.
The haṃsa mantra, “so’ham” or “haṃsa”, is said to be repeated naturally by every breath, about 21,600 times a day: “I am That”. To be its meaning is to be the identity it states. Hārda santamas, the deep darkness in the heart, is ignorance; she dispels it like dawn. Havirbhoktrī, eater of offerings, makes her the recipient of all Vedic sacrifice.
Listen to your breath for a minute. Tradition says it already prays.
| Word | Means |
|---|---|
| hānopādānanirmuktā | free from giving up and taking up |
| harṣiṇī | the joyous |
| harisodarī | sister of Viṣṇu |
| hāhāhūhūmukhastutyā | praised by Hāhā, Hūhū and other gandharvas |
| hānivṛddhivivarjitā | beyond decrease and increase |
Harisodarī, Viṣṇu’s sister, is a common title of Pārvatī in South India: Mīnākṣī of Madurai is married to Sundareśvara by her brother Viṣṇu (Alagar), and the wedding festival re-enacts this every year.
Hāna and upādāna, giving up and taking up, are the two movements of desire and aversion; she is free of both. Hāni and vṛddhi, loss and growth, likewise do not touch her. These are descriptions of a liberated state as much as of the Goddess. Hāhā and Hūhū are two famous gandharvas, heavenly musicians.
Equanimity is not coldness. It is joy that does not depend on gain or loss.
| Word | Means |
|---|---|
| hayyaṅgavīnahṛdayā | whose heart is like fresh butter |
| harigopāruṇāṃśukā | wearing red like an indragopa insect |
| lakārākhyā | named by the syllable la |
| latāpūjyā | worshipped as a creeper |
| layasthityudbhaveśvarī | ruler of dissolution, preservation and creation |
Hayyaṅgavīna is butter churned fresh that morning: the softest thing imaginable. Her heart melts at the first warmth of devotion.
Harigopa (indragopa) is a bright red velvet mite that appears after the first rains; her garment is that red. Latā, a creeper, is a Śākta symbol for woman as the form of the Goddess; latāpūjyā is read as “worshipped as the vine”, or as “worshipped in all women”. A new la-group begins with lakārākhyā. The three cosmic functions return, now in reverse order: dissolution, maintenance, origin.
A soft heart is not weak. It is the first thing that answers love.
| Word | Means |
|---|---|
| lāsyadarśanasantuṣṭā | pleased to watch the lāsya dance |
| lābhālābhavivarjitā | free of gain and loss |
| laṅghyetarājñā | whose command cannot be overstepped |
| lāvaṇyaśālinī | full of beauty |
| laghusiddhidā | who grants success easily and quickly |
Lāsya, the soft, graceful dance associated with Pārvatī, is the counterpart of Śiva’s tāṇḍava. In temple tradition, dances were offered to the deity as part of worship, and many Devī hymns mention her pleasure in them.
Laghusiddhidā is a hopeful name: success comes “light”, easily and quickly, to her devotees. Laṅghyetarājñā, whose order is not to be crossed, balances it: her grace is easy, her law is firm. Lābhālābha, gain and non-gain, echoes the Gītā’s ideal of equanimity in success and failure (2.48).
Firm rules and quick kindness can come from the same hand.
| Word | Means |
|---|---|
| lākṣārasasavarṇābhā | glowing the colour of red lac |
| lakṣmaṇāgrajapūjitā | worshipped by Lakṣmaṇa’s elder brother (Rāma) |
| labhyetarā | unreachable otherwise |
| labdhabhaktisulabhā | easy to reach for those with devotion |
| lāṅgalāyudhā | whose weapon is the plough |
Rāma’s worship of the Goddess is told in several traditions: in the Devī Bhāgavata and other Śākta texts he worships Durgā before the war with Rāvaṇa, and in Bengal this is the root of the autumn Durgā Pūjā.
Labhyetarā and labdhabhaktisulabhā are a pair: hard to reach in any other way, easy to reach by devotion. Lāṅgala, the plough, is Balarāma’s weapon; giving it to her links her with fertility and the earth, and with Vārāhī, her general, who also carries a plough.
What cannot be forced can often be reached by love.
| Word | Means |
|---|---|
| lagnacāmarahastaśrīśāradāparivījitā | fanned by Lakṣmī and Śāradā holding chowries |
| lajjāpadasamārādhyā | worshipped by the syllable of modesty |
| lampaṭā | intensely devoted, ardent |
| lakuleśvarī | Goddess of the Lakula (Lakulīśa) tradition |
The Lalitā Sahasranāma has the same image: Lakṣmī and Sarasvatī standing on either side of the Goddess with fly-whisks (sacāmara-ramā-vāṇī). To be fanned by the goddesses of wealth and learning shows her as their queen.
Lakuleśvarī is read as mistress of the Lakula or Lākula tradition, an early Śaiva school associated with Lakulīśa, whose staff (lakuṭa) gave it its name. Lampaṭā usually means “greedy” or “lustful” in ordinary Sanskrit; in devotional use it means ardent, eager, as she is eager to bless. Lajjāpada, the word of modesty, again refers to the hrīṃ syllable.
Wealth and learning are best as servants of something higher.
| Word | Means |
|---|---|
| labdhamānā | who has received honour |
| labdharasā | who has tasted the essence |
| labdhasampatsamunnatiḥ | who has attained wealth and eminence |
| hrīṃkāriṇī | who creates hrīṃ |
| hrīṃkārādyā · hrīṃmadhyā | with hrīṃ at the start; in the middle |
| hrīṃśikhāmaṇiḥ | with hrīṃ as crest-jewel |
The la-group closes and the second group of hrīṃ names begins. The first three names start with labdha, “attained”, a word that will return in the last la-group with many more such names.
Hrīṃkārādyā, hrīṃmadhyā, hrīṃśikhāmaṇi: hrīṃ at the beginning, in the middle and at the crest. Commentators read these as positions of the seed-syllable in the structure of the root mantra. We note the reading without spelling out the structure, which is taught by a teacher.
Honour and prosperity are good when the essence (rasa) is tasted too.
| Word | Means |
|---|---|
| hrīṃkārakuṇḍāgniśikhā | flame in the fire-pit of hrīṃ |
| hrīṃkāraśaśicandrikā | moonlight of the moon that is hrīṃ |
| hrīṃkārabhāskararuciḥ | light of the sun that is hrīṃ |
| hrīṃkārāmbhodacañcalā | lightning in the cloud that is hrīṃ |
From here the hrīṃ names become a sequence of images: the syllable is a fire-pit, a moon, a sun, a cloud, and she is the light within each. These verses are among the most poetic in the Triśatī.
Fire, moon and sun are the three lights of Indian thought, linked in Śrīvidyā with three parts of the root mantra and three zones of the Śrīcakra. Lightning adds the sudden flash of insight. In each image, the syllable is the container and she is what shines in it: the sound is the vessel, the Goddess the light.
A form is only as precious as the light it carries.
| Word | Means |
|---|---|
| hrīṃkārakandāṅkurikā | the sprout from the bulb of hrīṃ |
| hrīṃkāraikaparāyaṇā | wholly devoted to hrīṃ |
| hrīṃkāradīrghikāhaṃsī | the swan on the pond of hrīṃ |
| hrīṃkārodyānakekinī | the peahen in the garden of hrīṃ |
The images turn from light to living things. A bulb and its sprout, a pond and its swan, a garden and its peacock: the syllable is the setting, the Goddess the life in it.
Kanda is a bulb or root, the hidden part of a plant; aṅkura, the sprout that emerges. In mantra-yoga, the root is the syllable and the sprout is the realisation it produces. The swan on a pond returns to the haṃsa of verse 32. Kekinī, a peahen, dancing in a garden is a delightful image of joy in a cultivated place.
What we tend, grows. A practice is a garden.
| Word | Means |
|---|---|
| hrīṃkārāraṇyahariṇī | the doe in the forest of hrīṃ |
| hrīṃkārāvālavallarī | the creeper round the basin of hrīṃ |
| hrīṃkārapañjaraśukī | the parrot in the cage of hrīṃ |
| hrīṃkārāṅgaṇadīpikā | the lamp in the courtyard of hrīṃ |
The parrot (śukī) is one of Lalitā’s favourite companions in her images, often perched on her hand or near her. A parrot in a cage that speaks only one word is an image of the devotee’s mind trained to repeat the sacred syllable.
Āvāla is the basin of earth dug around the base of a tree to hold water; the creeper grows from it. The courtyard lamp, lit at dusk in Indian homes, is one of the most domestic images in the hymn: the Goddess as the light in the middle of ordinary life. Each name sets the syllable as a place and the Goddess as what lives there.
Light a small lamp where you live. Ordinary places can be sacred too.
| Word | Means |
|---|---|
| hrīṃkārakandarāsiṃhī | the lioness in the cave of hrīṃ |
| hrīṃkārāmbhojabhṛṅgikā | the bee on the lotus of hrīṃ |
| hrīṃkārasumanomādhvī | the nectar in the flower of hrīṃ |
| hrīṃkārataramañjarī | the flower-cluster on the tree of hrīṃ |
This verse ends the second group of hrīṃ names. Lioness, bee, honey and blossom: power, delight, sweetness and beauty, all found inside the seed-syllable.
The lioness in a cave is fierce and protective; the bee on a lotus, gentle and absorbed. Together they say that the same practice can give courage and sweetness. Mañjarī is a cluster of blossoms at a branch tip, as on a mango tree in spring: the flowering of the tree that grows from the seed. The imagery prepares for the final group of hrīṃ names at the end of the hymn.
The same practice can make you braver and gentler at once.
| Word | Means |
|---|---|
| sakārākhyā | named by the syllable sa |
| samarasā | of equal, united essence |
| sakalāgamasaṃstutā | praised by all the scriptures |
| sarvavedāntatātparyabhūmiḥ | the ground of the purport of all Vedānta |
| sadasadāśrayā | support of being and non-being |
The last sa-group begins. Its names are among the most philosophical in the Triśatī, describing the Goddess in the language of Vedānta.
Tātparya, purport, is the technical term for what a text finally intends. To call her the ground (bhūmi) of the purport of all the Upaniṣads is to say that the Upaniṣads all point to her. Samarasa, “of equal taste”, describes the union of Śiva and Śakti in which neither is greater: a key word in Śrīvidyā. Sat and asat, being and non-being, both rest on her.
Read deeply enough and many paths point to the same place.
| Word | Means |
|---|---|
| sakalā | the complete, with all parts |
| saccidānandā | being, consciousness, bliss |
| sādhyā | the goal to be reached |
| sadgatidāyinī | giver of the true destination |
| sanakādimunidhyeyā | meditated on by Sanaka and other sages |
| sadāśivakuṭumbinī | household wife of Sadāśiva |
Saccidānanda, being-consciousness-bliss, is the most famous Vedāntic description of Brahman. The Triśatī gives it directly to the Goddess.
Sakalā is a careful word: Śiva without form is niṣkala, “without parts”; with form and power he is sakala. She is the sakala, the whole as it appears. Sanaka and his three brothers are eternal child-sages who meditate on the Absolute. Sadāśivakuṭumbinī, Sadāśiva’s housewife, sets this cosmic theology inside a homely image: the supreme pair as a household.
The highest truth and the most homely love are not far apart.
| Word | Means |
|---|---|
| sakalādhiṣṭhānarūpā | the substratum of everything |
| satyarūpā | whose form is truth |
| samākṛtiḥ | of even, balanced form |
| sarvaprapañcanirmātrī | maker of the whole universe |
| samanādhikavarjitā | without any equal or superior |
Adhiṣṭhāna is a Vedānta term for the ground on which an appearance rests, like the rope on which a snake is mistakenly seen. To call her the adhiṣṭhāna of all is to say that the world appears on her as its reality.
Samanādhikavarjitā echoes the Śvetāśvatara Upaniṣad (6.8), which says of the supreme there is none equal or greater (na tat samaś cābhyadhikaś ca dṛśyate). Samākṛti, of balanced form, is read as even-tempered, equal to all, or of perfectly proportioned beauty.
Look for what everything else stands on. That is what matters most.
| Word | Means |
|---|---|
| sarvottuṅgā | highest of all |
| saṅgahīnā | unattached |
| saguṇā | possessing qualities, with form |
| sakaleṣṭadā | giver of everything desired |
| kakāriṇī | maker of the syllable ka |
| kāvyalolā | delighting in poetry |
| kāmeśvaramanoharā | who captivates Kāmeśvara’s mind |
The sa-group ends and the last ka-group begins. This final ka-group is filled with Kāmeśvara, the form of Śiva as the divine lover and Lalitā’s consort.
Saṅgahīnā and saguṇā sit side by side: unattached, yet with qualities. The Goddess is both the formless and the one with form. Kāvyalolā, fond of poetry, is a charming name: the hymn itself is poetry, so she delights in it. Śrīvidyā has always attracted poets, from the Saundaryalaharī to Muttusvāmi Dīkṣitar’s songs.
Freedom and warmth can live together: unattached, yet fond of poetry.
| Word | Means |
|---|---|
| kāmeśvaraprāṇanāḍī | the life-current of Kāmeśvara |
| kāmeśotsaṅgavāsinī | who sits on Kāmeśa’s lap |
| kāmeśvarāliṅgitāṅgī | embraced by Kāmeśvara |
| kāmeśvarasukhapradā | who gives happiness to Kāmeśvara |
Verses 47 to 50 are a garland of names built on Kāmeśvara, eighteen in a row. In the Śrīcakra, the divine pair Kāmeśvara and Kāmeśvarī sit together at the central point, the bindu.
The repeated name is not monotony but devotion: the poet turns the relationship this way and that. She is his prāṇa, his breath, without which he is lifeless, which echoes the Saundaryalaharī’s claim that Śiva cannot stir without Śakti. The union of the pair is the Śrīvidyā picture of reality: consciousness and its power, never apart.
In a true partnership each is the other’s breath.
| Word | Means |
|---|---|
| kāmeśvarapraṇayinī | beloved of Kāmeśvara |
| kāmeśvaravilāsinī | who plays with Kāmeśvara |
| kāmeśvaratapaḥsiddhiḥ | the attainment of Kāmeśvara’s austerity |
| kāmeśvaramanaḥpriyā | dear to Kāmeśvara’s mind |
Tapaḥsiddhi, the fruit of austerity, inverts the usual Purāṇic story in which Pārvatī performs tapas to win Śiva. Here she is the fruit of his tapas.
In Śrīvidyā this has a philosophical sense: Śiva as pure consciousness “meditates”, and what arises is his power, Śakti, who makes him the Lord. Vilāsa, play, recalls the name Lalitā itself: creation as divine play. Each of these names makes the relationship mutual: she is his beloved and also the reason he is Lord.
Long effort is finally rewarded with something given, not taken.
| Word | Means |
|---|---|
| kāmeśvaraprāṇanāthā | queen of Kāmeśvara’s life |
| kāmeśvaravimohinī | who enchants Kāmeśvara |
| kāmeśvarabrahmavidyā | Kāmeśvara’s knowledge of Brahman |
| kāmeśvaragṛheśvarī | mistress of Kāmeśvara’s house |
Gṛheśvarī, lady of the house, is a homely name for the cosmic queen. Lalitā’s “house” in the Lalitopākhyāna is the Cintāmaṇi Gṛha, a palace of wish-jewels at the heart of the Śrīpura on Meru.
Kāmeśvarabrahmavidyā is the deepest name of the four: she is the knowledge by which Kāmeśvara knows himself as Brahman. Śakti is not just Śiva’s companion but his self-awareness. The pairing of the intimate (house, life, enchantment) with the highest (Brahman-knowledge) is typical of the Triśatī.
The deepest knowledge often lives in the most ordinary rooms.
| Word | Means |
|---|---|
| kāmeśvarāhlādakarī | who delights Kāmeśvara |
| kāmeśvaramaheśvarī | great Goddess of Kāmeśvara |
| kāmeśvarī | Kāmeśvarī herself |
| kāmakoṭinilayā | who dwells at Kāmakoṭi |
| kāṅkṣitārthadā | giver of longed-for things |
The ka-group ends with Kāmakoṭinilayā: “dwelling at Kāmakoṭi”. Kāmakoṭi is the name of the sanctum of Kāmākṣī at Kāñcīpuram, and of the Kāñcī Maṭha’s pīṭha. Kāmākṣī is identified with Lalitā.
The name is also read inwardly: kāma-koṭi, the summit or end of desire, the place where all desire is fulfilled. The Kāñcī tradition holds that Ādi Śaṅkara installed a Śrīcakra before Kāmākṣī, and the Triśatī is recited there in worship.
The end of desire is not emptiness. The hymn calls it a home.
| Word | Means |
|---|---|
| lakāriṇī | maker of the syllable la |
| labdharūpā | who has taken form |
| labdhadhīḥ | who has attained wisdom |
| labdhavāñchitā | whose wishes are fulfilled |
| labdhapāpamanodūrā | far from the sin-laden mind |
| labdhāhaṅkāradurgamā | hard to reach for the proud mind |
The final la-group is almost all labdha names: labdha means obtained, attained. Twenty names describe the Goddess as one who has every attainment.
Two names stand out because they turn to us: she is far from the mind full of sin and hard to reach for the mind full of ego. The labdha that sin and pride “attain” is the wrong kind of gain, and it pushes her away. Commentators read the whole group as a contrast between what she has gained and what we cling to.
Some gains push away what we really want. Pride is one.
| Word | Means |
|---|---|
| labdhaśaktiḥ | who has attained power |
| labdhadehā | who has taken a body |
| labdhaiśvaryasamunnatiḥ | risen high in sovereignty |
| labdhavṛddhiḥ | who has grown |
| labdhalīlā | who has taken up play |
| labdhayauvanaśālinī | radiant with youth |
Labdhadehā, she who has taken a body, recalls her birth in the Lalitopākhyāna: she rose from the fire of the gods’ sacrifice in full form, already grown, already armed.
Līlā, divine play, is the reason for creation in many Hindu philosophies: the divine creates not from need but from fullness, as a happy child plays. Yauvana, youth, is the perpetual state of the Goddess: Tripurasundarī is pictured as sixteen, ever young, which is also the name of her mantra form Ṣoḍaśī.
Play is not childish. It is what fullness does.
| Word | Means |
|---|---|
| labdhātiśayasarvāṅgasaundaryā | who has surpassing beauty in every limb |
| labdhavibhramā | who has graceful charm |
| labdharāgā | who has love |
| labdhapatiḥ | who has a husband |
| labdhanānāgamasthitiḥ | established in the many scriptures |
The Saundaryalaharī, “Waves of Beauty”, ascribed to Ādi Śaṅkara, is the great poem on the Goddess’s beauty. Its name echoes this verse: beauty (saundarya) in every limb.
Labdhapati, she who has a husband, sounds simple, but in the theology it means that Śakti has attained Śiva, and through her Śiva becomes the Lord. Labdhanānāgamasthiti: she is found established in many scriptures, Vedic and Tantric. Her beauty is not decoration but an expression of fullness.
Beauty that comes from inner fullness never fades.
| Word | Means |
|---|---|
| labdhabhogā | who has attained enjoyment |
| labdhasukhā | who has attained happiness |
| labdhaharṣābhipūritā | filled with joy |
| hrīṃkāramūrtiḥ | whose embodiment is hrīṃ |
| hrīṃkārasaudhaśṛṅgakapotikā | the dove on the rooftop of the mansion of hrīṃ |
The la-group closes and the last hrīṃ group, twenty names, begins. These final names return to the images of verses 39 to 42, now even richer.
Saudha is a white palace or mansion; its highest pinnacle is the śṛṅga, and a dove (kapotikā) sits there. The dove at the top of the house is a homely, peaceful image: she is the gentlest thing at the highest point. Bhoga, sukha, harṣa, enjoyment, happiness and joy, end the labdha series on a note of delight.
At the top of every achievement, look for peace. That is where she sits.
| Word | Means |
|---|---|
| hrīṃkāradugdhābdhisudhā | the nectar of the milk-ocean of hrīṃ |
| hrīṃkārakamalendirā | the Lakṣmī on the lotus of hrīṃ |
| hrīṃkāramaṇidīpārciḥ | the flame of the jewel-lamp of hrīṃ |
| hrīṃkārataruśārikā | the mynah in the tree of hrīṃ |
The milk ocean recalls the churning, from which both the nectar of immortality (sudhā) and Lakṣmī (Indirā) rose. The syllable is the ocean; she is what rises from it.
A jewel-lamp (maṇidīpa) needs no oil: its flame is the jewel’s own light. She is that self-shining light inside the seed-syllable. The śārikā, a mynah bird, is another talking bird of the Goddess’s court; like the parrot of verse 41, it is the devotee’s mind trained to speak her name.
What is churned with patience gives nectar.
| Word | Means |
|---|---|
| hrīṃkārapeṭakamaṇiḥ | the jewel in the casket of hrīṃ |
| hrīṃkārādarśabimbitā | reflected in the mirror of hrīṃ |
| hrīṃkārakośāsilatā | the sword in the scabbard of hrīṃ |
| hrīṃkārāsthānanartakī | the dancer in the court of hrīṃ |
Casket, mirror, scabbard and court hall: four containers, each holding something precious, bright, sharp or alive. The pattern continues: the syllable holds, she is held.
The mirror image is philosophical: a reflection is the original seen in a medium. She is seen in the syllable as a face in a mirror, present but not limited by it. The sword in its sheath is power at rest, ready but not drawn. The dancer in the hall returns to the theme of divine play, līlā.
Power can rest in its sheath. Not every strength must be drawn.
| Word | Means |
|---|---|
| hrīṃkāraśuktikāmuktāmaṇiḥ | the pearl in the oyster of hrīṃ |
| hrīṃkārabodhitā | awakened by hrīṃ |
| hrīṃkāramayasauvarṇastambha… | on the golden pillar made of hrīṃ |
| …vidrumaputrikā | the coral figurine |
Temple pillars in South India are often carved with figurines (sālabhañjikās) of graceful women. Here the pillar is gold and made of the syllable, and the figure on it is coral: the Goddess as a carved image on the pillar of the mantra.
The pearl in the oyster grows slowly from a grain of sand: an old image for realisation formed slowly inside a practice. Hrīṃkārabodhitā, awakened by hrīṃ, is read both ways: she awakens through the syllable in the devotee, and the devotee is awakened by her through it.
Pearls take time. So does anything worth having inside.
| Word | Means |
|---|---|
| hrīṃkāravedopaniṣad | the Upaniṣad of the Veda that is hrīṃ |
| hrīṃkārādhvaradakṣiṇā | the sacrificial gift of the rite that is hrīṃ |
| hrīṃkāranandanārāma… | in the Nandana garden of hrīṃ |
| …navakalpakavallarī | the fresh wish-granting creeper |
The Upaniṣad is the essence and end of a Veda; dakṣiṇā is the gift given at the end of a sacrifice, which makes it complete. The Goddess is both: the inner meaning of the mantra and the reward that completes its practice.
Nandana is Indra’s pleasure garden in heaven, where the wish-granting trees grow. A fresh kalpaka creeper there is the newest, most abundant giver of wishes. The verse brings Vedic ritual, Upaniṣadic wisdom and heavenly abundance together in the syllable.
A practice is complete only when it gives something back.
| Word | Means |
|---|---|
| hrīṃkārahimavadgaṅgā | the Gaṅgā from the Himalaya of hrīṃ |
| hrīṃkārārṇavakaustubhā | the Kaustubha jewel of the ocean of hrīṃ |
| hrīṃkāramantrasarvasvā | the entire wealth of the hrīṃ mantra |
| hrīṃkāraparasaukhyadā | giver of the highest bliss of hrīṃ |
The 300th name ends the hymn with bliss. The Gaṅgā flows from the Himalaya, and Pārvatī, the Himalaya’s daughter, is Gaṅgā’s sister; the Kaustubha is the jewel that rose from the churned ocean and is worn by Viṣṇu. Śiva and Viṣṇu images meet in the last verse.
After the hymn, the uttarapīṭhikā, the closing section, has Hayagrīva explain the worth of the names, link them to the Śrīcakra, and praise their recitation above other hymns. It also says the hymn should not be taught to the faithless. We describe this section but do not reproduce it. The last name, giver of supreme bliss, is the hymn’s promise in one word.
Let the last word of anything you do be joy.
ZAPPY: What's next?
PROF. BOLT: More of the Goddess: the Lalitā Pañcaratnam, the Devī Māhātmya and the Aṣṭa Lakṣmī.