The Mahishāsura Mardinī Stotram is one of the most beloved hymns to the Divine Mother. Its rhythm stirs the heart even before the words are understood. When the meaning opens up, the chanting becomes a prayer, and the prayer becomes a living connection with the Mother.
This small book is an offering at Her feet. It retells the sacred story, explains each of the 21 ślokas in simple words, and draws out the inner teaching hidden in every line, so that young and old, scholar and beginner alike, may chant with understanding and love.
The Mother who destroyed Mahishāsura still fights for us today, against the ego, fear, anger and ignorance within. May Her grace give every reader courage in difficulty, clarity in confusion, and peace in the heart. Jaya Jaya He Mahishāsura Mardinī!
With the divine blessings of the Mother,
srini.presents 🙏
ŚLOKA 1ayi giri-nandini nandita-medini, viśva-vinodini nandi-nutegiri-vara-vindhya-śirodhi-nivāsini, viṣṇu-vilāsini jiṣṇu-nutebhagavati he śitikaṇṭha-kuṭumbini, bhūri-kuṭumbini bhūri-kṛtejaya jaya he mahiṣāsura-mardini, ramya-kapardini śaila-sute‖ 1 ‖
ŚLOKA 2suravara-varṣiṇi durdhara-dharṣiṇi durmukha-marṣiṇi harṣa-ratetribhuvana-poṣiṇi śaṅkara-toṣiṇi kilbiṣa-moṣiṇi ghoṣa-ratedanuja-niroṣiṇi ditisuta-roṣiṇi durmada-śoṣiṇi sindhu-sutejaya jaya he mahiṣāsura-mardini ramya-kapardini śaila-sute‖ 2 ‖
ŚLOKA 3sura-lalanā-tata-theyita-theyita-thābhinayottara-nṛtya-ratekṛta-kukuthaḥ kukutho gaḍadādika-tāla-kutūhala-gāna-ratedhudhukuṭa dhukkuṭa dhiṃdhimita dhvani-dhīra-mṛdaṅga-nināda-ratejaya jaya he mahiṣāsura-mardini ramya-kapardini śaila-sute‖ 3 ‖
ŚLOKA 4ayi jagadamba madamba kadamba-vana-priya-vāsini hāsa-rateśikhari-śiromaṇi-tuṅga-himālaya-śṛṅga-nijālaya-madhyagatemadhu-madhure madhukaiṭabha-gañjini kaiṭabha-bhañjini rāsa-ratejaya jaya he mahiṣāsura-mardini ramya-kapardini śaila-sute‖ 4 ‖
ŚLOKA 5ayi śata-khaṇḍa-vikhaṇḍita-ruṇḍa-vituṇḍita-śuṇḍa-gajādhipateripu-gaja-gaṇḍa-vidāraṇa-caṇḍa-parākrama-śuṇḍa-mṛgādhipatenija-bhuja-daṇḍa-nipātita-khaṇḍa-vipātita-muṇḍa-bhaṭādhipatejaya jaya he mahiṣāsura-mardini ramya-kapardini śaila-sute‖ 5 ‖
ŚLOKA 6ayi raṇa-durmada-śatru-vadhodita-durdhara-nirjara-śakti-bhṛtecatura-vicāra-dhurīṇa-mahāśiva-dūta-kṛta-pramathādhipatedurita-durīha-durāśaya-durmati-dānava-dūta-kṛtānta-matejaya jaya he mahiṣāsura-mardini ramya-kapardini śaila-sute‖ 6 ‖
ŚLOKA 7ayi śaraṇāgata-vairi-vadhū-vara-vīra-varābhaya-dāyakaretribhuvana-mastaka-śūla-virodhi-śirodhi-kṛtāmala-śūlakaredumi-dumita-amara-dundubhi-nāda-mahā-mukharīkṛta-diṅ-nikarejaya jaya he mahiṣāsura-mardini ramya-kapardini śaila-sute‖ 7 ‖
ŚLOKA 8sura-lalanā-tata-theyi-tatheyi-tathābhinayottara-nṛtya-ratekṛta-kukuthaḥ kukutho gaḍadādika-tāla-kutūhala-gāna-ratedhudhukuṭa dhukkuṭa dhiṃdhimita dhvani-dhīra-mṛdaṅga-nināda-ratejaya jaya he mahiṣāsura-mardini ramya-kapardini śaila-sute‖ 8 ‖
ŚLOKA 9ayi sumanaḥ-sumanaḥ-sumanaḥ-sumanaḥ sumanaḥ-sumanohara-kāntiyuteśrita-rajanī-rajanī-rajanī-rajanī rajanī-rajanīkara-vaktra-vṛtesunayana-vibhramara-bhramara-bhramara-bhramara bhramara-bhramarādhipatejaya jaya he mahiṣāsura-mardini ramya-kapardini śaila-sute‖ 9 ‖
ŚLOKA 10sahita-mahāhava-malla-matallika-mallita-rallaka-malla-rateviracita-vallika-pallika-mallika-jhillika-bhillika-varga-vṛtesita-kṛta-phulla-samullasitāruṇa-tallaja-pallava-sallalitejaya jaya he mahiṣāsura-mardini ramya-kapardini śaila-sute‖ 10 ‖
ŚLOKA 11avirala-gaṇḍa-galan-mada-medura-matta-mataṅga-ja-rāja-patetribhuvana-bhūṣaṇa-bhūta-kalānidhi-rūpa-payonidhi-rāja-suteayi sudatī-jana-lālasa-mānasa-mohana-manmatha-rāja-sutejaya jaya he mahiṣāsura-mardini ramya-kapardini śaila-sute‖ 11 ‖
ŚLOKA 12kamala-dalāmala-komala-kānti-kalā-kalitāmala-bhāla-latesakala-vilāsa-kalā-nilaya-krama-keli-calat-kala-haṃsa-kuleali-kula-saṅkula-kuvalaya-maṇḍala-mauli-milad-bakulāli-kulejaya jaya he mahiṣāsura-mardini ramya-kapardini śaila-sute‖ 12 ‖
ŚLOKA 13kara-muralī-rava-vījita-kūjita-lajjita-kokila-mañju-matemilita-pulinda-manohara-guñjita-rañjita-śaila-nikuñja-gatenija-gaṇa-bhūta-mahā-śabarī-gaṇa-sad-guṇa-sambhṛta-keli-talejaya jaya he mahiṣāsura-mardini ramya-kapardini śaila-sute‖ 13 ‖
ŚLOKA 14kaṭi-taṭa-pīta-dukūla-vicitra-mayūkha-tiraskṛta-candra-rucepraṇata-surāsura-mauli-maṇi-sphurad-aṃśu-lasan-nakha-candra-rucejita-kanakācala-mauli-madorjita-nirbhara-kuñjara-kumbha-kucejaya jaya he mahiṣāsura-mardini ramya-kapardini śaila-sute‖ 14 ‖
ŚLOKA 15vijita-sahasra-karaika-sahasra-karaika-sahasra-karaika-nutekṛta-sura-tāraka-saṅgara-tāraka-saṅgara-tāraka-sūnu-sutesuratha-samādhi-samāna-samādhi-samādhi-samādhi-sujāta-ratejaya jaya he mahiṣāsura-mardini ramya-kapardini śaila-sute‖ 15 ‖
ŚLOKA 16pada-kamalaṃ karuṇā-nilaye varivasyati yo'nudinaṃ sa śiveayi kamale kamalā-nilaye kamalā-nilayaḥ sa kathaṃ na bhavettava padam eva param-padam ity anuśīlayato mama kiṃ na śivejaya jaya he mahiṣāsura-mardini ramya-kapardini śaila-sute‖ 16 ‖
ŚLOKA 17kanaka-lasat-kala-sindhu-jalair anu-siñcinute guṇa-raṅga-bhuvaṃbhajati sa kiṃ na śacī-kuca-kumbha-taṭī-parirambha-sukhānubhavamtava caraṇaṃ śaraṇaṃ karavāṇi natāmara-vāṇi-nivāsi śivaṃjaya jaya he mahiṣāsura-mardini ramya-kapardini śaila-sute‖ 17 ‖
ŚLOKA 18tava vimalendu-kulaṃ vadana-indum alaṃ sakalaṃ nanu kūlayatekimu puruhūta-purīndu-mukhī-sumukhībhir asau vimukhī-kriyatemama tu mataṃ śiva-nāma-dhane bhavatī kṛpayā kim uta kriyatejaya jaya he mahiṣāsura-mardini ramya-kapardini śaila-sute‖ 18 ‖
ŚLOKA 19ayi mayi dīna-dayālutayā kṛpayaiva tvayā bhavitavyam umeayi jagato jananī kṛpayāsi yathāsi tathānumitāsi rateyad ucitam atra bhavaty urarī-kurutād uru-tāpam apākuru tejaya jaya he mahiṣāsura-mardini ramya-kapardini śaila-sute‖ 19 ‖
ŚLOKA 20ayi jagadamba madamba kadamba-vana-priya-vāsini hāsa-rateśikhari-śiromaṇi-tuṅga-himālaya-śṛṅga-nijālaya-madhya-gatemadhu-madhure madhu-kaiṭabha-gañjini kaiṭabha-bhañjini rāsa-ratejaya jaya he mahiṣāsura-mardini ramya-kapardini śaila-sute‖ 20 ‖
ŚLOKA 21ayi mayi mahiṣāsura-mardini ramya-kapardini śaila-sutenija-bhuja-daṇḍa-nipātita-caṇḍa-nipātita-caṇḍa-gajādhipateripu-gaja-gaṇḍa-vidāraṇa-caṇḍa-parākrama-śauṇḍa-mṛgādhipatejaya jaya he mahiṣāsura-mardini ramya-kapardini śaila-sute‖ 21 ‖
Jaya Jaya He Mahiṣāsura Mardini 🙏
The magnificent form of Ādi Parāśakti, the Supreme Divine Mother. She is Durgā in her victorious form.
Confronts the forces that disturb Dharma, protects the worlds, and puts divine order above arrogance, ignorance and destructive ambition.
No power born of ignorance, however huge it looks, can finally defeat the supreme intelligence of the Divine.
In the Śākta tradition (worship of the Goddess as supreme), the Mother is not a deity who drops in now and then. She is the primordial power through which the whole universe:
Behind Brahmā's creating.
The sustaining force of Viṣṇu.
The transforming power of Śiva.
The main scriptural account is in the Devī Māhātmyam, also called the Durgā Saptashatī or Caṇḍī Pāṭha, a celebrated text that is part of the Mārkaṇḍeya Purāṇa. The PDF places the Mahishāsura story in its second chapter, inside the larger account of the Mother appearing to restore cosmic balance.
| God | Gave Her | God | Gave Her |
|---|---|---|---|
| Śiva | Trident (triśūla) | Agni (fire) | Spear |
| Viṣṇu | Discus (cakra) | Vāyu (wind) | Bow |
| Varuṇa (waters) | Conch | Indra | Thunderbolt (vajra) |
| Other celestial beings gave further weapons and ornaments fit for Her divine sovereignty. The lion became Her mount: majesty, courage, and mastery over the wild forces of existence. | |||
The PDF says only that "the demon assumes different forms". The sequence shown is the traditional one from the scripture, added for clarity.
Inside the Devī Māhātmyam, the Devas praise Her after seeing Her power, and seek Her protection. She is glorified as the source of the universe, divine wisdom and the refuge of all. These hymns are the theological foundation for everything later.
A separate poetic composition. It's traditionally credited to Ādi Śaṅkarācārya (the great teacher of Advaita Vedānta), but the authorship is not historically certain. Some traditions link it to the poet Rāmakṛṣṇa Kavi. So it's wrong to say for sure that Śaṅkara wrote it, or that he was the first to praise Her.
"Mahishasura Mardini" is also a famous radio presentation, part of Mahālaya in Bengal, broadcast from 1931. It's remembered for the voice of Birendra Krishna Bhadra, who was its iconic voice, not the composer of the Sanskrit hymn.
The destroyer of Mahishāsura
The Mother of the universe
The source of auspiciousness
Supreme beauty and power together
Why a buffalo? In this symbolic reading, the buffalo stands for heaviness, inertia and resistance.
Ignorance protects itself with changing strategies. Beat one form and another pops up:
So the inner battle isn't won by suppressing one bad thought. It needs awareness that sees these movements without becoming their captive.
| Symbol | Can be contemplated as |
|---|---|
| Many arms | The many capacities of divine power |
| Sword | Discrimination: telling truth from falsehood |
| Discus | The power of divine order |
| Trident | Piercing the deepest bonds of limited existence |
| Bow & arrows | The focused force of awareness |
| Lion | Courage and sovereign strength |
| Her beautiful face in battle | Power governed by a higher order: purposeful, not chaotic |
The Mother doesn't destroy the universe to win; She restores its proper order. Likewise, spiritual growth doesn't mean destroying life, relationships or the world. It means overcoming ignorance, possessiveness and compulsive identification, which make us servants of our own unexamined impulses.
The goal is not to become weak, passive or unable to act. She shows the opposite: divine wisdom can be compassionate and powerful, serene and decisive, nurturing and formidable, all at once.
In Śākta traditions the Goddess is the supreme reality, worshipped through many manifestations. Each reveals a different side of the limitless Śakti. How these forms relate varies by text and tradition, but devotees agree She can't be confined to one appearance or role.
In the Devī Māhātmyam She declares Herself the power beneath the universe and all its divine forms. Her forms arise according to the needs of cosmic order:
| When the universe needs… | She appears as… |
|---|---|
| Nourishment | The giver of abundance |
| Knowledge | Wisdom |
| Protection from forces threatening Dharma | The unconquerable warrior (Mahishāsura Mardinī) |
Shows the universe as the manifestation of consciousness and its power. It invites contemplation of the centre and the whole field of manifestation.
Shows that same power in active defence of Dharma: the triumph of divine intelligence over forces that resist harmony.
Protection in the outer world
Overcoming destructive tendencies in the mind
Surrendering arrogance before divine wisdom
Longing to recognise the supreme consciousness that lights all experience
Her protection isn't limited to one person, family, community or nation. Her compassion goes beyond the boundaries humans draw. She is invoked for peace, protecting the vulnerable, removing suffering, and the triumph of Dharma. The Devī Māhātmyam repeatedly calls Her the refuge of the distressed and the protector of the worlds.
| Word | Meaning |
|---|---|
| sarva-maṅgala-māṅgalye | Most auspicious of all auspicious things |
| śive | O auspicious, kind One |
| sarvārtha-sādhike | Who fulfils all worthy goals |
| śaraṇye | O refuge |
| tryambake | O three-eyed One |
| gauri · nārāyaṇi | Names of the Mother |
| namo'stu te | Salutations to You |
😟 → 🙂 Remove fear from the distressed
🌫️ → 💡 Bring clarity to the confused
⚖️ Give courage to those facing injustice
🤝 Guide humanity toward compassion and harmony
…wherever wisdom beats confusion, courage beats fear, compassion beats hatred, and Dharma beats destructive ambition. Meditating on Her, Her power is both:
It encompasses the whole universe.
Its awakening is sought in the devotee's own heart.
| Word | Meaning | Why it matters |
|---|---|---|
| ayi giri-nandini | "O Daughter of the Mountain" | A loving salute to Pārvatī, daughter of Himavān, Lord of the Mountains. The mountain = stability, majesty, transcendence. |
| nandita-medini | Who brings joy to the Earth | Earth = the sacred field where beings live, do their duties and grow spiritually. She keeps it going so Dharma can continue. |
| viśva-vinodinī | Who delights the universe | All of creation, from planets to the subtlest life, unfolds within Her splendour. |
| nandi-nute | Praised by Nandin | (The PDF's introduction renders it "praised by the celestial beings".) |
| giri-vara-vindhya-śirodhi-nivāsinī | Who lives on the high Vindhya peaks | Sacred mountains are where earth meets the transcendent. Truth is beyond ordinary perception, yet reachable through devotion. |
| viṣṇu-vilāsinī | Who shows Viṣṇu's divine splendour | The power that sustains the universe is inseparable from the Mother. |
| jiṣṇu-nute | Praised by the victorious one (Indra) | Even the king of the gods praises Her. |
| śitikaṇṭha-kuṭumbini | Wife of the blue-throated One (Śiva) | Śiva swallowed the poison at the churning of the ocean; She is his partner. |
| bhūri-kuṭumbini · bhūri-kṛte | Who has a vast family · who does great deeds | All beings are Her family. |
| ramya-kapardinī · śaila-sute | Beautiful-haired · Daughter of the Mountain | Her beauty and Her terrible power don't contradict each other. |
| Word | Meaning | Inner reading |
|---|---|---|
| suravara-varṣiṇī | Showers blessings on the best of the gods | Even the gods' powers come from Her. She gives strength, clarity and understanding, not just material prosperity. |
| durdhara-dharṣiṇī | Overcomes the hard-to-conquer | Deep habits like pride, anger, attachment and ignorance resist ordinary effort. Devotion, discernment, discipline and grace can wear them down. Face them; don't ignore them. |
| durmukha-marṣiṇī · harṣa-rate | Subdues the wicked · delights in joy | |
| tribhuvana-poṣiṇī | Nourisher of the three worlds | Celestial, earthly and intermediate realms. She isn't only a warrior in emergencies; She always sustains. |
| śaṅkara-toṣiṇī | Who delights Śiva | Śiva = pure consciousness, Śakti = its dynamic power. They are inseparable; the universe isn't separate from the consciousness that knows it. |
| kilbiṣa-moṣiṇī | Remover of sin and impurity | Not just escaping past consequences, but inner purification: freedom from the ignorance and selfishness that cause harm. |
| ghoṣa-rate | Rejoices in resounding praise | |
| danuja-niroṣiṇī · ditisuta-roṣiṇī | Destroyer of the Dānavas · fierce toward Diti's sons (Daityas) | The gods' mythic adversaries, and the destructive qualities wherever they arise. |
| durmada-śoṣiṇī | Drains the pride of the arrogant | Arrogance = believing strength, wealth, knowledge or authority makes us independent of the greater order. Power without wisdom destroys itself. |
| sindhu-sute | Daughter of the Ocean |
| Word | Meaning |
|---|---|
| sura-lalanā | Celestial maidens, who delight the Devas with graceful art |
| tata-theyi… | Dance syllables that mimic the sound and movement of classical performance |
| abhinayottara-nṛtya-rate | Delights in dance rich with abhinaya (expressive gesture that communicates emotion and meaning, not just movement) |
| kukutha · gaḍadādika-tāla | Rhythmic syllables and beat patterns |
| gāna-rate | Delights in song |
| dhudhukuṭa dhukkuṭa dhiṃdhimita | The sounds of the drum |
| mṛdaṅga-nināda | The resounding mṛdaṅga: the rhythmic foundation of the dance |
| Word | Meaning | Inner reading |
|---|---|---|
| jagadamba · madamba | Mother of the world · my Mother | From cosmic to personal. The ruler of the universe understands each devotee's every fear, hope and weakness. |
| kadamba-vana-priya-vāsinī | Loves living among Kadamba groves | Flowering groves = beauty, fertility, peace, divine play. Revere nature as a reminder of the sacred. |
| hāsa-rate | Rejoicing in play / laughter | |
| śikhari-śiromaṇi…himālaya | Dwelling on the Himalaya, crown jewel of mountains | The mountain = the inner climb above desire, pride and ignorance, toward steadiness and purity. |
| madhu-madhure | Sweet as honey | Sweet and fierce. Her grace both comforts and transforms. |
| madhu-kaiṭabha-gañjini / kaiṭabha-bhañjini | Vanquisher of Madhu and Kaiṭabha | Her protection reaches beyond the Mahishāsura episode, to every form of disorder. |
| rāsa-rate | Delights in the divine dance | Creation as divine play, not a mechanical arrangement of matter. |
| Word | Meaning |
|---|---|
| śata-khaṇḍa-vikhaṇḍita | Broken into a hundred pieces |
| śuṇḍa · gajādhipate | Trunks · the lords of elephants (the enemy's war-elephants) |
| ripu-gaja-gaṇḍa-vidāraṇa | Tearing open the temples of enemy elephants |
| caṇḍa-parākrama | Fierce valour |
| mṛgādhipate | Lord of animals: Her lion |
| nija-bhuja-daṇḍa | Her own mighty arms |
| muṇḍa · bhaṭādhipate | Heads · chief warriors |
| Word | Meaning |
|---|---|
| raṇa-durmada-śatru-vadha | Slaying enemies drunk with pride in battle |
| durdhara-nirjara-śakti-bhṛte | Bearer of the irresistible divine power |
| catura-vicāra-dhurīṇa mahāśiva | The great Śiva, foremost in wise discernment |
| pramathādhipate | Leader of the Pramathas, Śiva's attendants |
| durita · durīha · durāśaya · durmati | Sin · evil desire · bad intention · wrong understanding |
| dānava-dūta-kṛtānta | End of the demons' messengers |
| Word | Meaning |
|---|---|
| śaraṇāgata | Those who have taken refuge |
| vairi-vadhū · vara-vīra | Literally "the enemies' wives" and "noble heroes": even those on the other side who seek refuge are protected. (Word-meaning added; the PDF's translation summarises it as "the brave and worthy".) |
| abhaya-dāyakare | Whose hand gives fearlessness (abhaya) |
| amala-śūla-kare | Holding the pure trident (triśūla) |
| amara-dundubhi-nāda | The sound of the immortals' drums |
| diṅ-nikare | All the directions |
| Word | Meaning |
|---|---|
| sumanaḥ (×6) | Noble hearts · beautiful flowers · goodness. The repetition is like a garland woven from syllables. |
| sumanohara-kānti-yute | Endowed with heart-stealing radiance |
| rajanī · rajanīkara | Night · the moon ("maker of night") |
| vaktra | Face |
| sunayana · bhramara | Beautiful-eyed · bee |
| bhramarādhipate | Queen of the bees |
| Word | Meaning |
|---|---|
| mahāhava · malla | Great battle · mighty warrior / wrestler |
| malla-rate | Delighting in the contest of champions |
| vallika, pallika, mallika, jhillika, bhillika… | A cascade of words for the many groups of beings around Her (the sound is part of the effect) |
| varga-vṛte | Surrounded by these hosts |
| sita…phulla | White, fully blossomed |
| aruṇa…pallava | Tender reddish leaves |
| sallalite | Gracefully beautiful |
| Word | Meaning |
|---|---|
| matta-mataṅga-ja-rāja-pate | Sovereign of mighty, intoxicated elephants |
| gaṇḍa-galan-mada | Ichor (rut-fluid) streaming from the temples: a sign of peak, wild energy |
| tribhuvana-bhūṣaṇa | Ornament of the three worlds |
| kalānidhi | Treasure-house of the arts |
| payonidhi-rāja-sute | Daughter of the King of the Ocean |
| sudatī-jana | People with lovely, gentle smiles |
| manmatha | Kāma, the god of love |
| Word | Meaning | Symbol of… |
|---|---|---|
| kamala-dala | Lotus petal | Purity, softness, unblemished radiance |
| bhāla-late | Her forehead | Serene beauty that quiets the mind |
| kala-haṃsa-kule | Flocks of melodious swans | Discernment: telling the essential from the non-essential; moving through the world without losing composure |
| ali-kula | Swarms of bees | Hearts drawn to the sweetness of remembrance |
| kuvalaya · bakula | Blue lotus · bakula flower | The beauty and abundance of Her manifestation |
| Word | Meaning |
|---|---|
| kara-muralī-rava | The sound of the flute in Her hand |
| lajjita-kokila | The cuckoo, put to shame (made shy) |
| pulinda | Forest-dwelling communities |
| guñjita · śaila-nikuñja | Humming · mountain groves |
| mahā-śabarī-gaṇa | The great Śabarī (forest) women of Her own group |
| sad-guṇa · keli-tale | Good qualities · playground |
| Word | Meaning |
|---|---|
| kaṭi-taṭa · pīta-dukūla | Waist · yellow silk garment |
| mayūkha · candra-ruce | Rays · outshining the moon's lustre |
| praṇata-surāsura | Gods and asuras bowing |
| mauli-maṇi | Jewels of their crowns |
| nakha-candra | Moonlike toenails |
| kanakācala | Golden mountain |
| kuñjara-kumbha | Elephants' temples (frontal globes) |
| Word | Meaning |
|---|---|
| sahasra-kara | Thousand-rayed: the Sun |
| (sahasra-…) nute | Praised by the thousand-eyed Indra too (word-play repeats "sahasra") |
| tāraka-saṅgara | The battle against the demon Tāraka |
| sūnu-sute | Connected to the divine son (the gods' champion against Tāraka) |
| suratha · samādhi | King Suratha and the merchant Samādhi. Samādhi also means deep meditation: a pun! |
| sujāta-rate | Delighting in (their) noble devotion |
| Word | Meaning |
|---|---|
| pada-kamalam | Lotus feet |
| karuṇā-nilaye | O abode of compassion |
| varivasyati · anudinam | Worships · every day |
| kamale · kamalā-nilaye | O Lotus-like One · dweller in the lotus |
| tava padam eva param-padam | Your feet alone are the supreme state / goal |
| mama kiṃ na śive | "What is not (attainable) for me, O Śivā?" |
| Word | Meaning |
|---|---|
| kanaka-lasat-kala-sindhu-jalaiḥ | With waters of the shining golden ocean |
| anu-siñcinute | Bathes / consecrates |
| guṇa-raṅga-bhuvam | The stage / ground of virtues |
| śacī | Śacī, consort of Indra: shorthand for heavenly enjoyment |
| tava caraṇaṃ śaraṇaṃ karavāṇi | "I make Your feet my refuge" |
| natāmara-vāṇi-nivāsi | Dwelling in the speech of the bowing gods |
| Word | Meaning |
|---|---|
| vimalendu · vadana-indu | Spotless moon · moon-face |
| puruhūta-purī | The city of Puruhūta (Indra): heaven |
| indu-mukhī | Moon-faced (celestial maidens) |
| vimukhī-kriyate | Is turned away |
| śiva-nāma-dhane | O You whose wealth is Śiva's Name |
| kṛpayā kim uta kriyate | What can't be done by (Your) compassion? |
| Word | Meaning |
|---|---|
| ayi mayi | "O (turn) to me" |
| dīna-dayālutayā | By Your compassion for the distressed and helpless |
| kṛpayā eva · ume | By grace alone · O Umā |
| jagato jananī | Mother of the whole universe |
| yad ucitam | "Whatever is fitting" |
| uru-tāpam apākuru | Remove the great suffering |
| Word | Meaning |
|---|---|
| ayi mayi | "O… (turn) to me!": asking the Mother to turn Her attention to the devotee |
| nija-bhuja-daṇḍa | Her own mighty arms. Her strength comes from Herself, not from outside weapons or authority. |
| nipātita · caṇḍa | Struck down · the fierce ones |
| gajādhipate | (Over) the lords of elephants |
| śauṇḍa · mṛgādhipate | Mighty, valiant · lion, lord of beasts |
Ślokas 2, 5, 6, 7, 10, 21. She crushes arrogance, armies and evil intent; the lion, the trident, the drums.
Ślokas 3, 8, 9, 11, 12, 14. Music, dance, moon-face, lotus, swan, bee, splendour.
Ślokas 1, 4, 13, 20. Mountains, Kadamba groves, forests, the Śabarīs.
Ślokas 15–19, 21. Lotus feet, "I take refuge", "whatever is fitting", "come to my aid".
| Symbol | Stands for | Ślokas |
|---|---|---|
| 🐃 Buffalo (Mahishāsura) | Ego's stubbornness, heaviness, inertia, power-intoxication | All (refrain) |
| 🎭 Shape-shifting | The changing disguises of ignorance | Intro |
| 🦁 Lion | Courage, majesty, mastery of instincts | 5, 21 |
| 🐘 Elephants | Huge worldly might and pride; deep-rooted habits | 5, 11, 21 |
| 🔱 Trident | Piercing root causes; beyond the 3 guṇas / 3 times | 7 |
| 🗡️ Sword · 🌀 Discus · 🏹 Bow | Discrimination · divine order · focused awareness | Intro, 5 |
| 🥁 Mṛdaṅga & drums | Rhythmic order of the cosmos; proclamation of victory | 3, 7, 8 |
| ⛰️ Mountain / Himalaya | Stability, transcendence, the inner climb | 1, 4, 20 |
| 🌳 Kadamba grove / forest | The sacred in nature; divine play | 4, 13, 20 |
| 🌕 Moon | Serenity, gentle light, wisdom without harshness | 9, 14, 18 |
| 🪷 Lotus | Purity rising above mud; the heart opening | 12, 16 |
| 🦢 Swan | Discernment; composure in the world | 12 |
| 🐝 Bee | The heart naturally drawn to divine sweetness | 9, 12 |
| 🌊 Ocean | Immeasurable depth and abundance | 2, 11, 17 |
| 👑 Crowns at Her feet | All rank and status humbled; greatness through reverence | 14 |
| 🦶 Lotus feet | Refuge, the supreme goal | 16, 17 |