THE STORY · THE GODS ON THE HIMĀLAYA
ZAPPY: She was hiding inside Pārvatī?
PROF. BOLT: That's the point: the Goddess is inside every being. The gods just sang it, and here she shows it.
“Yā devī sarvabhūteṣu śaktirūpeṇa saṃsthitā…” Few lines in Sanskrit are better known. Every Navarātri it rings out from pandals, temples and television sets: “to the Goddess who dwells in all beings as power: salutations to her, salutations to her, salutations to her, again and again.”
It comes from the Devī Māhātmya, the great Purāṇic text of the Goddess. Driven from heaven, the gods stand on the Himālaya and praise her, not as a distant queen but as something inside every creature: its awareness, its hunger, its sleep, its faith, its mother, even its mistakes.
Twenty-one forms. By the end, there is nowhere she is not.
With the blessings of the Devī,
srini.presents 🙏
ZAPPY: Why say 'salutations to her' three times?
PROF. BOLT: Each form gets three bows. The tradition even counts each line as three separate mantras, which is how the Devī Māhātmya reaches its famous total of 700.
VERSE 1namo devyai mahādevyaiśivāyai satataṃ namaḥ |namaḥ prakṛtyai bhadrāyainiyatāḥ praṇatāḥ sma tām‖ 1 ‖
VERSE 2raudrāyai namo nityāyaigauryai dhātryai namo namaḥ |jyotsnāyai cendurūpiṇyaisukhāyai satataṃ namaḥ‖ 2 ‖
VERSE 3kalyāṇyai praṇatāṃ vṛddhyaisiddhyai kurmo namo namaḥ |nairṛtyai bhūbhṛtāṃ lakṣmyaiśarvāṇyai te namo namaḥ‖ 3 ‖
VERSE 4durgāyai durgapārāyaisārāyai sarvakāriṇyai |khyātyai tathaiva kṛṣṇāyaidhūmrāyai satataṃ namaḥ‖ 4 ‖
VERSE 5atisaumyātiraudrāyainatās tasyai namo namaḥ |namo jagatpratiṣṭhāyaidevyai kṛtyai namo namaḥ‖ 5 ‖
VERSE 6yā devī sarvabhūteṣu viṣṇumāyeti śabditā |namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ‖ 6 ‖
VERSE 7yā devī sarvabhūteṣu cetanety abhidhīyate |namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ‖ 7 ‖
VERSE 8yā devī sarvabhūteṣu buddhirūpeṇa saṃsthitā |namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ‖ 8 ‖
VERSE 9yā devī sarvabhūteṣu nidrārūpeṇa saṃsthitā |namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ‖ 9 ‖
VERSE 10yā devī sarvabhūteṣu kṣudhārūpeṇa saṃsthitā |namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ‖ 10 ‖
VERSE 11yā devī sarvabhūteṣu chāyārūpeṇa saṃsthitā |namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ‖ 11 ‖
VERSE 12yā devī sarvabhūteṣu śaktirūpeṇa saṃsthitā |namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ‖ 12 ‖
VERSE 13yā devī sarvabhūteṣu tṛṣṇārūpeṇa saṃsthitā |namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ‖ 13 ‖
VERSE 14yā devī sarvabhūteṣu kṣāntirūpeṇa saṃsthitā |namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ‖ 14 ‖
VERSE 15yā devī sarvabhūteṣu jātirūpeṇa saṃsthitā |namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ‖ 15 ‖
VERSE 16yā devī sarvabhūteṣu lajjārūpeṇa saṃsthitā |namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ‖ 16 ‖
VERSE 17yā devī sarvabhūteṣu śāntirūpeṇa saṃsthitā |namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ‖ 17 ‖
VERSE 18yā devī sarvabhūteṣu śraddhārūpeṇa saṃsthitā |namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ‖ 18 ‖
VERSE 19yā devī sarvabhūteṣu kāntirūpeṇa saṃsthitā |namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ‖ 19 ‖
VERSE 20yā devī sarvabhūteṣu lakṣmīrūpeṇa saṃsthitā |namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ‖ 20 ‖
VERSE 21yā devī sarvabhūteṣu vṛttirūpeṇa saṃsthitā |namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ‖ 21 ‖
VERSE 22yā devī sarvabhūteṣu smṛtirūpeṇa saṃsthitā |namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ‖ 22 ‖
VERSE 23yā devī sarvabhūteṣu dayārūpeṇa saṃsthitā |namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ‖ 23 ‖
VERSE 24yā devī sarvabhūteṣu tuṣṭirūpeṇa saṃsthitā |namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ‖ 24 ‖
VERSE 25yā devī sarvabhūteṣu mātṛrūpeṇa saṃsthitā |namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ‖ 25 ‖
VERSE 26yā devī sarvabhūteṣu bhrāntirūpeṇa saṃsthitā |namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ‖ 26 ‖
VERSE 27indriyāṇām adhiṣṭhātrībhūtānāṃ cākhileṣu yā |bhūteṣu satataṃ tasyaivyāptyai devyai namo namaḥ‖ 27 ‖
VERSE 28citirūpeṇa yā kṛtsnametad vyāpya sthitā jagat |namas tasyai namas tasyainamas tasyai namo namaḥ‖ 28 ‖
ZAPPY: She was hiding inside Pārvatī?
PROF. BOLT: That's the point: the Goddess is inside every being. The gods just sang it, and here she shows it.
Devī Māhātmya (Durgā Saptaśatī), chapter 5, part of the Mārkaṇḍeya Purāṇa.
Aparājitā Stuti, “praise of the Unconquered One”; also called the Tāntrika Devī Sūktam.
| Verses | What they do |
|---|---|
| 1–5 | Salutations to the Goddess by her many names: Nature, Gaurī, Durgā, gentle and fierce |
| 6–26 | The 21 forms: “the Goddess who dwells in all beings as…” |
| 27–28 | The summing up: ruler of the senses, consciousness filling the world |
When it is chanted. Every Navarātri, in daily Devī worship, and at the Aparājitā pūjā on Vijayadaśamī. Not to be confused with the Ṛg Vedic Devī Sūkta (10.125), “ahaṃ rudrebhir…”, which the Saptaśatī recitation also uses.
| Word | Means |
|---|---|
| devyai · mahādevyai | to the Goddess · to the Great Goddess |
| śivāyai | to the auspicious one |
| prakṛtyai | to Prakṛti: Nature, the source of all |
| bhadrāyai | to the gracious, kind one |
| niyatāḥ praṇatāḥ sma | self-controlled, we have bowed |
| Word | Means |
|---|---|
| raudrāyai | to the fierce one |
| nityāyai | to the eternal one |
| gauryai | to Gaurī, the fair one, Pārvatī |
| dhātryai | to the sustainer, the nurse of all |
| jyotsnāyai · indu-rūpiṇyai | to moonlight · to her moon-form |
| sukhāyai | to joy |
| Word | Means |
|---|---|
| kalyāṇyai | to the auspicious one |
| praṇatāṃ vṛddhyai | to the growth of those who bow |
| siddhyai | to success |
| nairṛtyai | to Nairṛtī: decay, misfortune |
| bhūbhṛtāṃ lakṣmyai | to the fortune of kings |
| śarvāṇyai | to Śarvāṇī, wife of Śiva |
| Word | Means |
|---|---|
| durgāyai | to Durgā: the hard-to-reach fortress |
| durga-pārāyai | to her who takes us across hardship |
| sārāyai | to the essence |
| sarva-kāriṇyai | to the cause of all |
| khyātyai | to fame, renown |
| kṛṣṇāyai · dhūmrāyai | to the dark one · the smoky one |
| Word | Means |
|---|---|
| ati-saumyā | most gentle |
| ati-raudrā | most fierce |
| natāḥ | we have bowed |
| jagat-pratiṣṭhā | the foundation of the world |
| kṛti | action, deed, creation |
yā devī sarvabhūteṣu viṣṇumāyeti śabditā
Called Viṣṇumāyā: the power that makes the One appear as the many. In chapter 1 she even put Viṣṇu himself to sleep.
yā devī sarvabhūteṣu cetanety abhidhīyate
Called consciousness: the awareness by which you are reading this right now.
yā devī sarvabhūteṣu buddhirūpeṇa saṃsthitā
As intelligence: the power to understand, weigh and decide.
after each: namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ
“To her: salutations, salutations, salutations, again and again.”
Two names, then a pattern. For the first two the gods say “she is called”: Viṣṇumāyā, consciousness. From buddhi on, the line becomes “she dwells in the form of…”. Nineteen times more.
yā devī sarvabhūteṣu nidrārūpeṇa saṃsthitā
As sleep: the rest that restores us each night. Even switching off is her.
yā devī sarvabhūteṣu kṣudhārūpeṇa saṃsthitā
As hunger: the drive that keeps every creature alive. That is why food is offered first to her.
yā devī sarvabhūteṣu chāyārūpeṇa saṃsthitā
As shadow: the reflection of all things, and the shade that shelters the tired.
after each: namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ
“To her: salutations, salutations, salutations, again and again.”
The ordinary is holy. No grand qualities here: sleep, hunger, shade. The hymn finds the Goddess in what every animal shares.
yā devī sarvabhūteṣu śaktirūpeṇa saṃsthitā
As power: the energy in every movement, every growing seed, every heartbeat.
yā devī sarvabhūteṣu tṛṣṇārūpeṇa saṃsthitā
As thirst and desire. Even longing is her; what matters is where we turn it.
yā devī sarvabhūteṣu kṣāntirūpeṇa saṃsthitā
As forbearance: the strength to bear and forgive without hitting back.
after each: namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ
“To her: salutations, salutations, salutations, again and again.”
Thirst between power and patience. Desire sits between energy and forbearance: the force that moves us, and the strength to hold it.
yā devī sarvabhūteṣu jātirūpeṇa saṃsthitā
As birth: the kind of life each being is born into, bird, fish, tree or human.
yā devī sarvabhūteṣu lajjārūpeṇa saṃsthitā
As modesty: the inner sense of shame that stops us before we do wrong.
yā devī sarvabhūteṣu śāntirūpeṇa saṃsthitā
As peace: the stillness that remains when the storm inside settles.
after each: namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ
“To her: salutations, salutations, salutations, again and again.”
From birth to peace. We are born into a kind; modesty keeps us decent among others; peace is where it leads.
yā devī sarvabhūteṣu śraddhārūpeṇa saṃsthitā
As faith: the trust that lets us take the next step before we can see the end of the road.
yā devī sarvabhūteṣu kāntirūpeṇa saṃsthitā
As radiance: the glow of beauty in a face, a flower, a sunrise.
yā devī sarvabhūteṣu lakṣmīrūpeṇa saṃsthitā
As Lakṣmī: prosperity, well-being, everything that makes a home flourish.
after each: namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ
“To her: salutations, salutations, salutations, again and again.”
Lakṣmī among the forms. The goddess of fortune is named as one form of the one Devī: in this hymn, every goddess is her.
yā devī sarvabhūteṣu vṛttirūpeṇa saṃsthitā
As activity: our work and livelihood, and the ceaseless movement of the mind.
yā devī sarvabhūteṣu smṛtirūpeṇa saṃsthitā
As memory: what we hold of the past, and the remembering of God.
yā devī sarvabhūteṣu dayārūpeṇa saṃsthitā
As compassion: the urge to help when another suffers.
after each: namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ
“To her: salutations, salutations, salutations, again and again.”
Smṛti. Memory also means remembering God. The gods are doing just that, in this hymn, in their hour of need.
yā devī sarvabhūteṣu tuṣṭirūpeṇa saṃsthitā
As contentment: the quiet joy of “this is enough”.
yā devī sarvabhūteṣu mātṛrūpeṇa saṃsthitā
As the mother: in every mother, of every creature.
yā devī sarvabhūteṣu bhrāntirūpeṇa saṃsthitā
As error and confusion. Even our mistakes happen within her: there is nowhere she is not.
after each: namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ
“To her: salutations, salutations, salutations, again and again.”
Why end with error? After the mother comes bhrānti, confusion. Nothing is outside the Goddess, not even our mistakes. That is the hymn’s most daring claim.
| Word | Means |
|---|---|
| indriyāṇām | of the senses |
| adhiṣṭhātrī | presiding ruler |
| akhileṣu bhūteṣu | in all beings |
| satatam | always |
| vyāptyai devyai | to the all-pervading Goddess |
| Word | Means |
|---|---|
| citi-rūpeṇa | in the form of consciousness |
| kṛtsnam etad jagat | this whole world |
| vyāpya | pervading |
| sthitā | abides |
ZAPPY: What's the one thing to remember?
PROF. BOLT: Look at anything: a sleeping child, a hungry dog, your own mistake. The hymn says: she is there too. Bow.