ḌAMAḌ ḌAMAḌ!

ŚIVA TĀṆḌAVA
STOTRAM

Rāvaṇa's thundering hymn to the dancing Śiva · explained and illustrated
ḌAMAḌDHIMID!
Zappy
asks the questions
Prof. Bolt
has the answers
HOW THIS WORKS: First the whole hymn for chanting in one go. Then the story and background, and two pages for each verse: the chant, a picture, what it says and the key words; then a deeper look, background facts, the inner teaching and the one thing to remember.

FOREWORD

"Jaṭāṭavīgalajjala…" Even people who know no Sanskrit recognise it: the pounding rhythm, the drum-sounds ḍamaḍ-ḍamaḍ, the crackle of fire dhagad-dhagad, the beat of the mṛdaṅga dhimid-dhimid. The Śiva Tāṇḍava Stotram doesn't just describe Śiva's dance; it is the dance, in sound.

Tradition says it was sung by Rāvaṇa, the ten-headed king of Laṅkā, pinned under Mount Kailāsa by Śiva's toe. A proud king, a great scholar and musician, and one of Śiva's greatest devotees. And the surprise is how the hymn ends: after all the thunder, he longs for a still mind, an equal eye toward friend and foe, and a quiet life by the Gaṅgā, chanting "Śiva".

May every reader feel the dance, and find the stillness at its heart.

Har Har Mahādev,
srini.presents 🙏

THE FULL ŚIVA TĀṆḌAVA STOTRAM

All thirteen verses and the closing verses, for chanting in one go

VERSE 1jaṭāṭavī‑galaj‑jala-pravāha‑pāvita‑sthalegale'valambya lambitāṃ bhujaṅga‑tuṅga‑mālikāmḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍaman ninādavaḍḍamarvayaṃcakāra caṇḍa‑tāṇḍavaṃ tanotu naḥ śivaḥ śivam‖ 1 ‖

VERSE 2jaṭā‑kaṭāha‑sambhrama-bhraman‑nilimpa‑nirjharī‑vilola‑vīci‑vallarī-virājamāna‑mūrdhanidhagad‑dhagad‑dhagaj‑jvalal-lalāṭa‑paṭṭa‑pāvakekiśora‑candra‑śekhare ratiḥ pratikṣaṇaṃ mama‖ 2 ‖

VERSE 3dharādharendra‑nandinī-vilāsa‑bandhu‑bandhura‑sphurad‑diganta‑santati-pramodamāna‑mānasekṛpā‑kaṭākṣa‑dhoraṇī-niruddha‑durdharāpadikvacid digambare mano vinodam etu vastuni‖ 3 ‖

VERSE 4jaṭā‑bhujaṅga‑piṅgala-sphurat‑phaṇā‑maṇi‑prabhā‑kadamba‑kuṅkuma‑drava-pralipta‑digvadhū‑mukhemadāndha‑sindhura‑sphurat-tvag‑uttarīya‑meduremano vinodam adbhutaṃ bibhartu bhūta‑bhartari‖ 4 ‖

VERSE 5sahasra‑locana‑prabhṛty-aśeṣa‑lekha‑śekhara‑prasūna‑dhūli‑dhoraṇī-vidhūsarāṅghri‑pīṭha‑bhūḥbhujaṅga‑rāja‑mālayā nibaddha‑jāṭa‑jūṭakaḥśriyai cirāya jāyatāṃ cakora‑bandhu‑śekharaḥ‖ 5 ‖

VERSE 6lalāṭa‑catvara‑jvalad-dhanañjaya‑sphuliṅga‑bhā‑nipīta‑pañca‑sāyakaṃ naman‑nilimpa‑nāyakamsudhā‑mayūkha‑lekhayā virājamāna‑śekharaṃmahā‑kapāli sampade śiro‑jaṭālam astu naḥ‖ 6 ‖

VERSE 7karāla‑bhāla‑paṭṭikā-dhagad‑dhagad‑dhagaj‑jvalad‑dhanañjayāhutī‑kṛta-pracaṇḍa‑pañca‑sāyakedharādharendra‑nandinī-kucāgra‑citra‑patraka‑prakalpanaika‑śilpini trilocane ratir mama‖ 7 ‖

VERSE 8navīna‑megha‑maṇḍalī-niruddha‑durdhara‑sphurat‑kuhū‑niśīthinī‑tamaḥ-prabandha‑baddha‑kandharaḥnilimpa‑nirjharī‑dharas tanotu kṛtti‑sindhuraḥkalā‑nidhāna‑bandhuraḥ śriyaṃ jagad‑dhuraṃdharaḥ‖ 8 ‖

VERSE 9praphulla‑nīla‑paṅkaja-prapañca‑kālima‑prabhā‑valambi‑kaṇṭha‑kandalī-ruci‑prabaddha‑kandharamsmara‑cchidaṃ pura‑cchidaṃ bhava‑cchidaṃ makha‑cchidaṃgaja‑cchidāndhaka‑cchidaṃ tam antaka‑cchidaṃ bhaje‖ 9 ‖

VERSE 10akharva‑sarva‑maṅgalā-kalā‑kadamba‑mañjarī‑rasa‑pravāha‑mādhurī-vijṛmbhaṇā‑madhuvratamsmarāntakaṃ purāntakaṃ bhavāntakaṃ makhāntakaṃgajāntakāndhakāntakaṃ tam antakāntakaṃ bhaje‖ 10 ‖

VERSE 11jayatvad‑abhra‑vibhrama-bhramad‑bhujaṅgama‑śvasad‑vinirgamat‑krama‑sphurat-karāla‑bhāla‑havyavāṭdhimid‑dhimid‑dhimid‑dhvanan-mṛdaṅga‑tuṅga‑maṅgala‑dhvani‑krama‑pravartita-pracaṇḍa‑tāṇḍavaḥ śivaḥ‖ 11 ‖

VERSE 12dṛṣad‑vicitra‑talpayor bhujaṅga‑mauktika‑srajorgariṣṭha‑ratna‑loṣṭhayoḥ suhṛd‑vipakṣa‑pakṣayoḥtṛṇāravinda‑cakṣuṣoḥ prajā‑mahī‑mahendrayoḥsamaṃ pravartayan manaḥ kadā sadāśivaṃ bhaje‖ 12 ‖

VERSE 13kadā nilimpa‑nirjharī-nikuñja‑koṭare vasanvimukta‑durmatiḥ sadā śiraḥ‑stham añjaliṃ vahanvimukta‑lola‑locano lalāṭa‑bhāla‑lagnakaḥśiveti mantram uccaran kadā sukhī bhavāmy aham‖ 13 ‖

PHALAŚRUTI · 14imaṃ hi nityam evam uktam uttamottamaṃ stavaṃpaṭhan smaran bruvan naro viśuddhim eti santatamhare gurau su‑bhaktim āśu yāti nānyathā gatiṃvimohanaṃ hi dehināṃ su‑śaṅkarasya cintanam‖ 14 ‖

PHALAŚRUTI · 15pūjāvasāna‑samaye daśavaktra‑gītaṃyaḥ śambhu‑pūjana‑paraṃ paṭhati pradoṣetasya sthirāṃ ratha‑gajendra-turaṅga‑yuktāṃlakṣmīṃ sadaiva sumukhīṃ pradadāti śambhuḥ‖ 15 ‖

This is the commonly sung text. Some versions add one or two more verses or vary a few words.

THE STORY · RĀVAṆA UNDER KAILĀSA

From the Uttara Kāṇḍa of the Rāmāyaṇa, and tradition
♪♪♪NANDI WARNSTHE LIFTTHE SONG
The story in 5 frames
A chariot stops. Flying home in his aerial chariot, the Puṣpaka, Rāvaṇa finds it can't pass over a mountain. It is Kailāsa, Śiva's home. Nandi, Śiva's attendant, tells him to turn back.
A careless insult. Rāvaṇa laughs at Nandi's monkey-like face. Nandi warns him: one day monkeys will bring about your ruin. (Hanumān and the vānara army would.)
The lift. Furious, Rāvaṇa thrusts his twenty arms under the mountain and begins to lift Kailāsa itself. The mountain shakes; Pārvatī is startled.
One toe. Śiva, unbothered, presses down with one toe. The mountain settles, crushing Rāvaṇa's arms beneath it. He roars in pain so loudly the worlds tremble; that roar, says the Rāmāyaṇa, gave him the name Rāvaṇa, "the one who roars".
The song. Trapped, Rāvaṇa praises Śiva, and tradition says this is the hymn he sang. Pleased, Śiva frees him and gives him the sword Candrahāsa.

The singer

Rāvaṇa, the ten-headed king.

The lesson

Pride crushed by one toe.

The gift

The sword Candrahāsa.

ZAPPY: Śiva forgave Rāvaṇa?

PROF. BOLT: He crushed the pride and loved the devotee. Rāvaṇa's later choices were his own; but this song stayed pure.

Pinned by pride, freed by praise: the song came from a broken ego.

ABOUT THE ŚIVA TĀṆḌAVA STOTRAM

A hymn you can hear dancing

✍️ The singer

Attributed to Rāvaṇa, king of Laṅkā: a great scholar, musician and devotee of Śiva, remembered also as a master of the vīṇā.

🎵 The sound

The pañcacāmara metre, short-long, short-long, sixteen syllables a line; full of sound-words: ḍamaḍ, dhagad, dhimid.

The shape. Verses 1–2 open the dance; 3–8 paint Śiva: Pārvatī's love, the serpent-gems, the gods bowing, the fire that burnt desire, the dark throat; 9–10 list the seven enemies He conquered; 11 is the dance at full speed; 12–13 turn to stillness and longing; 14–15 are the closing verses.

Why it's loved. It's a hymn for the ear. Its relentless rhythm and alliteration make it thrilling to chant fast, and it's a favourite at Mahāśivarātri and in classical dance.

When it's chanted. Traditionally at pradoṣa, evening twilight, at the end of Śiva worship, as its own closing verse says.

VersesWhat happens
1–2The dance begins: Gaṅgā, serpents, drum and fire
3–8Pictures of Śiva: love, light, gods bowing, desire burnt, the dark throat
9–10Seven enemies cut down, including Death
11Jaya! The dance at full speed
12–13The equal mind; a quiet life chanting "Śiva"
14–15The fruit of chanting

CONTENTS

VERSE 1

THE DANCE BEGINS
jaṭāṭavī‑galaj‑jala-pravāha‑pāvita‑sthalegale'valambya lambitāṃ bhujaṅga‑tuṅga‑mālikāmḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍaman ninādavaḍḍamarvayaṃcakāra caṇḍa‑tāṇḍavaṃ tanotu naḥ śivaḥ śivam ‖1‖
ḌAMAḌḌAMAḌ!CAṆḌA-TĀṆḌAVAJAṬĀṬAVĪ
From the forest of His matted hair flows the Gaṅgā, purifying the ground; around His neck hangs a lofty garland of serpents; His ḍamaru sounds ḍamaḍ-ḍamaḍ-ḍamaḍ; He danced the fierce tāṇḍava: may that Śiva spread blessings for us.
The Gaṅgā flowing from His hair, the serpent garland, the ḍamaru sounding: Śiva begins His fierce dance. May He bless us.
WordMeans
jaṭāṭavīthe forest of matted hair
pravāhaflowing stream
bhujaṅga-mālikāgarland of serpents
ḍamaruŚiva's small drum
caṇḍa-tāṇḍavathe fierce cosmic dance
tanotu naḥ śivammay He spread blessings for us

Continue: going deeper ➜

VERSE 1 · GOING DEEPER

THE DANCE BEGINS

Sound you can hear. Ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍaman: the words copy the drum. The Śiva Tāṇḍava Stotram is famous for this. It is written in pañcacāmara, a metre of alternating short and long syllables that beats like a march. Read it aloud and you hear the dance.

The tāṇḍava. Śiva's cosmic dance, which destroys and renews the universe. As Naṭarāja, the Lord of Dance, he dances within a ring of fire, one foot on the demon of ignorance, his ḍamaru sounding creation and his fire dissolving it.

The blessing. The verse ends tanotu naḥ śivaḥ śivam, a play on words: "may Śiva spread śivam (auspiciousness) for us". The fierce dancer is the giver of blessings.

💡 Naṭarāja

Śiva as Lord of Dance: the famous bronze image from Tamil Nadu, and the presiding deity of Chidambaram.

💡 Pañcacāmara

The metre: sixteen syllables a line, short-long, short-long: a war-drum rhythm.

Even destruction can be a dance. When old things fall, something new is being made.

ZAPPY: Why does it sound like a drum?

PROF. BOLT: It's meant to! 'Ḍamaḍ-ḍamaḍ-ḍamaḍ' copies the ḍamaru. The whole hymn is written to be heard as much as understood.

Gaṅgā flowing, serpents swaying, drum sounding: the dance begins.

VERSE 2

FIRE ON THE FOREHEAD, MOON IN THE HAIR
jaṭā‑kaṭāha‑sambhrama-bhraman‑nilimpa‑nirjharī‑vilola‑vīci‑vallarī-virājamāna‑mūrdhanidhagad‑dhagad‑dhagaj‑jvalal-lalāṭa‑paṭṭa‑pāvakekiśora‑candra‑śekhare ratiḥ pratikṣaṇaṃ mama ‖2‖
DHAGADDHAGAD!KIŚORA-CANDRANILIMPA-NIRJHARĪ
His head shines with the restless waves of the heavenly river whirling in the cauldron of His matted locks; fire blazes dhagad-dhagad on the broad plate of His forehead; He wears the young crescent moon: every moment, my love is for Him.
The heavenly river whirling in His hair, fire crackling on His forehead, the young moon on His crest: I love Him every moment.
WordMeans
kaṭāhacauldron
nilimpa-nirjharīthe river of the gods: Gaṅgā
vīciwave
lalāṭaforehead
kiśora-candrathe young crescent moon
ratiḥ pratikṣaṇamlove, every moment

Continue: going deeper ➜

VERSE 2 · GOING DEEPER

FIRE ON THE FOREHEAD, MOON IN THE HAIR

A cauldron of hair. Jaṭā-kaṭāha: the matted hair is pictured as a huge cauldron in which the Gaṅgā whirls round and round (sambhrama-bhramat) before flowing out. It's a picture of the river's fall from heaven, caught and tamed.

Dhagad-dhagad. The sound of fire flaring: the third eye's fire on the broad plate of the forehead. In the same verse: cool water above, fire below, and the gentle young moon.

Love every moment. Ratiḥ pratikṣaṇaṃ mama: "my love, every moment". Rāvaṇa's hymn is full of awe, but it's also a love song.

💡 Bhagīratha

The king whose penance brought the Gaṅgā down; Śiva caught her in his hair to soften her fall.

💡 Kiśora-candra

"The young moon": the crescent of the second or third day.

Let wonder grow into love. Awe at something great becomes devotion when it turns personal.

ZAPPY: 'Dhagad-dhagad' again?

PROF. BOLT: Now it's the sound of fire crackling on His forehead. Rāvaṇa hears the dance as well as sees it.

Water in His hair, fire on His brow: my love for Him, every moment.

VERSE 3

THE KIND GLANCE
dharādharendra‑nandinī-vilāsa‑bandhu‑bandhura‑sphurad‑diganta‑santati-pramodamāna‑mānasekṛpā‑kaṭākṣa‑dhoraṇī-niruddha‑durdharāpadikvacid digambare mano vinodam etu vastuni ‖3‖
KṚPĀ-KAṬĀKṢA · THE KIND GLANCEDIGAMBARA
His mind delights in the playful beauty of the mountain's daughter and in the whole shining expanse of the directions; the stream of His compassionate glance stops even the hardest troubles: may my mind find joy in that sky-clad One.
Delighting in Pārvatī and in the shining universe, His kind glance holds back hardships: may my mind delight in the sky-clad One.
WordMeans
dharādharendra-nandinīdaughter of the mountain king: Pārvatī
vilāsaplayfulness, grace
kṛpā-kaṭākṣacompassionate glance
durdhara-āpadtrouble hard to bear
digambarasky-clad
vinodadelight

Continue: going deeper ➜

VERSE 3 · GOING DEEPER

THE KIND GLANCE

Pārvatī's grace. Dharādharendra-nandinī, "daughter of the king of mountains". Śiva's mind delights in her playful grace, and in the whole shining expanse of the universe.

The kind glance. Kṛpā-kaṭākṣa-dhoraṇī: a stream of compassionate sideways glances. Indian devotion often says one glance of grace is enough; here it stops troubles that seem impossible to bear.

Delight. Mano vinodam etu, "may my mind find delight". This refrain appears in verses 3 and 4: the hymn asks not only to worship but to enjoy the Lord.

💡 Kaṭākṣa

A sideways glance: in Indian poetry the look of grace, as in Śaṅkara's Kanakadhārā Stotram to Lakṣmī.

💡 Digambara

"Sky-clad": wearing only the directions.

Grace often comes as a glance: a small kindness at the right time. Give those glances freely.

ZAPPY: Can a glance really stop trouble?

PROF. BOLT: Rāvaṇa thinks so. One kind look from Śiva, he says, holds back even unbearable disasters.

One kind glance holds back even the hardest troubles.

VERSE 4

LORD OF ALL BEINGS
jaṭā‑bhujaṅga‑piṅgala-sphurat‑phaṇā‑maṇi‑prabhā‑kadamba‑kuṅkuma‑drava-pralipta‑digvadhū‑mukhemadāndha‑sindhura‑sphurat-tvag‑uttarīya‑meduremano vinodam adbhutaṃ bibhartu bhūta‑bhartari ‖4‖
BHŪTA-BHARTṚDIG-VADHŪ
The light of the gems on the hoods of the tawny serpents in His hair paints the faces of the four directions as if with saffron paste; He wears the glistening hide of a mad elephant as His upper cloth: may my mind find wondrous joy in the Lord of all beings.
Serpent-gems paint the directions saffron; He wears an elephant's hide: may my mind find wonder in the Lord of beings.
WordMeans
phaṇā-maṇigems on the serpents' hoods
kuṅkumasaffron
dig-vadhūthe maidens of the directions
sindhuraelephant
tvag-uttarīyahide as an upper cloth
bhūta-bhartṛLord of all beings

Continue: going deeper ➜

VERSE 4 · GOING DEEPER

LORD OF ALL BEINGS

Painting the sky. The serpents in His tawny hair have glowing gems on their hoods. Their light paints the faces of the four directions, pictured as young women (dig-vadhū), with saffron, like the colours of dawn.

The elephant hide. Madāndha-sindhura: an elephant blind with rage. Śiva killed the elephant-demon Gajāsura and wore its hide, a story behind his name Gajāntaka, which returns in verses 9 and 10.

Bhūta-bhartṛ. "Lord, supporter of all beings": the one who carries everything that exists.

💡 Gajāsura

The elephant-demon Śiva slew and whose hide he wears: told at Kāśī's Kṛttivāseśvara shrine.

💡 Dig-vadhū

"Maidens of the directions": a favourite poetic picture of the sky.

Let wonder in. A mind that can still be amazed stays young and open.

ZAPPY: The directions have faces?

PROF. BOLT: Poets picture the four directions as young women. The glow from the serpent-gems paints their faces saffron, like dawn.

Serpent-gems light the sky: the whole world glows around Him.

VERSE 5

THE DUST ON HIS FEET
sahasra‑locana‑prabhṛty-aśeṣa‑lekha‑śekhara‑prasūna‑dhūli‑dhoraṇī-vidhūsarāṅghri‑pīṭha‑bhūḥbhujaṅga‑rāja‑mālayā nibaddha‑jāṭa‑jūṭakaḥśriyai cirāya jāyatāṃ cakora‑bandhu‑śekharaḥ ‖5‖
SAHASRA-LOCANACAKORA
His footstool is grey with the pollen falling from the flowers on the heads of thousand-eyed Indra and all the gods; His matted hair is tied up with the king of serpents; His crest is the moon, friend of the cakora bird: may He bring lasting prosperity.
The gods bow so low that their flowers dust His feet; serpent-tied hair, the moon on His crest: may He give lasting prosperity.
WordMeans
sahasra-locanathousand-eyed: Indra
prasūna-dhūlipollen from flowers
aṅghri-pīṭhafootstool
jaṭā-jūṭaknot of matted hair
cakora-bandhufriend of the cakora: the moon
śrīprosperity

Continue: going deeper ➜

VERSE 5 · GOING DEEPER

THE DUST ON HIS FEET

Pollen on the footstool. Indra and all the gods bow so often that the flowers on their crowns shed pollen (prasūna-dhūli), greying Śiva's footstool. It's a vivid way to say: everyone worships Him.

Serpent hair-tie. Bhujaṅga-rāja-mālayā nibaddha-jāṭa-jūṭakaḥ: His matted hair is tied up with the king of serpents. Danger as a hair band.

The cakora's friend. The cakora is a bird said in poetry to live on moonlight. Its "friend" is the moon, on Śiva's head.

💡 Cakora

The chukar partridge; poets say it drinks only moonbeams, a symbol of longing.

💡 Sahasrākṣa

"Thousand-eyed": Indra, given a thousand eyes in an old story.

Bowing doesn't diminish anyone. Even the king of the gods grows greater by honouring what is greater.

ZAPPY: Pollen on His feet?

PROF. BOLT: The gods bow so often and so low that the flowers in their crowns dust His footstool with pollen. That's how much they worship Him.

The gods bow so low their flowers dust His feet.

VERSE 6

THE FIRE THAT BURNT DESIRE
lalāṭa‑catvara‑jvalad-dhanañjaya‑sphuliṅga‑bhā‑nipīta‑pañca‑sāyakaṃ naman‑nilimpa‑nāyakamsudhā‑mayūkha‑lekhayā virājamāna‑śekharaṃmahā‑kapāli sampade śiro‑jaṭālam astu naḥ ‖6‖
PAÑCA-SĀYAKALALĀṬA-AGNI
From the fire blazing on the courtyard of His forehead, sparks swallowed up the five-arrowed Kāma; the king of the gods bows to Him; His crest shines with the streak of the nectar-rayed moon: may that matted head of the great skull-bearer bring us wealth.
The forehead's fire burnt Kāma; Indra bows; the moon shines on His crest: may the great skull-bearer's head bring us wealth.
WordMeans
lalāṭa-catvarathe courtyard of the forehead
dhanañjayafire
sphuliṅgaspark
pañca-sāyakathe five-arrowed: Kāma
sudhā-mayūkhathe nectar-rayed moon
mahā-kapālinthe great skull-bearer

Continue: going deeper ➜

VERSE 6 · GOING DEEPER

THE FIRE THAT BURNT DESIRE

The courtyard of fire. Lalāṭa-catvara: the forehead is a wide courtyard where fire (dhanañjaya) blazes. Its sparks "drank up" (nipīta) Kāma, the five-arrowed god of desire.

Indra bows. Naman-nilimpa-nāyaka: the leader of the gods bowing. Śiva is the Lord even of the king of heaven.

Mahākapālin. The "great skull-bearer": Śiva as the ascetic who carries a skull bowl, as in our Kāla Bhairava story. Rāvaṇa asks this fierce ascetic for prosperity (sampad): the one who owns nothing gives everything.

💡 Dhanañjaya

"Winner of wealth": a name for fire, and also for Arjuna.

💡 Kāma's revival

After he was burnt, Kāma lived on bodiless as Anaṅga, and was later reborn as Pradyumna, son of Kṛṣṇa.

Desire burnt by awareness doesn't vanish; it's transformed. Let wisdom be the fire that refines what you want.

ZAPPY: A courtyard on the forehead?

PROF. BOLT: A wide, flat space where the fire of the third eye burns: so wide that Kāma, desire himself, was swallowed in its sparks.

Sparks from the third eye swallowed desire itself.

VERSE 7

THE THREE-EYED ARTIST
karāla‑bhāla‑paṭṭikā-dhagad‑dhagad‑dhagaj‑jvalad‑dhanañjayāhutī‑kṛta-pracaṇḍa‑pañca‑sāyakedharādharendra‑nandinī-kucāgra‑citra‑patraka‑prakalpanaika‑śilpini trilocane ratir mama ‖7‖
ĀHUTI · OFFERINGPĀRVATĪTRILOCANA
He offered fierce Kāma as an oblation into the fire blazing dhagad-dhagad on the terrible plate of His forehead; He is the one artist skilled at drawing the decorative designs on the mountain's daughter: my love is for the three-eyed One.
He offered Kāma into the forehead's fire; He is the one artist who draws designs on Pārvatī: my love is for the three-eyed One.
WordMeans
karālaterrible
āhutioblation, offering into fire
pracaṇḍafierce
citra-patrakadecorative designs
śilpinartist
trilocanathe three-eyed

Continue: going deeper ➜

VERSE 7 · GOING DEEPER

THE THREE-EYED ARTIST

Desire as an offering. Āhutī-kṛta: made into an oblation. Kāma isn't just destroyed; he is offered, like ghee poured into a sacred fire.

The artist. Citra-patraka-prakalpanaika-śilpin: the only artist who can paint decorative designs on Pārvatī. In classical poetry, lovers paint patterns of sandal and musk on each other. The same Śiva who burnt desire is the tender husband.

Both at once. Ascetic and lover, fire and tenderness: Śiva holds what seem to be opposites. The verse ends simply: trilocane ratir mama, "my love is for the three-eyed One".

💡 Patra-racanā

The classical art of drawing leaf and flower designs with sandal paste or musk, still echoed in mehendi.

💡 Ardhanārīśvara

Śiva and Pārvatī as one body: the deepest image of ascetic and lover united.

Discipline and love aren't enemies. Master desire, and love becomes pure.

ZAPPY: Fierce fire and drawing designs, in one verse?

PROF. BOLT: That's the point: the eye that burnt desire is the same Lord who lovingly decorates Pārvatī. Ascetic and lover at once.

The eye that burnt desire, the hand that decorates love: both are Śiva.

VERSE 8

DARK AS MONSOON CLOUDS
navīna‑megha‑maṇḍalī-niruddha‑durdhara‑sphurat‑kuhū‑niśīthinī‑tamaḥ-prabandha‑baddha‑kandharaḥnilimpa‑nirjharī‑dharas tanotu kṛtti‑sindhuraḥkalā‑nidhāna‑bandhuraḥ śriyaṃ jagad‑dhuraṃdharaḥ ‖8‖
NAVĪNA-MEGHA · NEW CLOUDSKUHŪ NIGHT
His neck is dark as a moonless midnight veiled by banks of fresh monsoon clouds; bearer of the heavenly river, wearer of the elephant's hide, lovely with the moon, carrier of the world's burden: may He spread prosperity.
His neck dark as a monsoon midnight; bearer of the Gaṅgā, wearer of the hide, lovely with the moon, carrier of the world: may He give prosperity.
WordMeans
navīna-meghafresh monsoon clouds
kuhūthe moonless night
kandharaneck
kṛtti-sindhurawearing the elephant's hide
kalā-nidhānathe moon
jagad-dhuraṃdharabearer of the world's burden

Continue: going deeper ➜

VERSE 8 · GOING DEEPER

DARK AS MONSOON CLOUDS

A monsoon image. Navīna-megha-maṇḍalī: banks of fresh monsoon clouds on a moonless night (kuhū-niśīthinī). That is how dark Śiva's throat is, from the poison he drank at the churning of the ocean.

Carrier of the world. Jagad-dhuraṃdhara: the one who carries the world's burden, like an ox carrying a yoke. The dark throat is the proof: he took the poison so the world wouldn't have to.

Lovely. Kalā-nidhāna-bandhura: beautiful with the moon, the "treasury of digits". Dark and bright together.

💡 Hālāhala

The poison from the churning: Śiva drank it and held it in his throat, which turned dark blue.

💡 Kuhū

The new-moon night: the darkest night of the month.

Sometimes love means carrying what others can't. The dark throat is a badge of care.

ZAPPY: Why is His neck so dark?

PROF. BOLT: From the poison He drank to save the world. Rāvaṇa compares it to the darkest monsoon night.

Dark-throated from the poison: He carries the world's burden.

VERSE 9

THE ONE WHO CUT THEM ALL DOWN
praphulla‑nīla‑paṅkaja-prapañca‑kālima‑prabhā‑valambi‑kaṇṭha‑kandalī-ruci‑prabaddha‑kandharamsmara‑cchidaṃ pura‑cchidaṃ bhava‑cchidaṃ makha‑cchidaṃgaja‑cchidāndhaka‑cchidaṃ tam antaka‑cchidaṃ bhaje ‖9‖
KĀMAPURABHAVAMAKHAGAJAANDHAYAMA…CHIDAṂ · WHO CUT DOWN
His neck shines with the darkness of fully blooming blue lotuses, like a dark band around it; I worship Him who cut down Kāma, the three cities, worldly bondage, Dakṣa's sacrifice, the elephant-demon, Andhaka, and Death itself.
His neck dark as blue lotuses; I worship the one who cut down desire, the cities, bondage, the sacrifice, the elephant-demon, Andhaka and Death.
WordMeans
nīla-paṅkajablue lotus
smaraKāma, desire
purathe three cities
bhavaworldly bondage
makhasacrifice (Dakṣa's)
antakaDeath, the Ender

Continue: going deeper ➜

VERSE 9 · GOING DEEPER

THE ONE WHO CUT THEM ALL DOWN

Blue lotuses. The dark throat again, now compared to fully blooming blue lotuses: gentler than the monsoon night of verse 8.

Seven conquests. Smara (Kāma, burnt), pura (the three flying cities, destroyed with one arrow), bhava (the cycle of worldly life), makha (Dakṣa's arrogant sacrifice), gaja (the elephant-demon), andhaka (the blind demon who lusted after Pārvatī), antaka (Death, for Mārkaṇḍeya).

The chant. Smaracchidaṃ puracchidaṃ bhavacchidaṃ makhacchidam: the "-cchidam" ("who cut") repeats like strokes of an axe. Chanted fast, it's thrilling.

💡 Andhaka

A blind demon (born of Śiva's sweat in one story) who lusted after Pārvatī; Śiva impaled him on his trident, and he became a devotee.

💡 Tripura

The three cities of gold, silver and iron, destroyed when they lined up once in a thousand years.

Every obstacle we fear has already been met by the divine. Name your fears, then name the One greater than all of them.

ZAPPY: 'Chidam, chidam, chidam': what's being cut?

PROF. BOLT: Seven things: desire, the demon cities, the cycle of birth, Dakṣa's arrogant sacrifice, the elephant demon, the demon Andhaka, and Death. Each has its own story.

Desire, demons, bondage, pride, Death: He cut them all down.

VERSE 10

THE BEE AT PĀRVATĪ'S FLOWERS
akharva‑sarva‑maṅgalā-kalā‑kadamba‑mañjarī‑rasa‑pravāha‑mādhurī-vijṛmbhaṇā‑madhuvratamsmarāntakaṃ purāntakaṃ bhavāntakaṃ makhāntakaṃgajāntakāndhakāntakaṃ tam antakāntakaṃ bhaje ‖10‖
KĀMAPURABHAVAMAKHAGAJAANDHAYAMAMADHUVRATA · THE BEESARVAMAṄGALĀ
He is the bee that drinks the sweet nectar flowing from the blossoming flower-clusters of the arts of Sarvamaṅgalā (Pārvatī); I worship Him, the ender of Kāma, of the cities, of worldly life, of the sacrifice, of the elephant-demon and Andhaka, the ender of Death itself.
The bee drinking the sweetness of Pārvatī's arts; I worship the ender of desire, cities, bondage, sacrifice, the demons and Death.
WordMeans
sarvamaṅgalāthe all-auspicious: Pārvatī
kalāarts, graces
mañjarīflower cluster
mādhurīsweetness
madhuvratabee
antakāntakaender of the Ender: conqueror of Death

Continue: going deeper ➜

VERSE 10 · GOING DEEPER

THE BEE AT PĀRVATĪ'S FLOWERS

The bee. Madhuvrata, "whose vow is honey": a bee. Śiva is pictured as a bee drinking the nectar of the blossoms of Pārvatī's arts and graces. Pārvatī is called Sarvamaṅgalā, "all-auspicious".

The same list, a new word. Verse 9 used -cchidam, "who cut"; verse 10 repeats the seven with -antakam, "who ended". It ends antakāntakam: "ender of the Ender", the conqueror of Death.

From thunder to sweetness. The hymn swings between the fierce and the sweet: the destroyer of seven enemies is a bee at Pārvatī's flowers.

💡 Sarvamaṅgalā

"All-auspicious": a name of Pārvatī, used in the famous verse "sarvamaṅgala-māṅgalye".

💡 Antakāntaka

"Ender of the Ender": Śiva as Kālāntaka, who struck down Yama for Mārkaṇḍeya.

The strongest are often the sweetest. Power and tenderness belong together.

ZAPPY: Śiva is a bee?

PROF. BOLT: A bee drinking the sweetness of Pārvatī's grace. Then the verse repeats the list of conquests with a new word: antaka, 'ender'.

The bee at Pārvatī's flowers is the ender of Death itself.

VERSE 11

JAYA! THE DRUM AND THE DANCE
jayatvad‑abhra‑vibhrama-bhramad‑bhujaṅgama‑śvasad‑vinirgamat‑krama‑sphurat-karāla‑bhāla‑havyavāṭdhimid‑dhimid‑dhimid‑dhvanan-mṛdaṅga‑tuṅga‑maṅgala‑dhvani‑krama‑pravartita-pracaṇḍa‑tāṇḍavaḥ śivaḥ ‖11‖
DHIMIDDHIMID!JAYATU!
Victory to Śiva! The fire on His terrible forehead flares with the hissing breath of serpents wheeling across the sky; He performs His fierce tāṇḍava to the auspicious rhythm of the great drum sounding dhimid-dhimid-dhimid!
Victory to Śiva, whose forehead fire flares with the breath of whirling serpents, dancing His fierce tāṇḍava to the drum's dhimid-dhimid!
WordMeans
jayatuvictory to
abhrasky
bhujaṅgama-śvasathissing serpents
havyavāṭfire, the carrier of offerings
mṛdaṅgadrum
tāṇḍavathe cosmic dance

Continue: going deeper ➜

VERSE 11 · GOING DEEPER

JAYA! THE DRUM AND THE DANCE

The climax. Jayatu: "Victory!" The dance reaches full speed: serpents whirl through the sky, their hissing breath (śvasat) fanning the forehead fire (havyavāṭ, "carrier of offerings").

Dhimid-dhimid. Now it's the deep drum, the mṛdaṅga, sounding dhimid-dhimid-dhimid. The verse ends where the hymn began: the fierce tāṇḍava. The whole hymn is framed by the dance.

Auspicious rhythm. Tuṅga-maṅgala-dhvani: the lofty, auspicious sound. Even at its fiercest, Śiva's dance is maṅgala, blessing.

💡 Mṛdaṅga

The double-headed drum of classical South Indian music; the tāṇḍava is often shown with Nandi playing it.

💡 Havyavāṭ

"Carrier of offerings": Agni, fire, which carries what we offer to the gods.

When life moves fast and loud, look for the rhythm in it. There's a dance even in chaos.

ZAPPY: This one sounds like a festival!

PROF. BOLT: It's the climax of the dance: serpents hissing, fire flaring, the drum going dhimid-dhimid, and Śiva dancing. Shout 'jaya'!

Dhimid-dhimid! The drum, the fire and the dance at full speed.

VERSE 12

THE EQUAL MIND
dṛṣad‑vicitra‑talpayor bhujaṅga‑mauktika‑srajorgariṣṭha‑ratna‑loṣṭhayoḥ suhṛd‑vipakṣa‑pakṣayoḥtṛṇāravinda‑cakṣuṣoḥ prajā‑mahī‑mahendrayoḥsamaṃ pravartayan manaḥ kadā sadāśivaṃ bhaje ‖12‖
STONESNAKEBEDPEARLSJEWEL · FOE · GRASSCLOD · FRIEND · LOTUSSAMAṂ · EQUAL MIND
A rock and a fine bed, a serpent and a string of pearls, priceless jewels and lumps of clay, friend and enemy, a blade of grass and lotus eyes, ordinary people and an emperor: when will I worship Sadāśiva, my mind treating them all the same?
Rock or bed, snake or pearls, jewel or clay, friend or foe, grass or lotus eyes, subject or emperor: when will I worship Sadāśiva with an equal mind?
WordMeans
dṛṣad · talparock · bed
bhujaṅga · mauktikaserpent · pearls
ratna · loṣṭhajewel · clod of earth
suhṛd · vipakṣafriend · enemy
prajā · mahendracommon people · emperor
samamequally

Continue: going deeper ➜

VERSE 12 · GOING DEEPER

THE EQUAL MIND

The turn. After eleven thunderous verses, the hymn goes quiet. Rāvaṇa, the king of Laṅkā, asks not for victory but for samatā, evenness of mind.

Six pairs. A rock and a beautiful bed; a serpent and a pearl necklace; precious jewels and clods of earth; friend and enemy; a blade of grass and lotus-like eyes; ordinary people and an emperor. To see all of them equally is the mark of a sage.

The Gītā's ideal. The Bhagavad Gītā describes the wise one as sama-loṣṭāśma-kāñcana: one to whom a clod, a stone and gold are the same (6.8; 14.24). Rāvaṇa's wish is the yogi's goal.

💡 Gītā 6.8

"To whom a clod of earth, a stone and gold are the same": the description of the steady yogi.

💡 Samatā

Equanimity: not indifference, but a calm that isn't shaken by gain or loss.

The deepest power is not owning more; it's not being shaken by what you own or lack.

ZAPPY: Rāvaṇa wanted an equal mind?

PROF. BOLT: After all the thunder, the hymn turns quiet. The greatest wish isn't power; it's to see rock and bed, friend and foe, with the same calm.

Rock or bed, friend or foe: when will my mind see them the same?

VERSE 13

WHEN WILL I BE HAPPY?
kadā nilimpa‑nirjharī-nikuñja‑koṭare vasanvimukta‑durmatiḥ sadā śiraḥ‑stham añjaliṃ vahanvimukta‑lola‑locano lalāṭa‑bhāla‑lagnakaḥśiveti mantram uccaran kadā sukhī bhavāmy aham ‖13‖
ŚIVA… ŚIVA…KADĀ SUKHĪ BHAVĀMY AHAM?
When will I be happy, living in a hollow among the bushes on the banks of the heavenly river, free of bad thoughts, always holding my joined palms above my head, my restless eyes now still, absorbed in the mark on His forehead, chanting the mantra 'Śiva'?
When will I be happy, living by the heavenly river, free of bad thoughts, hands joined above my head, eyes still, chanting 'Śiva'?
WordMeans
nikuñja-koṭaraa hollow among bushes
durmatibad thoughts
añjalijoined palms
lola-locanarestless eyes
śiveti mantramthe mantra 'Śiva'
sukhīhappy

Continue: going deeper ➜

VERSE 13 · GOING DEEPER

WHEN WILL I BE HAPPY?

A simple dream. Nilimpa-nirjharī-nikuñja-koṭare vasan: living in a little hollow among the bushes by the Gaṅgā. The mighty king of Laṅkā dreams of a hermit's life.

The practice. Free of bad thoughts (vimukta-durmati); hands joined above the head (añjali); restless eyes made still (vimukta-lola-locana); attention fixed on the sacred mark on Śiva's forehead; and one mantra: śiva.

Kadā? "When?" Verses 12 and 13 both ask kadā, when. It's a longing, not a boast: the honest cry of someone who has everything and still isn't at peace.

💡 Añjali

Joined palms: held at the chest in greeting, and above the head in the deepest reverence.

💡 Kadā

"When?": the word of longing that ends many devotional hymns.

You can have everything and still want one quiet place and one sacred word. Make room for that while you can.

ZAPPY: The demon king dreams of a hut by a river?

PROF. BOLT: Strange, isn't it? The most powerful king of his age, longing for a simple life, a still mind and one word: Śiva.

Not a palace but a riverbank: happiness is a still mind chanting 'Śiva'.

VERSES 14–15 · THE FRUIT

THE FRUIT OF CHANTING
imaṃ hi nityam evam uktam uttamottamaṃ stavaṃpaṭhan smaran bruvan naro viśuddhim eti santatamhare gurau su‑bhaktim āśu yāti nānyathā gatiṃvimohanaṃ hi dehināṃ su‑śaṅkarasya cintanam ‖14‖pūjāvasāna‑samaye daśavaktra‑gītaṃyaḥ śambhu‑pūjana‑paraṃ paṭhati pradoṣetasya sthirāṃ ratha‑gajendra-turaṅga‑yuktāṃlakṣmīṃ sadaiva sumukhīṃ pradadāti śambhuḥ ‖15‖
STHIRĀ LAKṢMĪPRADOṢA PŪJĀ
Whoever reads, remembers or recites this supreme hymn every day is purified for ever, and soon gains deep devotion to Hara, the guru; there is no other way, for thinking of Śaṅkara removes the delusion of all embodied beings. Whoever, at the end of worship in the evening twilight, recites this song of the Ten-headed One, devoted to Śambhu's worship, to him Śambhu always gives steady, gracious prosperity, with chariots, elephants and horses.
Whoever reads, remembers or recites this hymn is purified and gains devotion; chanted at twilight after worship, it brings steady prosperity.
WordMeans
paṭhan smaran bruvanreading, remembering, reciting
viśuddhipurity
vimohanaremoving delusion
daśavaktrathe ten-headed one: Rāvaṇa
pradoṣathe evening twilight
sthirā lakṣmīsteady prosperity

Continue: going deeper ➜

VERSES 14–15 · GOING DEEPER

THE FRUIT OF CHANTING

Three ways. Paṭhan smaran bruvan: reading, remembering, reciting. Even remembering the hymn counts. Its fruit: lasting purity (viśuddhi) and quick devotion to Hara, the true guru. Nānyathā gatiḥ: there is no other way.

Pradoṣa. Verse 15 sets the time: pradoṣe, at evening twilight, at the end of worship. Pradoṣa is Śiva's special hour, when he is said to dance on Kailāsa, and the twice-monthly Pradoṣa vrata is devoted to him.

Daśavaktra. "The Ten-headed One": the closing verse signs the hymn with Rāvaṇa's name. His gift: sthirā lakṣmī, steady, smiling prosperity, with chariots, elephants and horses.

💡 Pradoṣa vrata

A fast kept on the thirteenth lunar day, twice a month, with Śiva worship at twilight.

💡 Other verses

Some versions add one or two more verses; this is the commonly sung text.

Remembering is a form of prayer too. Carry a few lines of this hymn in your head, and let them play at twilight.

ZAPPY: Why chant it at twilight?

PROF. BOLT: Pradoṣa, the evening twilight, is Śiva's special time, when he is said to dance. It's the traditional hour for this hymn.

Chant it at twilight, after worship: purity, devotion and steady prosperity.

THE WHOLE HYMN ON ONE PAGE

From thunder to stillness
Verses 1–2: the dance begins. Gaṅgā from the hair, serpent garland, ḍamaḍ-ḍamaḍ, fire crackling dhagad-dhagad, the young moon.
Verses 3–8: who He is. Pārvatī's beloved, the kind glance, serpent-gems lighting the sky, gods bowing, the fire that burnt desire, the dark throat that carries the world.
Verses 9–11: His victories and His dance. Desire, demons, bondage, pride and Death cut down; the bee at Pārvatī's flowers; Jaya! dhimid-dhimid!
Verses 12–15: the stillness. An equal mind toward all; a quiet life chanting "Śiva"; purity, devotion and steady prosperity.

🥁 Rhythm

Hear the dance.

🔥 Burn

Let wisdom refine desire.

⚖️ Equal

Friend or foe, the same.

🌊 Still

One word: Śiva.

ZAPPY: So the loudest hymn ends quietly?

PROF. BOLT: That's its secret. All the thunder leads to one still mind chanting one word.

Śiva Tāṇḍava Stotram: dance with all your heart, then sit still and say "Śiva". 🙏