The great hymn of the Yajur Veda · line by line, explained and illustrated
Zappy asks the questionsProf. Bolt has the answers
HOW THIS WORKS: First the whole of Part 1 for chanting in one go. Then the story and background, and two pages for each section: the chant, a picture, what it says and the key words; then a deeper look, background facts, the inner teaching and the one thing to remember.
FOREWORD
Early in the morning, in Śiva temples across India, priests pour water, milk and honey over the liṅga while a deep, rolling chant fills the shrine: namaste rudra manyava… This is the Śrī Rudram, the great hymn of the Yajur Veda, and one of the oldest prayers still chanted every day anywhere in the world.
Many of us have heard it all our lives without knowing what it says. It is full of surprises. It begins by bowing to God's anger. It salutes thieves and potters, dogs and rivers, the sleeping and the running, and finds Śiva in every one of them.
This is the first of three parts. Here we open the first five anuvākas of the Namakam, line by line, in simple English. May the One who is in everything make us gentle, and our whole world free of fear.
Namaḥ Śivāya, srini.presents 🙏
PART 1 IN ONE GO
Namakam, anuvākas 1–5, for chanting straight through
oṃ namo bhagavate rudrāya
ANUVĀKA 1namaste rudra manyava uto ta iṣave namaḥnamaste astu dhanvane bāhubhyām uta te namaḥ‖ 1 ‖yā ta iṣuḥ śivatamā śivaṃ babhūva te dhanuḥśivā śaravyā yā tava tayā no rudra mṛḍaya‖ 2 ‖yā te rudra śivā tanūr aghorāpāpakāśinītayā nas tanuvā śantamayā giriśantābhicākaśīhi‖ 3 ‖yām iṣuṃ giriśanta haste bibharṣy astaveśivāṃ giritra tāṃ kuru mā hiṃsīḥ puruṣaṃ jagat‖ 4 ‖śivena vacasā tvā giriśācchā vadāmasiyathā naḥ sarvam ij jagad ayakṣmaṃ sumanā asat‖ 5 ‖adhyavocad adhivaktā prathamo daivyo bhiṣakahīṃś ca sarvāñ jambhayan sarvāś ca yātudhānyaḥ‖ 6 ‖asau yas tāmro aruṇa uta babhruḥ sumaṅgalaḥye cemāṃ rudrā abhito dikṣu śritāḥsahasraśo'vaiṣāṃ heḍa īmahe‖ 7 ‖asau yo'vasarpati nīlagrīvo vilohitaḥutainaṃ gopā adṛśann adṛśann udahāryaḥutainaṃ viśvā bhūtāni sa dṛṣṭo mṛḍayāti naḥ‖ 8 ‖namo astu nīlagrīvāya sahasrākṣāya mīḍhuṣeatho ye asya satvāno'haṃ tebhyo'karaṃ namaḥ‖ 9 ‖pramuñca dhanvanas tvam ubhayor ārtniyor jyāmyāś ca te hasta iṣavaḥ parā tā bhagavo vapa‖ 10 ‖avatatya dhanus tvaṃ sahasrākṣa śateṣudheniśīrya śalyānāṃ mukhā śivo naḥ sumanā bhava‖ 11 ‖vijyaṃ dhanuḥ kapardino viśalyo bāṇavāṃ utaaneśann asyeṣava ābhur asya niṣaṅgathiḥ‖ 12 ‖yā te hetir mīḍhuṣṭama haste babhūva te dhanuḥtayāsmān viśvatas tvam ayakṣmayā paribbhuja‖ 13 ‖namas te astv āyudhāyānātatāya dhṛṣṇaveubhābhyām uta te namo bāhubhyāṃ tava dhanvane‖ 14 ‖pari te dhanvano hetir asmān vṛṇaktu viśvataḥatho ya iṣudhis tavāre asman nidhehi tam‖ 15 ‖namaste astu bhagavan viśveśvarāya mahādevāyatryambakāya tripurāntakāya trikāgnikālāyakālāgnirudrāya nīlakaṇṭhāya mṛtyuñjayāyasarveśvarāya sadāśivāya śrīman mahādevāya namaḥ
ANUVĀKA 3namaḥ sahamānāya nivyādhina āvyādhinīnāṃ pataye namaḥnamaḥ kakubhāya niṣaṅgiṇe stenānāṃ pataye namaḥnamo niṣaṅgiṇa iṣudhimate taskarāṇāṃ pataye namaḥnamo vañcate parivañcate stāyūnāṃ pataye namaḥnamo nicerave paricarāyāraṇyānāṃ pataye namaḥnamaḥ sṛkāvibhyo jighāṃsadbhyo muṣṇatāṃ pataye namaḥnamo'simadbhyo naktaṃ caradbhyaḥ prakṛntānāṃ pataye namaḥnama uṣṇīṣiṇe giricarāya kuluñcānāṃ pataye namaḥnama iṣumadbhyo dhanvāvibhyaś ca vo namaḥnama ātanvānebhyaḥ pratidadhānebhyaś ca vo namaḥnama āyacchadbhyo visṛjadbhyaś ca vo namaḥnamo'syadbhyo vidhyadbhyaś ca vo namaḥnama āsīnebhyaḥ śayānebhyaś ca vo namaḥnamaḥ svapadbhyo jāgradbhyaś ca vo namaḥnamas tiṣṭhadbhyo dhāvadbhyaś ca vo namaḥnamaḥ sabhābhyaḥ sabhāpatibhyaś ca vo namaḥnamo aśvebhyo'śvapatibhyaś ca vo namaḥ‖ 3 ‖
ANUVĀKA 4nama āvyādhinībhyo vividhyantībhyaś ca vo namaḥnama ugaṇābhyas tṛṃhatībhyaś ca vo namaḥnamo gṛtsebhyo gṛtsapatibhyaś ca vo namaḥnamo vrātebhyo vrātapatibhyaś ca vo namaḥnamo gaṇebhyo gaṇapatibhyaś ca vo namaḥnamo virūpebhyo viśvarūpebhyaś ca vo namaḥnamo mahadbhyaḥ kṣullakebhyaś ca vo namaḥnamo rathibhyo'rathebhyaś ca vo namaḥnamo rathebhyo rathapatibhyaś ca vo namaḥnamaḥ senābhyaḥ senānibhyaś ca vo namaḥnamaḥ kṣattṛbhyaḥ saṃgrahītṛbhyaś ca vo namaḥnamas takṣabhyo rathakārebhyaś ca vo namaḥnamaḥ kulālebhyaḥ karmārebhyaś ca vo namaḥnamaḥ puñjiṣṭebhyo niṣādebhyaś ca vo namaḥnama iṣukṛdbhyo dhanvakṛdbhyaś ca vo namaḥnamo mṛgayubhyaḥ śvanibhyaś ca vo namaḥnamaḥ śvabhyaḥ śvapatibhyaś ca vo namaḥ‖ 4 ‖
ANUVĀKA 5namo bhavāya ca rudrāya canamaḥ śarvāya ca paśupataye canamo nīlagrīvāya ca śitikaṇṭhāya canamaḥ kapardine ca vyuptakeśāya canamaḥ sahasrākṣāya ca śatadhanvane canamo giriśāya ca śipiviṣṭāya canamo mīḍhuṣṭamāya ceṣumate canamo hrasvāya ca vāmanāya canamo bṛhate ca varṣīyase canamo vṛddhāya ca saṃvṛdhvane canamo agriyāya ca prathamāya canama āśave cājirāya canamaḥ śīghriyāya ca śībhyāya canama ūrmyāya cāvasvanyāya canamaḥ srotasyāya ca dvīpyāya ca‖ 5 ‖
Lines are split at each salutation so they are easy to read; in chanting they run on. The Rudram is properly learnt with its Vedic accents (svaras) from a teacher.
THE STORY · HOW WRATH BECAME ŚIVA
As the Śatapatha Brāhmaṇa tells it
The Vedic account in 5 frames
Creation tires out. After pouring out all of creation, Prajāpati, the Creator, falls apart, and the gods leave him.
Only Wrath stays. One power remains in him: Manyu, wrath. It rises up as Rudra, with a hundred heads, a thousand eyes and a hundred quivers, bow strung, fierce and hungry.
The gods are afraid. How can they calm such a power? They bring food, and they bow: namaḥ, to every one of his forms.
A hundred offerings. The offering is called the Śatarudrīya, "for the hundred Rudras". Form by form, the anger is soothed.
Fierce becomes gentle. Rudra is pacified and becomes Śiva, the kind one. The Śatarudrīya is still offered when the great Vedic fire-altar is completed.
ZAPPY: So the whole Rudram is like the gods calming Rudra down?
PROF. BOLT: Yes, and calming ourselves too. Every 'namaḥ' turns a little more fear into peace.
The Rudram is the gods' own way of turning wrath into grace, one salutation at a time.
ABOUT THE RUDRAM
The heart of the Yajur Veda
📜 Where it's found
Taittirīya Saṃhitā 4.5 (Namakam) and 4.7 (Camakam) of the Kṛṣṇa Yajur Veda. The Śukla Yajur Veda has a parallel version, the Rudrādhyāya (Vājasaneyi Saṃhitā 16).
🏷️ Its names
Śrī Rudram, Rudrapraśna, Rudrādhyāya and the oldest, Śatarudrīya, "of the hundred Rudras".
Two halves. The Namakam has 11 anuvākas (sections) built on namaḥ, "salutation": we bow to the divine in everything. The Camakam has 11 built on ca me, "and to me": we ask for everything we need. First we see the One everywhere; then we ask.
What the Upaniṣads say. In the Jābāla Upaniṣad, Yājñavalkya is asked what to chant to reach immortality. His answer: the Śatarudrīya. The Kaivalya Upaniṣad says one who studies it is purified as if by fire.
The heart of the heart. Tradition often says the Rudram is the heart of the Yajur Veda, and namaḥ śivāya, the Pañcākṣarī, is the heart of the Rudram. It first appears in anuvāka 8 (Part 2).
The series: Part 1, Namakam 1–5 (this book) · Part 2, Namakam 6–11 and the Mahāmṛtyuñjaya · Part 3, Camakam.
1 · ANUVĀKA 1 · VERSES 1–5
SALUTATIONS TO YOUR ANGER
namaste rudra manyava uto ta iṣave namaḥnamaste astu dhanvane bāhubhyām uta te namaḥ ‖1‖yā ta iṣuḥ śivatamā śivaṃ babhūva te dhanuḥśivā śaravyā yā tava tayā no rudra mṛḍaya ‖2‖yā te rudra śivā tanūr aghorāpāpakāśinītayā nas tanuvā śantamayā giriśantābhicākaśīhi ‖3‖yām iṣuṃ giriśanta haste bibharṣy astaveśivāṃ giritra tāṃ kuru mā hiṃsīḥ puruṣaṃ jagat ‖4‖śivena vacasā tvā giriśācchā vadāmasiyathā naḥ sarvam ij jagad ayakṣmaṃ sumanā asat ‖5‖
Salutations to your anger, O Rudra, and to your arrow; salutations to your bow and to both your arms. Make your arrow, bow and quiver most gentle, and with them make us happy. With your kind, un-terrifying form, look on us, O Lord of the mountain. Make the arrow in your hand gentle; do not harm people or the world. We come to you with kind words, so that our whole world may be free of illness and at peace.
Rudra's anger, bow and arrows are saluted first. Then they are asked to become gentle (śiva), and the world to be free of illness.
Starting with the anger. Most prayers begin by praising beauty or kindness. The Rudram begins by bowing to manyu, wrath, and to the weapons. It is honest: the Vedic Rudra is the storm, disease and the wild, the power that can strike. The hymn faces that power directly instead of pretending it isn't there.
From fierce to śiva. Count how often the word śiva appears in these five verses: śivatamā (most gentle), śivaṃ, śivā tanūḥ (gentle form), śivāṃ, śivena vacasā (with gentle words). The first anuvāka is a slow turning, from Rudra the fierce to Śiva the kind. This is one of the oldest places where "śiva" is used again and again for this god.
For the whole world. Verse 5 asks that "our whole world (sarvam jagat) be free of illness (ayakṣmam) and of good mind". The request isn't for one person. It has the same "all of us" spirit as the Gāyatrī.
💡 Same verse, two places
Verse 3, yā te rudra śivā tanūḥ, also appears in the Śvetāśvatara Upaniṣad (3.5).
💡 Giriśa
"Dweller on the mountain": one of Śiva's oldest names. In the Veda it simply means the wild hills; Kailāsa comes later.
What we fear in life (illness, loss, sudden change) is also part of the One. Bowing to it, instead of running from it, is the first step to peace.
ZAPPY: Why start a prayer by bowing to God's anger?
PROF. BOLT: Because that's the part we're afraid of. Name it, bow to it, and fear starts turning into trust.
The Rudram starts where we are: afraid. It bows to the anger first, and asks it to become gentle.
2 · ANUVĀKA 1 · VERSES 6–10
THE FIRST DIVINE HEALER
adhyavocad adhivaktā prathamo daivyo bhiṣakahīṃś ca sarvāñ jambhayan sarvāś ca yātudhānyaḥ ‖6‖asau yas tāmro aruṇa uta babhruḥ sumaṅgalaḥye cemāṃ rudrā abhito dikṣu śritāḥsahasraśo'vaiṣāṃ heḍa īmahe ‖7‖asau yo'vasarpati nīlagrīvo vilohitaḥutainaṃ gopā adṛśann adṛśann udahāryaḥutainaṃ viśvā bhūtāni sa dṛṣṭo mṛḍayāti naḥ ‖8‖namo astu nīlagrīvāya sahasrākṣāya mīḍhuṣeatho ye asya satvāno'haṃ tebhyo'karaṃ namaḥ ‖9‖pramuñca dhanvanas tvam ubhayor ārtniyor jyāmyāś ca te hasta iṣavaḥ parā tā bhagavo vapa ‖10‖
The first divine healer has spoken for us, crushing all serpents and evil spirits. That copper-red, golden, auspicious one, and the thousands of Rudras around him in every direction: we soothe their anger. The blue-throated, red one who moves across the sky is seen by the cowherds and by the women carrying water; all beings see him. May he, seen by all, make us happy. Salutations to the blue-throated, thousand-eyed, generous one, and to all his attendants. Unloose the string from both ends of your bow, Lord, and throw away the arrows in your hand.
Rudra speaks for us as our healer. He is the red sun crossing the sky, seen by cowherds and water-carrying women alike. We ask him to lower his bow.
The healer.Daivyo bhiṣak, "the divine physician", is one of Rudra's oldest roles: the Ṛg Veda praises him as the best of healers, holding medicines in his hand. Here he is also adhivaktā, our advocate, the one who speaks on our behalf. The fierce one is on our side.
Seen by the simplest people. Verse 8 is one of the loveliest in the Veda. The blue-throated, red one moving across the sky (traditionally read as the sun) is seen by the cowherds and the women going to fetch water: ordinary people at their daily work. Not only priests see him, and he blesses all of them.
Lowering the bow. Verse 10 begins a run of requests: untie the bowstring from both ends, throw away the arrows. The commentators Bhaṭṭa Bhāskara and Sāyaṇa read this as asking Rudra to withdraw his power to harm and keep only his power to protect.
💡 Nīlagrīva
The blue throat here is older than the famous story of Śiva drinking the poison at the churning of the ocean, which is told in the epics and Purāṇas. Later tradition linked the two.
💡 Thousands of Rudras
Verse 7 speaks of Rudras in their thousands in every direction: the seed of the idea, filled out in the rest of the Namakam, that Rudra has countless forms.
The fierce and the healing come from the same source. Pain is often a teacher, and the healer is the one who understands its cause.
ZAPPY: Rudra the fierce is also the doctor?
PROF. BOLT: The same power that brings sickness knows the cure. The Veda calls him the first divine healer.
Rudra is seen by everyone: cowherds, water-carriers, all beings. Not only by priests.
3 · ANUVĀKA 1 · VERSES 11–15
PUT DOWN YOUR BOW
avatatya dhanus tvaṃ sahasrākṣa śateṣudheniśīrya śalyānāṃ mukhā śivo naḥ sumanā bhava ‖11‖vijyaṃ dhanuḥ kapardino viśalyo bāṇavāṃ utaaneśann asyeṣava ābhur asya niṣaṅgathiḥ ‖12‖yā te hetir mīḍhuṣṭama haste babhūva te dhanuḥtayāsmān viśvatas tvam ayakṣmayā paribbhuja ‖13‖namas te astv āyudhāyānātatāya dhṛṣṇaveubhābhyām uta te namo bāhubhyāṃ tava dhanvane ‖14‖pari te dhanvano hetir asmān vṛṇaktu viśvataḥatho ya iṣudhis tavāre asman nidhehi tam ‖15‖namaste astu bhagavan viśveśvarāya mahādevāyatryambakāya tripurāntakāya trikāgnikālāyakālāgnirudrāya nīlakaṇṭhāya mṛtyuñjayāyasarveśvarāya sadāśivāya śrīman mahādevāya namaḥ
Unstring your bow, thousand-eyed one with a hundred quivers; blunt your arrowheads and be kind and gentle to us. Let the bow of the long-haired one be stringless, his quiver empty, his arrows powerless. With your weapon, most generous one, protect us on every side, free from illness. Salutations to your weapon, unstretched, to both your arms and to your bow. Let your weapon pass us by; keep your quiver far from us. Salutations, Lord: to the Lord of the universe, the Great God, the Three-eyed, Destroyer of the three cities, the Blue-throated, Conqueror of death, Lord of all, ever-auspicious Sadāśiva.
Unstring the bow, blunt the arrows, put the quiver away, and let your weapon guard us. Then comes a garland of Śiva's great names.
Power turned into protection. Verse 13 is subtle. It doesn't ask Rudra to throw his weapon away; it asks him to use it "to protect us on every side". The power isn't removed, it's pointed the other way.
Kapardin. "The one with braided, matted hair": the ascetic look that becomes Śiva's signature. Later this jaṭā becomes the home of the Gaṅgā and the crescent moon.
The closing names. After verse 15 comes a prose litany: Viśveśvara (Lord of the universe), Mahādeva, Tryambaka, Tripurāntaka, Trikāgnikāla, Kālāgnirudra, Nīlakaṇṭha, Mṛtyuñjaya, Sarveśvara, Sadāśiva. The fierce archer of verse 1 has become, by the end of the first anuvāka, Śiva himself.
💡 Tryambaka
"Three-eyed". The same name opens the Mahāmṛtyuñjaya mantra: tryambakaṃ yajāmahe. It closes Part 2 of this series.
💡 Tripurāntaka
Destroyer of the three flying cities of the demons, of gold, silver and iron, with a single arrow: one of Śiva's great deeds in the Purāṇas.
Strength is not the problem; where it points is. The prayer asks that every power, our own included, be turned to protecting rather than harming.
ZAPPY: So the weapons aren't thrown away, just turned away from us?
PROF. BOLT: Exactly. Keep your power, Lord, but use it to guard us, not to strike us.
The anger bowed to in verse 1 is now disarmed: bow unstrung, quiver set aside, and the fierce archer called Sadāśiva.
Salutations to the golden-armed leader of armies, lord of the directions; to the trees with green leaves, lord of animals; to the radiant one, tawny as young grass, lord of paths; to the one who pierces, lord of food; to the green-haired one wearing the sacred thread, lord of the well-fed; to Bhava's weapon, lord of the world; to Rudra with bow drawn, lord of fields; to the charioteer who never harms, lord of forests; to the red builder, lord of trees; to the counsellor and merchant, lord of thickets; to the one who spreads the earth and gives wealth, lord of herbs; to the one with the loud war-cry, lord of foot-soldiers; to the armoured one who runs, lord of the brave.
Rudra is saluted as the lord and protector of everything: the directions, animals, paths, food, fields, forests, trees, herbs and armies.
The pattern. Almost every line ends "…ānāṃ pataye namaḥ": salutations to the lord of X. Directions, animals, paths, food, the well-fed, the world, fields, forests, trees, thickets, herbs, soldiers, the brave. Rudra is not a god of one corner of the world; he is the pati, the protector, of every corner.
Paśupati. "Lord of animals" (paśūnāṃ pati) is among Śiva's most loved names. In later Śaiva philosophy paśu means every soul bound by its limits, and Paśupati the Lord who frees it. Here it starts simply as the protector of cattle and wild creatures.
The wild and the settled. The list moves between the untamed (forests, thickets, herbs) and the human (paths, fields, counsellors, merchants). Rudra was the god of the wild who guarded those who had to cross it; this anuvāka puts both worlds in his care.
💡 Harikeśa
"Green-haired": the trees with their leaves are imagined as Rudra's own hair.
💡 Paśupatinātha
Nepal's great Śiva temple in Kathmandu takes its name from this title.
See a tree, a road, a field or a market as places where the divine is present and in charge. Nothing falls outside its care.
ZAPPY: Trees, fields, merchants, foot-soldiers... why such a mixed list?
PROF. BOLT: Because there's nowhere Rudra isn't. The list is long precisely to make that point.
Every tree, path, field and forest has a lord, and it's the same One.
5 · ANUVĀKA 3
LORD OF THIEVES, AND OF EVERYONE
namaḥ sahamānāya nivyādhina āvyādhinīnāṃ pataye namaḥnamaḥ kakubhāya niṣaṅgiṇe stenānāṃ pataye namaḥnamo niṣaṅgiṇa iṣudhimate taskarāṇāṃ pataye namaḥnamo vañcate parivañcate stāyūnāṃ pataye namaḥnamo nicerave paricarāyāraṇyānāṃ pataye namaḥnamaḥ sṛkāvibhyo jighāṃsadbhyo muṣṇatāṃ pataye namaḥnamo'simadbhyo naktaṃ caradbhyaḥ prakṛntānāṃ pataye namaḥnama uṣṇīṣiṇe giricarāya kuluñcānāṃ pataye namaḥnama iṣumadbhyo dhanvāvibhyaś ca vo namaḥnama ātanvānebhyaḥ pratidadhānebhyaś ca vo namaḥnama āyacchadbhyo visṛjadbhyaś ca vo namaḥnamo'syadbhyo vidhyadbhyaś ca vo namaḥnama āsīnebhyaḥ śayānebhyaś ca vo namaḥnamaḥ svapadbhyo jāgradbhyaś ca vo namaḥnamas tiṣṭhadbhyo dhāvadbhyaś ca vo namaḥnamaḥ sabhābhyaḥ sabhāpatibhyaś ca vo namaḥnamo aśvebhyo'śvapatibhyaś ca vo namaḥ
Salutations to the victorious one who strikes, lord of attacking armies; to the mighty swordsman, lord of thieves; to the one with quiver and sword, lord of robbers; to the cheat and arch-cheat, lord of pilferers; to the one who roams around, lord of forest-dwellers; to those who carry weapons to kill, lord of plunderers; to those who wander at night with swords, lord of cutthroats; to the turbaned mountain-roamer, lord of land-grabbers. Salutations to you who bear arrows and bows; who string the bow and fit the arrow; who draw and let fly; who shoot and pierce; who sit and lie down; who sleep and wake; who stand and run; to assemblies and their chiefs; to horses and their masters.
Rudra is lord even of thieves and robbers, and he is in archers, the sitting and the sleeping, the waking and the running, assemblies and horsemen.
Lord of thieves.Stenānāṃ pati, taskarāṇāṃ pati: lord of thieves and robbers. The commentators give several readings. Rudra is in everything, so even crime isn't outside him. He is the master-thief who "steals" our ego. And practically: a traveller crossing a robbers' forest prays to their lord for safe passage.
From "lord of" to "you". Halfway through, the grammar changes. Instead of "to the lord of X", it says "to you who…, salutations": ca vo namaḥ. Rudra is no longer above these beings; he is the beings. The archers, the sitters and the sleepers are themselves his forms.
Every state. Sitting and lying, sleeping and waking, standing and running: these pairs cover every state a person can be in. Whatever you are doing as you hear this line, Rudra is in that too.
💡 The divine thief
A much-loved theme in later devotion: Kṛṣṇa steals butter, and poets say Śiva steals hearts.
💡 Śatarudrīya
"Of the hundred Rudras": the Namakam names well over a hundred forms. It's one of the hymn's oldest names.
No one is outside the divine, not even those we judge. Seeing the One in everyone softens condemnation without excusing wrong.
ZAPPY: Bowing to thieves? Isn't that crazy?
PROF. BOLT: Not to the stealing. To the One inside them as well. And even a thief needs grace to change.
Sitting, lying, sleeping, waking, standing, running: in every state, Rudra is there.
6 · ANUVĀKA 4
THE CRAFTSMEN'S GOD
nama āvyādhinībhyo vividhyantībhyaś ca vo namaḥnama ugaṇābhyas tṛṃhatībhyaś ca vo namaḥnamo gṛtsebhyo gṛtsapatibhyaś ca vo namaḥnamo vrātebhyo vrātapatibhyaś ca vo namaḥnamo gaṇebhyo gaṇapatibhyaś ca vo namaḥnamo virūpebhyo viśvarūpebhyaś ca vo namaḥnamo mahadbhyaḥ kṣullakebhyaś ca vo namaḥnamo rathibhyo'rathebhyaś ca vo namaḥnamo rathebhyo rathapatibhyaś ca vo namaḥnamaḥ senābhyaḥ senānibhyaś ca vo namaḥnamaḥ kṣattṛbhyaḥ saṃgrahītṛbhyaś ca vo namaḥnamas takṣabhyo rathakārebhyaś ca vo namaḥnamaḥ kulālebhyaḥ karmārebhyaś ca vo namaḥnamaḥ puñjiṣṭebhyo niṣādebhyaś ca vo namaḥnama iṣukṛdbhyo dhanvakṛdbhyaś ca vo namaḥnamo mṛgayubhyaḥ śvanibhyaś ca vo namaḥnamaḥ śvabhyaḥ śvapatibhyaś ca vo namaḥ
Salutations to you, the powers that strike and pierce; to the noble and the destructive; to the greedy and their masters; to bands and their leaders; to hosts and the lords of hosts; to the misshapen and those of every shape; to the great and the small; to those with chariots and those without; to chariots and their owners; to armies and generals; to drivers and their attendants; to carpenters and chariot-makers; to potters and blacksmiths; to bird-catchers and fishermen; to arrow-makers and bow-makers; to hunters and dog-keepers; to dogs and the masters of dogs.
Rudra is in groups and their leaders, the great and the small, and every craftsman: carpenter, potter, smith, arrow-maker, hunter, and even dogs and their keepers.
Work as worship. This anuvāka is a roll-call of working people: carpenters, chariot-builders, potters, blacksmiths, bow-makers, hunters, fishermen. In a hymn chanted by priests, ordinary trades are named one by one and saluted as divine. Work done well is worship.
Gaṇapati.gaṇebhyo gaṇapatibhyaś ca vo namaḥ: to groups and to the leaders of groups. Here gaṇapati means any leader of a band. Later, Gaṇeśa becomes Śiva's son and the leader of his gaṇas, his attendants, and this is the title he carries.
Every shape, every size. "To the misshapen and to those of every shape; to the great and to the small." Beauty and ugliness, big and little: nothing falls outside the One. The pairs quietly teach us to stop ranking.
💡 Dogs
śvabhyaḥ śvapatibhyaś ca: to dogs and their masters. Śiva's fierce form Bhairava is shown with a dog as his companion.
💡 Āyudha Pūjā
On the ninth day of Navarātri, craftsmen, farmers and workers across South India worship their tools: the same spirit.
Whatever your work (scalpel, hammer or keyboard), it is a place where the divine works through your hands.
ZAPPY: Potters, blacksmiths, even dogs?
PROF. BOLT: Every skilled hand and every living creature. The Rudram skips no one.
The potter at the wheel and the smith at the forge work as Rudra's own hands.
7 · ANUVĀKA 5
BHAVA AND RUDRA: THE GOD OF PAIRS
namo bhavāya ca rudrāya canamaḥ śarvāya ca paśupataye canamo nīlagrīvāya ca śitikaṇṭhāya canamaḥ kapardine ca vyuptakeśāya canamaḥ sahasrākṣāya ca śatadhanvane canamo giriśāya ca śipiviṣṭāya canamo mīḍhuṣṭamāya ceṣumate canamo hrasvāya ca vāmanāya canamo bṛhate ca varṣīyase canamo vṛddhāya ca saṃvṛdhvane canamo agriyāya ca prathamāya canama āśave cājirāya canamaḥ śīghriyāya ca śībhyāya canama ūrmyāya cāvasvanyāya canamaḥ srotasyāya ca dvīpyāya ca
Salutations to Bhava, the source, and to Rudra; to Śarva and to Paśupati; to the blue-throated and the white-throated; to the one with matted hair and the one with shaven head; to the thousand-eyed and the one with a hundred bows; to the mountain-dweller and the one present in all beings; to the most generous and the bearer of arrows; to the short and the dwarf; to the great and the eldest; to the aged and the ever-growing; to the foremost and the first; to the swift and the quick; to the one in rushing water and in calm water; to the one in waves and in still pools; to the one in rivers and on islands.
Pairs of opposites: Bhava and Rudra, blue throat and white, matted hair and shaven head, short and great, first and foremost, wave and still water, river and island. Rudra is all of them.
The "ca" anuvāka. The style changes again. Now every line is "namo X-āya ca Y-āya ca", to X and to Y. Pairs of names, often opposites, joined by ca, "and". This is where the Rudram says most clearly that the divine holds both ends of every contradiction.
Bhava and Śarva. Bhava, "existence", the one from whom everything comes; Śarva, the archer who ends things. Creation and dissolution are saluted in one breath. Both are among Śiva's traditional eight names, with Rudra, Paśupati, Ugra, Bhīma, Īśāna and Mahādeva.
Rivers and islands. The anuvāka ends among waters: the rushing current and the calm pool, the waves and the still water, the river and the island in it. Rudra is both the flow and the resting place in the flow.
💡 Kapardin and Vyuptakeśa
Long matted hair and a shaven head: the two looks of Indian ascetics, then and now. Both are Rudra.
💡 Śipiviṣṭa
"Present in all beings", or "clothed in rays": a name the Ṛg Veda also gives to Viṣṇu.
Life comes in pairs: gain and loss, praise and blame, rush and rest. Seeing the One on both sides is what keeps us steady.
ZAPPY: Blue-throated and white-throated? Long-haired and shaven? Which is he?
PROF. BOLT: Both. For every opposite, the Rudram says 'ca … ca', 'and … and', and bows to both.
ca … ca: 'and … and'. Rudra is both sides of every pair.
PART 1 ON ONE PAGE
From wrath to Śiva, then Śiva in everything
Anuvāka 1. Bow to the anger, the bow and the arrow; ask them to turn gentle, to heal, to protect. The fierce archer becomes Sadāśiva.
Anuvāka 2. Lord of the directions, animals, paths, fields, forests, trees and herbs.
Anuvāka 3. Lord even of thieves; in the sitting and the lying, the sleeping and the waking.
Anuvāka 4. In every group and leader, every craftsman, and even dogs and their keepers.
Anuvāka 5. Both sides of every pair: Bhava and Rudra, short and great, river and island.
🏹 Calm
Bow to what you fear.
🌳 Everywhere
Every corner has its Lord.
🔨 In all work
Every hand is His.
☯ Both sides
And … and, never either/or.
ZAPPY: What's in Part 2?
PROF. BOLT: Anuvāka 8, where 'namaḥ śivāya' first appears, and the Mahāmṛtyuñjaya to close the Namakam.
Śrī Rudram, Part 1: first make peace with the fierce, then see Śiva in everything. 🙏