THE STORY · A TEACHER WHO SANG
ZAPPY: A philosopher of oneness singing to Kṛṣṇa?
PROF. BOLT: Why not? The Lord we sing to is our own deepest Self, says verse 3. Love and knowledge meet.
"Acyutaṃ keśavaṃ rāma-nārāyaṇaṃ…" It opens like a bell ringing: name after name of the Lord, in a lilting, swinging rhythm that children learn before they know what it means.
The Acyutāṣṭakam is traditionally attributed to Ādi Śaṅkarācārya. In eight verses it worships the Lord by His names, then turns to Rāma in the forest and to little Kṛṣṇa among the cows, and ends with a meditation on His form, from rain-cloud body to jingling waist-bells.
It is a hymn for singing aloud: nāma-saṅkīrtana, the joy of the holy names.
Hari Oṃ,
srini.presents 🙏
ZAPPY: Is this the bhajan 'Acyutam Keśavam Kṛṣṇa Dāmodaram'?
PROF. BOLT: That popular Hindi bhajan borrows this hymn's opening, then goes its own way. This is the original Sanskrit hymn.
VERSE 1acyutaṃ keśavaṃrāmanārāyaṇaṃkṛṣṇadāmodaraṃvāsudevaṃ harim |śrīdharaṃ mādhavaṃgopikāvallabhaṃjānakīnāyakaṃrāmacandraṃ bhaje‖ 1 ‖
VERSE 2acyutaṃ keśavaṃsatyabhāmādhavaṃmādhavaṃ śrīdharaṃrādhikārādhitam |indirāmandiraṃcetasā sundaraṃdevakīnandanaṃnandajaṃ sandadhe‖ 2 ‖
VERSE 3viṣṇave jiṣṇaveśaṅkhine cakriṇerukmiṇīrāgiṇejānakījānaye |vallavīvallabhāyaarcitāyātmanekaṃsavidhvaṃsinevaṃśine te namaḥ‖ 3 ‖
VERSE 4kṛṣṇa govinda herāma nārāyaṇaśrīpate vāsudeva-ajita śrīnidhe |acyutānanta hemādhavādhokṣajadvārakānāyakadraupadīrakṣaka‖ 4 ‖
VERSE 5rākṣasakṣobhitaḥsītayā śobhitodaṇḍakāraṇyabhū-puṇyatākāraṇaḥ |lakṣmaṇenānvitovānaraiḥ sevito'gastyasampūjitorāghavaḥ pātu mām‖ 5 ‖
VERSE 6dhenukāriṣṭakā-niṣṭakṛddveṣihākeśihā kaṃsahṛd-vaṃśikāvādakaḥ |pūtanākopakaḥsūrajākhelanobālagopālakaḥpātu māṃ sarvadā‖ 6 ‖
VERSE 7vidyududyotavat-prasphuradvāsasaṃprāvṛḍambhodavat-prollasadvigraham |vanyayā mālayāśobhitoraḥsthalaṃlohitāṅghridvayaṃvārijākṣaṃ bhaje‖ 7 ‖
VERSE 8kuñcitaiḥ kuntalairbhrājamānānanaṃratnamauliṃ lasat-kuṇḍalaṃ gaṇḍayoḥ |hārakeyūrakaṃkaṅkaṇaprojjvalaṃkiṅkiṇīmañjulaṃśyāmalaṃ taṃ bhaje‖ 8 ‖
VERSE 9acyutasyāṣṭakaṃyaḥ paṭhed iṣṭadaṃpremataḥ pratyahaṃpūruṣaḥ saspṛham |vṛttataḥ sundaraṃkartṛviśvambharastasya vaśyo harirjāyate satvaram‖ 9 ‖
ZAPPY: A philosopher of oneness singing to Kṛṣṇa?
PROF. BOLT: Why not? The Lord we sing to is our own deepest Self, says verse 3. Love and knowledge meet.
Sragviṇī, "garland-wearer": four DUM-da-DUM beats a line. ACyu-TAM KEśa-VAM.
"Acyuta" means unfailing: the One who never falls, and never lets His devotee fall.
| Verse | What it does |
|---|---|
| 1 | I worship: a garland of His names |
| 2 | I hold in mind: Devakī's joy, Nanda's son |
| 3 | Salutations to You: conch, discus, flute |
| 4 | Calling out: "O Kṛṣṇa! O Govinda!" |
| 5 | May Rāma of the forest protect me |
| 6 | May little Gopāla always protect me |
| 7–8 | Meditation on His form, head to foot |
| 9 | The fruit: Hari is won by love |
Not to be confused with another hymn of the same name, "acyutācyuta hare paramātman…", also attributed to Śaṅkara.
| Word | Means |
|---|---|
| acyuta | the unfailing, who never falls |
| keśava | with beautiful hair; slayer of Keśī |
| dāmodara | rope round His waist |
| śrīdhara | bearer of Śrī |
| gopikā-vallabha | beloved of the gopīs |
| jānakī-nāyaka | husband of Jānakī, Sītā |
Twelve names in one verse. The hymn opens with a cascade of the Lord's names, then one verb at the end: bhaje, "I worship". This is nāma-saṅkīrtana, singing the names.
Acyuta. "The One who never slips": never falls from His nature, and never lets His devotees fall. The hymn is named after this first word.
Dāmodara. "Rope (dāma) round the belly (udara)": little Kṛṣṇa, tied to a mortar by Yaśodā for stealing butter. God, bound by a mother's love.
Singing the names of God: a simple, open path of devotion.
"Unfailing": a name in the Viṣṇu Sahasranāma.
ZAPPY: Is it just a list of names?
PROF. BOLT: A garland of names! Each one is a story: Dāmodara is baby Kṛṣṇa tied with a rope; Jānakī-nāyaka is Sītā's Rāma.
| Word | Means |
|---|---|
| satyabhāmā-dhava | husband of Satyabhāmā |
| rādhikā-ārādhita | worshipped by Rādhā |
| indirā-mandira | home of Indirā (Lakṣmī) |
| cetasā sundaram | beautiful to the mind |
| devakī-nandana | joy of Devakī |
| sandadhe | I hold, I fix (in mind) |
Two mothers. Kṛṣṇa is Devakī-nandana, born to Devakī in Kaṃsa's prison, and Nanda-ja, raised as Nanda's son in Gokula. Both families belong to Him.
Three women who loved Him. Satyabhāmā, His queen in Dvārakā; Rādhā, His beloved in Vraja; Indirā, Lakṣmī Herself, who lives in Him.
Sandadhe. Verse 1 said "I worship"; verse 2 says "I hold Him in my mind": worship moving inward.
Kṛṣṇa's beloved in Vraja, the supreme devotee in many traditions.
One of Kṛṣṇa's principal queens in Dvārakā.
ZAPPY: Two mothers?
PROF. BOLT: Devakī gave birth to Him; Yaśodā and Nanda raised Him. The hymn honours both.
| Word | Means |
|---|---|
| viṣṇave | to the all-pervading |
| jiṣṇave | to the victorious |
| śaṅkhine · cakriṇe | conch-bearer · discus-bearer |
| rukmiṇī-rāgiṇe | loving Rukmiṇī |
| vallavī-vallabha | beloved of the cowherd women |
| vaṃśine | flute-player |
A change of grammar. Verses 1–2 used the accusative ("I worship X"); verse 3 uses the dative ("to X"), ending te namaḥ, "salutations to You".
Rāma and Kṛṣṇa together. Rukmiṇī (Kṛṣṇa's chief queen) and Jānakī (Rāma's Sītā) stand side by side; the gopīs' darling and Kaṃsa's destroyer are one Lord.
Ātman. Arcitāya ātmane: "to the worshipped Self". Śaṅkara's Advaita sees the Lord we worship as our own deepest Self.
Kṛṣṇa's chief queen at Dvārakā, honoured as Lakṣmī.
The tyrant king of Mathurā, Kṛṣṇa's uncle, slain by Him.
ZAPPY: Why "to You" now?
PROF. BOLT: First "I worship", then "I hold in mind", now "salutations to You": the devotee speaks to Him directly.
| Word | Means |
|---|---|
| govinda | finder of cows, knower of the Vedas |
| ajita | unconquered |
| ananta | endless |
| adhokṣaja | beyond the senses |
| dvārakā-nāyaka | Lord of Dvārakā |
| draupadī-rakṣaka | protector of Draupadī |
Only calling. This verse has no verb at all: just names, in the vocative, "O…!". It is pure calling out, like a cry for help.
Draupadī's cry. The verse ends with Draupadī-rakṣaka. When Draupadī was being disrobed in the Kaurava court, tradition says she called "Govinda!", and her sari became endless. The verse itself sounds like that cry.
Adhokṣaja. "Beyond the senses": the Lord can't be grasped by the eyes or mind, yet answers when called.
The Pāṇḍavas' queen, saved by Kṛṣṇa in the dice-game court.
Kṛṣṇa's city on the western sea, His capital as king.
ZAPPY: No verb in this verse?
PROF. BOLT: None! Just calling: "O Kṛṣṇa! O Govinda!", like Draupadī calling for help.
| Word | Means |
|---|---|
| rākṣasa-kṣobhitaḥ | troubled by demons |
| sītayā śobhitaḥ | shining with Sītā |
| daṇḍaka-araṇya | the Daṇḍaka forest |
| puṇyatā-kāraṇaḥ | the cause of its holiness |
| vānaraiḥ sevitaḥ | served by the vānaras |
| pātu mām | may he protect me |
The Rāmāyaṇa in four lines. The demons who troubled the sages, Sītā at his side, the forest exile, Lakṣmaṇa, the vānara army of Hanumān and Sugrīva, and the sage Agastya: the whole forest story.
He made the forest holy. The Daṇḍaka forest was wild and fearsome; Rāma's footsteps made it sacred. (Compare the Prapatti's "feet in the wild forests".)
Agastya. The great sage who welcomed Rāma in the forest and gave him divine weapons; later, on the battlefield, he teaches Rāma the Āditya Hṛdayam.
The vast forest of central India where Rāma spent much of his exile.
The sage who honoured Rāma and gave him the Āditya Hṛdayam.
ZAPPY: Where did Kṛṣṇa go?
PROF. BOLT: This verse is all Rāma: the forest, Sītā, Lakṣmaṇa, the vānaras. The next is all Kṛṣṇa!
| Word | Means |
|---|---|
| dhenuka · ariṣṭa | demons as a donkey · a bull |
| keśi-hā | slayer of Keśī (a horse-demon) |
| kaṃsa-hṛt | destroyer of Kaṃsa |
| pūtanā | the demoness who tried to poison Him |
| sūrajā | the Sun's daughter: the Yamunā |
| bāla-gopālaka | the child cowherd |
The Bhāgavatam in four lines. The demon-donkey Dhenuka, the demon-bull Ariṣṭa, the horse-demon Keśī (from which "Keśava" is sometimes explained), the demoness Pūtanā, the tyrant Kaṃsa: all defeated by a child with a flute.
Sūrajā. The Yamunā is the daughter of Sūrya, the Sun. Kṛṣṇa played (khelana) in her waters.
Rāma then Kṛṣṇa. Verse 5 asked Rāma for protection; verse 6 asks little Gopāla, and adds sarvadā, "always".
The demoness who tried to kill baby Kṛṣṇa with poisoned milk.
Kṛṣṇa as a little cowherd boy, much loved in home worship.
ZAPPY: A child beat all these demons?
PROF. BOLT: In the Bhāgavatam, yes! Donkey, bull, horse and Pūtanā: all defeated by a flute-playing boy.
| Word | Means |
|---|---|
| vidyut-udyota-vat | like a flash of lightning |
| vāsas | garment |
| prāvṛṭ-ambhoda | rain cloud of the monsoon |
| vanyā mālā | a garland of forest flowers |
| lohita-aṅghri | red feet |
| vārija-akṣa | lotus-eyed |
A picture to meditate on. Verses 7–8 are a dhyāna, a description to hold in the mind's eye, head to foot.
Cloud and lightning. Kṛṣṇa's dark body is the monsoon cloud; His yellow silk is the lightning. To Indian eyes, the first monsoon cloud is pure joy and relief.
Vanamālā. The "forest garland" of wild flowers and leaves: the cowherd's ornament, not a king's.
A meditation verse describing the deity's form.
Kṛṣṇa's garland of forest flowers, reaching to His knees.
ZAPPY: A rain cloud?
PROF. BOLT: Dark and full of rain, with a flash of lightning: that's Kṛṣṇa in yellow silk. Perfect for a hot land!
| Word | Means |
|---|---|
| kuñcitaiḥ kuntalaiḥ | with curly locks |
| ratna-mauli | jewelled crown |
| kuṇḍala · gaṇḍa | earrings · cheeks |
| hāra · keyūra | necklace · armlets |
| kaṅkaṇa | bracelets |
| kiṅkiṇī | tiny bells (on a waist-chain) |
Head to waist. Verse 7 gave the whole form; verse 8 looks closely: curls, crown, earrings, necklace, armlets, bracelets, bells. Like a painter adding detail.
The sound. Kiṅkiṇī-mañjulam: you can almost hear the little bells on His waist-chain as He runs about Gokula.
Śyāmala. "Dark", the colour of Kṛṣṇa (whose name itself means "dark"). The meditation ends on that single word.
The name itself means "dark", "black-blue".
A waist-chain with small bells, worn by children and by the child Kṛṣṇa.
ZAPPY: Every jewel described!
PROF. BOLT: It's a meditation: picture Him detail by detail, and you can even hear His little bells!
| Word | Means |
|---|---|
| iṣṭa-dam | granting what is desired |
| premataḥ | with love |
| pratyaham | every day |
| sa-spṛham | with longing |
| vṛttataḥ sundaram | beautiful in metre |
| vaśyaḥ jāyate | comes under one's sway |
The phalaśruti. The ninth verse states the fruit of reciting. The fruit is remarkable: not wealth or heaven, but Hari Himself, won over by love.
God won by love. Vaśyo harir jāyate: the Lord who sustains the universe becomes "subject" to the devotee. Bhakti texts often say this: the Lord bound Himself to Yaśodā's rope, to the gopīs, to His devotees.
The metre. Vṛttataḥ sundaram, "beautiful in its metre": the verses run in sragviṇī, a lilting DUM-da-DUM ×4 rhythm that is easy to sing.
"Wearing a garland": a 12-syllable metre of four DUM-da-DUM beats.
"Under the devotee's sway": a name of the Lord.
ZAPPY: God comes under our control?
PROF. BOLT: Not by force; by love. Like Dāmodara tied by Yaśodā's rope in verse 1!
ZAPPY: What's the one thing to remember?
PROF. BOLT: The names of God are enough. Sing them with love, and the Unfailing One comes close.