In Chapter 9 Kṛṣṇa revealed the royal secret of devotion: offer a leaf with love, and he carries the rest.
In chapter 10 Arjuna asks: where should I think of you? Kṛṣṇa names his glories, the best in every class, from the sun and Mount Meru to the letter A and the month of Mārgaśīrṣa. The lesson: wherever there is excellence, see a spark of the Divine.
With the blessings of the Lord,
srini.presents 🙏
ZAPPY: Why such a long list?
PROF. BOLT: To train the eye. After this chapter, every sunrise and every great river can remind you.
10.1śrībhagavān uvācabhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥyatte’haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā‖ 1 ‖
10.2na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ‖ 2 ‖
10.3yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaramasammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate‖ 3 ‖
10.4buddhirjñānamasaṃmohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥsukhaṃ duḥkhaṃ bhavo’bhāvo bhayaṃ cābhayameva ca‖ 4 ‖
10.5ahiṃsā samatā tuṣṭistapo dānaṃ yaśo’yaśaḥbhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ‖ 5 ‖
10.6maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathāmadbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ‖ 6 ‖
10.7etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥso’vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ‖ 7 ‖
10.8ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartateiti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ‖ 8 ‖
10.9maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparamkathayantaśca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca‖ 9 ‖
10.10teṣāṃ satatayuktānāṃ bhajatāṃ prītipūrvakamdadāmi buddhiyogaṃ taṃ yena māmupayānti te‖ 10 ‖
10.11teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥnāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā‖ 11 ‖
10.12arjuna uvācaparaṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavānpuruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum‖ 12 ‖
10.13āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathāasito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me‖ 13 ‖
10.14sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśavana hi te bhagavan vyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ‖ 14 ‖
10.15svayamevātmanā’tmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottamabhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate‖ 15 ‖
10.16vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥyābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi‖ 16 ‖
10.17kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayankeṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo’si bhagavanmayā‖ 17 ‖
10.18vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdanabhūyaḥ kathaya tṛptirhi śṛṇvato nāsti me’mṛtam‖ 18 ‖
10.19śrībhagavān uvācahanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥprādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me‖ 19 ‖
10.20ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca‖ 20 ‖
10.21ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumānmarīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī‖ 21 ‖
10.22vedānāṃ sāmavedo’smi devānāmasmi vāsavaḥindriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā‖ 22 ‖
10.23rudrāṇāṃ śaṅkaraścāsmi vitteśo yakṣarakṣasāmvasūnāṃ pāvakaścāsmi meruḥ śikhariṇāmaham‖ 23 ‖
10.24purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha bṛhaspatimsenānīnāmahaṃ skandaḥ sarasāmasmi sāgaraḥ‖ 24 ‖
10.25maharṣīṇāṃ bhṛgurahaṃ girāmasmyekamakṣaramyajñānāṃ japayajño’smi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ‖ 25 ‖
10.26aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥgandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ‖ 26 ‖
10.27uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavamairāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam‖ 27 ‖
10.28āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhukprajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ‖ 28 ‖
10.29anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmahampitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham‖ 29 ‖
10.30prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmahammṛgāṇāṃ ca mṛgendro’haṃ vainateyaśca pakṣiṇām‖ 30 ‖
10.31pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmahamjhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī‖ 31 ‖
10.32sargāṇāmādirantaśca madhyaṃ caivāhamarjunaadhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatāmaham‖ 32 ‖
10.33akṣarāṇāmakāro’smi dvandvaḥ sāmāsikasya caahamevākṣayaḥ kālo dhātā’haṃ viśvatomukhaḥ‖ 33 ‖
10.34mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatāmkīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā‖ 34 ‖
10.35bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmahammāsānāṃ mārgaśīrṣo’hamṛtūnāṃ kusumākaraḥ‖ 35 ‖
10.36dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmahamjayo’smi vyavasāyo’smi sattvaṃ sattvavatāmaham‖ 36 ‖
10.37vṛṣṇīnāṃ vāsudevo’smi pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥmunīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ‖ 37 ‖
10.38daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatāmmaunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham‖ 38 ‖
10.39yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjunana tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram‖ 39 ‖
10.40nānto’sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ paraṃtapaeṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā‖ 40 ‖
10.41yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vātattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ’śasaṃbhavam‖ 41 ‖
10.42athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjunaviṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat‖ 42 ‖
oṃ tatsaditi śrīmadbhagavadgītāsūpaniṣatsu brahmavidyāyāṃ yogaśāstre śrīkṛṣṇārjunasaṃvāde vibhūtiyogo nāma daśamo’dhyāyaḥ
| Word | Means |
|---|---|
| bhūyaḥ eva mahā-bāho | again, mighty-armed one |
| śṛṇu me paramam vacaḥ | hear my supreme word |
| yat te aham prīyamāṇāya | which to you, who delight |
| vakṣyāmi hita-kāmyayā | I will speak, wishing your good |
Kṛṣṇa continues, encouraged by Arjuna’s delight. Chapter 10 is named Vibhūti Yoga, the yoga of divine glories. Arjuna asked nothing at the end of chapter 9; Kṛṣṇa simply goes on, as a friend keeps talking to one who loves to listen.
The teacher speaks more because the student enjoys listening. Commentators note hita-kāmyayā: everything Kṛṣṇa says is for Arjuna’s good. Commentators note prīyamāṇa, “delighting”: Arjuna’s joy in hearing draws out more teaching. Śaṅkara says the Lord teaches out of concern for Arjuna’s welfare. Rāmānuja says the Lord, seeing Arjuna’s love, longs to reveal more of his glory. Chapter 10 is in a sense the Lord speaking about himself to a friend, the way one shares what one loves. It prepares the ground for the vision of chapter 11. Commentators note paramaṃ vacaḥ, “supreme word”: Kṛṣṇa continues because Arjuna listens with joy. Madhusūdana says the Lord’s motive is Arjuna’s good. Many teachers say a student’s delight is the best encouragement a teacher can receive.
A willing listener draws out the best from a teacher. A willing listener draws out the best in a teacher. Bring delight, not just duty, to what you learn.
| Word | Means |
|---|---|
| na me viduḥ sura-gaṇāḥ | the hosts of gods do not know |
| prabhavam na mahā-ṛṣayaḥ | my origin, nor great sages |
| aham ādiḥ hi devānām | for I am the source of the gods |
| maharṣīṇām ca sarvaśaḥ | and of the great sages, in every way |
Even gods and sages cannot know God’s origin, since he is their origin.
A child cannot remember its parents’ birth. Commentators say the source is beyond its products. Commentators read prabhava as “origin” or “coming forth”: how the Lord manifests. The Ṛg Veda’s Nāsadīya Sūkta (10.129) asks who knows how creation came about; even the gods came later, so who can tell? Commentators link the two passages. Śaṅkara says what is the source cannot be fully known by its products. Rāmānuja says even the gods cannot grasp the Lord’s greatness, only aspects of it. The verse sets a tone of humility for the whole chapter: what follows are glimpses, not a complete account. Commentators note sarvaśaḥ, “in every way”: the Lord is the source of gods and sages in every respect. Madhusūdana says a source is always prior to and greater than what comes from it. The Kena Upaniṣad tells how even the gods did not recognise Brahman when it appeared before them as a mysterious being.
The deepest source is beyond full understanding. Humility is fitting. The deepest source is always larger than our grasp. Humility is not weakness; it is accuracy.
| Word | Means |
|---|---|
| yaḥ mām ajam anādim ca | who me as unborn, beginningless |
| vetti loka-maheśvaram | knows, great Lord of the worlds |
| asammūḍhaḥ saḥ martyeṣu | he is undeluded among mortals |
| sarva-pāpaiḥ pramucyate | is freed from all sins |
Knowing God as unborn and Lord frees one.
Commentators: this knowledge removes the deepest delusion, that we and the world are self-made. Aja, unborn, and anādi, beginningless, recall 4.6: the Lord takes birth but is unborn. Commentators note that knowing this frees one from sin. Why? Śaṅkara: because knowing the Lord as the Self removes the ignorance that causes sinful action. Rāmānuja: because such knowledge produces devotion, and devotion purifies. Asammūḍha, undeluded, is a strong word: among people confused about who they are and where the world comes from, such a person sees clearly. Commentators note martyeṣu, “among mortals”: such knowledge is rare among humans. Madhusūdana says it removes the delusion that we are self-made. The verse invites gratitude toward the source of all.
Knowing there is a source beyond us brings both humility and freedom. Knowing there is a source beyond us brings both humility and a quiet freedom.
| Word | Means |
|---|---|
| buddhiḥ jñānam asammohaḥ | intelligence, knowledge, clarity |
| kṣamā satyam damaḥ śamaḥ | forbearance, truth, restraint, calm |
| sukham duḥkham bhavaḥ abhāvaḥ | pleasure, pain, birth, death |
| bhayam ca abhayam eva ca | fear and fearlessness |
A list of human states, all arising from God.
The list includes opposites: pleasure and pain, fear and fearlessness. Commentators: the source of all states is one; even hard ones serve a purpose. The sentence continues. Verses 4–5 list twenty states of beings. Commentators note that virtues and their opposites appear side by side: pleasure and pain, birth and death, fear and fearlessness, fame and infamy. Śaṅkara says all arise from the Lord according to the karma of beings. Rāmānuja says the Lord gives each state as fits each being’s past actions. Kṣamā, forbearance or forgiveness, and satya, truth, are two of the most praised virtues in Indian ethics. Dama and śama, control of senses and of mind, are the first steps in Vedānta practice. Commentators note that bhava and abhāva, birth and death, are both from the Lord. Madhusūdana says even fear has its purpose: it protects us from danger. Seeing every state as coming from one source makes it easier to bear the hard ones.
Even your difficult feelings arise from the same source as your best ones. Even difficult feelings arise from the same source as joyful ones. Each has something to teach.
| Word | Means |
|---|---|
| ahiṃsā samatā tuṣṭiḥ | non-violence, equanimity, contentment |
| tapaḥ dānam yaśaḥ ayaśaḥ | austerity, charity, fame, infamy |
| bhavanti bhāvāḥ bhūtānām | arise, the states of beings |
| mattaḥ eva pṛthak-vidhāḥ | from me alone, in variety |
The list completes: every quality comes from the Lord.
Ahiṃsā heads the list, as in many Indian lists of virtues. Commentators note fame and infamy too come from him. Ahiṃsā, non-violence, heads the second line. Patañjali places it first among the yamas (Yoga Sūtra 2.30), and Jain and Buddhist ethics give it central place. Gandhi made it the core of his politics. Commentators note that the Gītā names it here as a divine quality, even while urging Arjuna to fight a just war. They reconcile the two: ahiṃsā is the inner absence of hatred, which a righteous warrior can keep. Samatā, equanimity, and tuṣṭi, contentment, are key words of earlier chapters. The list ends with fame and infamy, both from the Lord. Commentators note pṛthag-vidhāḥ, “of various kinds”: the states are many, the source one. Madhusūdana says each arises according to karma. The list of virtues here has been used in Indian schools as a guide to character.
Cultivate the good qualities; know their source. Cultivate the good qualities on this list, and remember where they come from.
| Word | Means |
|---|---|
| mahā-ṛṣayaḥ sapta pūrve | the seven great sages, of old |
| catvāraḥ manavaḥ tathā | the four, and the Manus |
| mat-bhāvāḥ mānasāḥ jātāḥ | of my nature, born of my mind |
| yeṣām loke imāḥ prajāḥ | from whom are these creatures |
The ancestors of humanity were born of God’s mind.
The phrase can be read as “the seven great sages, the four earlier ones (the Sanakas), and the Manus”, or “the seven sages of old, and the four Manus”. Commentators differ. The point: all lineages trace back to God. The seven great sages, saptarṣi, are often listed as Marīci, Atri, Aṅgiras, Pulastya, Pulaha, Kratu and Vasiṣṭha; lists vary. The four earlier ones may be the Kumāras: Sanaka, Sanandana, Sanātana and Sanatkumāra, eternal child-sages. The Manus are the progenitors of humanity, fourteen in each kalpa. Commentators differ on how to divide the phrase. Śaṅkara takes “four Manus”. Rāmānuja and others take “the four (Kumāras) and the Manus”. All agree the point: every lineage traces back to the Lord’s mind. The seven stars of the Great Bear are named after the seven sages. Commentators note mad-bhāvāḥ, “filled with my nature”: the ancestors of humanity carry the Lord’s nature. Madhusūdana says they were born of the Lord’s mind, not by ordinary birth. Many Hindu families trace their lineage, gotra, to one of the seven sages.
Every family tree goes back to one source. Every family tree, however long, goes back to one source. In that sense, all people are kin.
| Word | Means |
|---|---|
| etām vibhūtim yogam ca | this glory and power |
| mama yaḥ vetti tattvataḥ | of mine, who knows truly |
| saḥ avikampena yogena | he, with unwavering yoga |
| yujyate na atra saṃśayaḥ | is united, no doubt |
Knowing God’s glory steadies devotion.
Vibhūti, divine glory, names this chapter. Commentators say seeing God’s glory everywhere keeps the mind from wavering. Vibhūti, divine glory or manifestation, names the chapter. Yoga here means the Lord’s power, as in 9.5 (yogam aiśvaram). Commentators explain the link: when one sees the Divine in all that is excellent, devotion becomes steady, avikampa, unshaking. Śaṅkara says knowing the Lord’s glory leads to firm knowledge. Rāmānuja says it leads to firm bhakti. The word vibhūti also means sacred ash in Śaiva practice, worn as a sign of the divine; the shared meaning is “divine presence made visible”. Commentators note avikampena, “unshaking”: knowing the Lord’s glory makes devotion steady. Madhusūdana says wavering comes from seeing the world apart from God. Seeing God in the world removes the cause of wavering.
Look for the Divine in what is excellent around you. Look for the Divine in what is excellent around you: a skilled hand, a kind word, a great tree. It steadies the heart.
| Word | Means |
|---|---|
| aham sarvasya prabhavaḥ | I am the origin of all |
| mattaḥ sarvam pravartate | from me all proceeds |
| iti matvā bhajante mām | thinking thus, they worship me |
| budhāḥ bhāva-samanvitāḥ | the wise, full of feeling |
Verses 10.8–11 are called the four core verses of the Gītā in some traditions.
Gauḍīya Vaiṣṇavas especially call 10.8–11 the catuḥślokī, four-verse essence. Bhāva, feeling, shows that wisdom and emotion join in devotion. Verses 10.8–11 are called the catuḥ-ślokī, the four-verse essence of the Gītā, especially in the Gauḍīya Vaiṣṇava tradition of Caitanya. Commentators note that bhāva, deep feeling or love, is joined to budha, wisdom: the wise are not dry. Śaṅkara reads bhāva as an earnest longing for the highest. Rāmānuja reads it as intense love. Madhva stresses knowledge of the Lord’s supremacy as the ground of love. The verse links knowledge and devotion: knowing that everything comes from the Lord, the wise love him. Commentators note budhāḥ, “the wise”: wisdom and love go together. Madhusūdana says knowing the Lord as the origin of all naturally leads to worship. The verse dissolves the supposed conflict between thinking and feeling.
Knowledge and love are not opposites. The wise love deeply. Understanding and love strengthen each other. The more you understand, the more you can love.
| Word | Means |
|---|---|
| mat-cittāḥ mat-gata-prāṇāḥ | minds on me, lives given to me |
| bodhayantaḥ parasparam | enlightening one another |
| kathayantaḥ ca mām nityam | always speaking of me |
| tuṣyanti ca ramanti ca | they are content and delight |
The joy of devotees in company.
This verse is the basis of satsaṅga, good company. Commentators: sharing devotion multiplies it. This verse describes satsaṅga, the company of the good. Commentators note the mutual teaching: bodhayantaḥ parasparam, “waking each other up”. Śaṅkara says such devotees find contentment in talk of the Lord. Rāmānuja says they cannot live without speaking of him, like lovers who speak only of the beloved. Tuṣyanti and ramanti: contentment and joy. The Bhāgavata Purāṇa describes the gopīs of Vraja speaking of Kṛṣṇa in this way. Devotional gatherings, from village bhajan groups to Gītā study circles, draw on this verse. Commentators note mad-gata-prāṇāḥ, “whose lives are given to me”: devotees live for the Lord. Madhusūdana says their talk is always of him. Bhajan and satsaṅg groups meet in homes and temples across India to sing and speak of the Lord, as this verse describes.
Seek company that lifts you. Share what inspires you. Find company that lifts you, and share what inspires you. Joy grows when shared.
| Word | Means |
|---|---|
| teṣām satata-yuktānām | to those ever united |
| bhajatām prīti-pūrvakam | worshipping with love |
| dadāmi buddhi-yogam tam | I give that yoga of understanding |
| yena mām upayānti te | by which they come to me |
God himself gives understanding to the loving.
Grace meets effort. Commentators: the devotee need not struggle alone; understanding is given. Buddhi-yoga, the yoga of understanding, was first named in 2.49. Here it is given by the Lord as grace. Commentators note the order: love first, then understanding is given. Śaṅkara says the Lord gives the knowledge of the Self. Rāmānuja says the Lord gives the understanding needed to reach him. The verse reassures those who feel unable to understand difficult teachings: love, kept up steadily, brings understanding. Commentators note satata-yuktānām, “of the ever-united”: steady devotion receives understanding. Madhusūdana says the Lord gives the right understanding at the right time. Many devotees report that insight came not from study alone but from love.
Love first; understanding is given along the way. If something seems hard to understand, keep loving and practising. Understanding often arrives as a gift.
| Word | Means |
|---|---|
| teṣām eva anukampā-artham | out of compassion for them |
| aham ajñāna-jam tamaḥ | I, the darkness born of ignorance |
| nāśayāmi ātma-bhāva-sthaḥ | destroy, dwelling in their hearts |
| jñāna-dīpena bhāsvatā | with the shining lamp of knowledge |
God lights a lamp in the devotee’s heart.
A beloved image: God within lights the lamp. Commentators of all schools quote this verse. This image is beloved across traditions: the Lord within lights a lamp in the dark heart. Commentators note anukampā, compassion: the motive is love, not reward. Śaṅkara says the lamp is discriminating knowledge, fed by devotion, fanned by meditation. Rāmānuja says the Lord himself removes ignorance by showing his own nature. The Upaniṣadic prayer tamaso mā jyotir gamaya, “lead me from darkness to light” (Bṛhadāraṇyaka 1.3.28), is answered here. Commentators note bhāsvatā, “shining”: the lamp is bright. Madhusūdana says the Lord within dispels the darkness of ignorance. The festival of Dīpāvalī, the row of lamps, celebrates the victory of light over darkness, inner as well as outer.
In the dark moments, remember: there is a lamp within. In dark moments, remember there is a lamp within. Sit quietly and let it brighten.
| Word | Means |
|---|---|
| param brahma param dhāma | supreme Brahman, supreme abode |
| pavitram paramam bhavān | you are the supreme purifier |
| puruṣam śāśvatam divyam | eternal divine Person |
| ādi-devam ajam vibhum | first god, unborn, all-pervading |
Arjuna responds with praise.
Arjuna now speaks as a devotee, not a doubter. Commentators note the change from chapter 1. Arjuna now speaks, not to ask but to praise. Commentators note the change since chapter 1, where he saw only family and omens. Each title echoes something earlier: param brahma (8.3), param dhāma (8.21), pavitram (9.2), puruṣa (8.8–10), aja (4.6, 10.3). Arjuna has been listening. Śaṅkara says Arjuna praises the Lord as the supreme reality. Rāmānuja says he praises the Lord’s personal greatness. Praise, stuti, is a natural outflow of understanding. Commentators note puruṣaṃ śāśvatam, “eternal Person”: Arjuna recognises the eternal in his friend. Madhusūdana says this praise shows his understanding has deepened. The titles he uses come from the Upaniṣads.
Gratitude naturally becomes praise. When you truly understand something good, praise follows naturally. Let gratitude speak.
| Word | Means |
|---|---|
| āhuḥ tvām ṛṣayaḥ sarve | all the sages call you so |
| deva-ṛṣiḥ nāradaḥ tathā | the divine sage Nārada too |
| asitaḥ devalaḥ vyāsaḥ | Asita, Devala, Vyāsa |
| svayam ca eva bravīṣi me | and you yourself tell me |
Arjuna cites the sages as witnesses.
Vyāsa is traditionally the author of the Mahābhārata itself. Commentators note scripture and direct teaching agree. Nārada is the wandering divine sage who plays the vīṇā and sings the Lord’s names. Asita and Devala are sometimes named as father and son, or one person called Asita Devala. Vyāsa is the compiler of the Vedas and the Mahābhārata itself. In the Sabhā Parva, these sages praised Kṛṣṇa at Yudhiṣṭhira’s great sacrifice. Commentators note that Arjuna cites two kinds of evidence: the testimony of the wise, āpta-vākya, and Kṛṣṇa’s own word. Indian philosophy counts reliable testimony, śabda, as a valid means of knowledge. Commentators note that the sages named were known in the epic for their wisdom. Madhusūdana says their testimony confirms Kṛṣṇa’s words. Asita Devala is also remembered as an authority on dharma, quoted in later law-books.
When the wise agree, it strengthens faith. When the wise across generations agree, and your own experience confirms it, faith becomes firm.
| Word | Means |
|---|---|
| sarvam etat ṛtam manye | I hold all this as true |
| yat mām vadasi keśava | what you tell me, Keśava |
| na hi te bhagavan vyaktim | your manifestation, Lord |
| viduḥ devāḥ na dānavāḥ | neither gods nor demons know |
Arjuna’s faith grows.
Commentators note the contrast with 1.31, where Arjuna saw only bad omens. Now he accepts. Ṛta, truth or cosmic order, is an old Vedic word. Commentators note that Arjuna now calls Kṛṣṇa Bhagavān, Lord, a sign of his growing reverence. The contrast with 1.31, where he saw bad omens, and 2.7, where he was confused, is clear. Śaṅkara says Arjuna accepts without doubt. Rāmānuja says Arjuna knows the Lord’s greatness by his grace. The verse also prepares the paradox of the next: if no one knows the Lord, how does Arjuna? By the Lord’s self-revelation. Commentators note na dānavāḥ, “nor the demons”: neither gods nor demons know the Lord’s full nature. Madhusūdana says this is why the Lord must reveal himself. The verse prepares Arjuna’s request.
Trust grows step by step through understanding. Trust grows step by step as understanding deepens. There is no need to rush it.
| Word | Means |
|---|---|
| svayam eva ātmanā ātmānam | yourself, by yourself, yourself |
| vettha tvam puruṣottama | you know, Supreme Person |
| bhūta-bhāvana bhūta-īśa | source and Lord of beings |
| deva-deva jagat-pate | God of gods, Lord of the world |
Only God fully knows God.
Puruṣottama, Supreme Person, is fully explained in chapter 15. Commentators: we know God only as he reveals himself. Five titles in one line, an outpouring of reverence. Puruṣottama, Supreme Person, is explained in 15.16–18. Commentators note the threefold repetition of “self”: only the Lord knows the Lord, by himself. Śaṅkara says the Lord’s self-knowledge is his very nature. Rāmānuja says others know him only as he chooses to reveal himself. The verse prepares Arjuna’s request in the next verse. If only you know yourself, then only you can tell me. Commentators note jagat-pate, “Lord of the world”: Arjuna’s titles rise in a crescendo. Madhusūdana says the repetition expresses wonder. Hymns of praise in many traditions build in this way, name upon name.
Some knowledge comes only as a gift. Some things can be known only as a gift from the one who knows. Be open to receive.
| Word | Means |
|---|---|
| vaktum arhasi aśeṣeṇa | please tell fully |
| divyāḥ hi ātma-vibhūtayaḥ | your divine glories |
| yābhiḥ vibhūtibhiḥ lokān | by which glories the worlds |
| imān tvam vyāpya tiṣṭhasi | you pervade and abide |
Arjuna asks to hear the glories.
Commentators note Arjuna’s eagerness: devotion wants to know more about the beloved. Commentators note Arjuna’s eagerness: devotion wants to know more about the beloved. Śaṅkara says Arjuna wants to know the glories for meditation. Rāmānuja says he longs to hear of the Lord’s greatness for its own sake. The request leads to the long list of 10.20–39. It also leads, in chapter 11, to the request to see the cosmic form. Arjuna’s requests grow bolder as his trust grows. Commentators note vyāpya tiṣṭhasi, “you pervade and abide”: Arjuna wants to know how the Lord fills the world. Madhusūdana says the request is for meditation. Seeing the Divine in particular forms makes the infinite approachable.
Love is curious about its beloved. Love is curious about the beloved. Let your curiosity about the sacred grow.
| Word | Means |
|---|---|
| katham vidyām aham yogin | how may I know you, yogi |
| tvām sadā paricintayan | always meditating on you |
| keṣu keṣu ca bhāveṣu | in which forms |
| cintyaḥ asi bhagavan mayā | are you to be thought of by me |
A practical question: what should I meditate on?
Commentators: the vibhūtis give the mind concrete supports for remembering God throughout the day. Arjuna asks a practical question: what should I think of, to keep you in mind? Commentators note that he calls Kṛṣṇa yogin, master of yoga. Śaṅkara says the vibhūtis are supports for meditation for those not yet able to meditate on the formless. Rāmānuja says they show the Lord’s presence in all excellent things, for constant remembrance. The answer turns the whole world into a reminder of the Divine. This is one of the most practical aids to devotion in the Gītā. Commentators note paricintayan, “meditating”: Arjuna wants to remember the Lord constantly. Madhusūdana says the glories will serve as reminders. Many people keep a small image or symbol at their workplace for the same reason.
Choose specific reminders of the Divine in daily life. Choose a few daily reminders of the sacred: the sun at dawn, a tree, a kind face. Let them call you back.
| Word | Means |
|---|---|
| vistareṇa ātmanaḥ yogam | in detail your power |
| vibhūtim ca janārdana | and glory, Janārdana |
| bhūyaḥ kathaya | tell again |
| tṛptiḥ hi śṛṇvataḥ na asti me amṛtam | hearing the nectar, I am never satisfied |
Arjuna cannot hear enough.
Devotional traditions love this verse: hearing about God is nectar that never satiates. Amṛta, nectar or the drink of immortality. Commentators note that Arjuna asks Kṛṣṇa to repeat what he has said in chapters 7 and 9, and to expand it. Śaṅkara says the words are like nectar because they lead to immortality. Rāmānuja says the devotee never tires of hearing about the beloved. The Bhāgavata Purāṇa (1.1.19) has a similar line: “we never tire of hearing the deeds of Uttamaśloka (Kṛṣṇa)”. The verse lies behind the tradition of listening to sacred stories again and again. Commentators note tṛptiḥ, “satisfaction”: Arjuna is never satisfied. Madhusūdana says this hunger is a sign of true love. Lovers never tire of hearing about the beloved.
Some things are worth hearing again and again. Some things are worth hearing again and again. Return to what nourishes you.
| Word | Means |
|---|---|
| hanta te kathayiṣyāmi | yes, I will tell you |
| divyāḥ hi ātma-vibhūtayaḥ | my divine glories |
| prādhānyataḥ kuru-śreṣṭha | the chief ones |
| na asti antaḥ vistarasya me | there is no end to my extent |
Kṛṣṇa will give only the main ones; the full list is endless.
The list that follows (10.20–39) picks the best in each class. Commentators say it trains the eye to see the Divine in excellence. Hanta, an expression of warm agreement: “come, then”. Commentators note prādhānyataḥ, “by prominence”: Kṛṣṇa will name the chief one in each class. Śaṅkara says a complete list is impossible because the Lord is infinite. Rāmānuja says the chosen examples show the Lord’s presence in the best of each kind. The list that follows (10.20–39) draws on gods, sages, nature, animals, language, time and human qualities. It is a map for seeing the Divine everywhere. Commentators note divyāḥ, “divine”: the glories are not ordinary. Madhusūdana says only the chief ones can be named. The list that follows mixes the cosmic, the natural and the human.
Notice excellence around you. Each is a glimpse. Notice excellence in each area of life. Each is a small window onto something greater.
| Word | Means |
|---|---|
| aham ātmā guḍākeśa | I am the Self |
| sarva-bhūta-āśaya-sthitaḥ | seated in the heart of all beings |
| aham ādiḥ ca madhyam ca | I am the beginning and middle |
| bhūtānām antaḥ eva ca | and end of beings |
The first and greatest glory: God in every heart.
Before naming outer glories, Kṛṣṇa names the inner one. Commentators: the highest meditation is on the Self within. Before naming outer glories, Kṛṣṇa names the inner one: the Self in every heart. Commentators say this is the highest meditation; the outer glories are for those not yet able to meditate on the Self. Śaṅkara reads it as the one Self in all. Rāmānuja reads it as the Lord dwelling within each being as inner controller. The Muṇḍaka Upaniṣad (2.1.4) calls the Lord the inner self of all beings. Beginning, middle and end: birth, life and death all rest in him. The verse returns in 13.17 and 15.15. Commentators note āśaya, “heart” or “resting place”: the Self dwells in every heart. Ramana Maharshi often quoted this verse, saying the Self in the heart is the one reality behind all the names in the list.
The first place to look for the Divine is within. The first place to look for the Divine is within. Sit quietly and turn toward the heart.
| Word | Means |
|---|---|
| ādityānām aham viṣṇuḥ | of the Ādityas, Viṣṇu |
| jyotiṣām raviḥ aṃśumān | of lights, the radiant sun |
| marīciḥ marutām asmi | of the Maruts, Marīci |
| nakṣatrāṇām aham śaśī | of the stars, the moon |
The best of each group in the heavens.
The twelve Ādityas are solar deities, Viṣṇu (as Vāmana) among them. The Maruts are storm gods. The moon is “among the nakṣatras”, the lunar mansions. The Ādityas are the twelve sons of Aditi, solar deities in the Vedas and Purāṇas. Viṣṇu is named among them, often identified as Vāmana, the youngest, who took the three strides. Commentators note this is the only place in the list where Kṛṣṇa names Viṣṇu, his own form. The Maruts are storm gods; Marīci is their chief or the light-ray among them. The nakṣatras are the twenty-seven lunar mansions; the moon passes through them each month. The pattern is: in each group, the brightest or most excellent. Commentators note aṃśumān, “radiant”: the sun is the brightest of lights. Madhusūdana says the Lord is the excellence in each group. Some read the moon among the stars as the Lord’s gentleness, the sun as his power.
Look at the sun and moon, and remember. Look up at the sun or moon today. Let it be a reminder of the light behind all lights.
| Word | Means |
|---|---|
| vedānām sāma-vedaḥ asmi | of the Vedas, Sāmaveda |
| devānām asmi vāsavaḥ | of the gods, Indra |
| indriyāṇām manaḥ ca asmi | of the senses, the mind |
| bhūtānām asmi cetanā | in beings, consciousness |
The best Veda, god, sense, and the spark of awareness.
The Sāmaveda is the musical Veda, sung. Commentators note the mind as chief of the senses, and consciousness as the very life of beings. The Sāmaveda sets the hymns of the Ṛg Veda to melody; it is the root of Indian classical music, and the Chāndogya Upaniṣad (1.1.2) calls the sāman the essence of the ṛc. Commentators note that Kṛṣṇa chooses the musical Veda: devotion loves song. Vāsava, “lord of the Vasus”, is Indra, king of the gods. The mind is called the chief of the senses, since all sense knowledge passes through it; Sāṅkhya calls it the eleventh sense. Cetanā, awareness, is the light by which beings know. Śaṅkara says consciousness is what makes beings alive. Commentators note that consciousness, cetanā, is the spark that makes beings alive. Madhusūdana says the Lord is that spark. Modern science has no full account of consciousness; the Gītā places it at the heart of the Divine.
Music, mind and awareness: all are glimpses of the Divine. Music, mind and awareness are each a doorway. Listen to something beautiful today with full attention.
| Word | Means |
|---|---|
| rudrāṇām śaṅkaraḥ ca asmi | of the Rudras, Śaṅkara |
| vitta-īśaḥ yakṣa-rakṣasām | of yakṣas and rākṣasas, Kubera |
| vasūnām pāvakaḥ ca asmi | of the Vasus, fire |
| meruḥ śikhariṇām aham | of peaks, Meru |
Śiva among the Rudras: the Gītā sees Śiva as a glory of the one Lord.
Commentators of different schools read this differently: Vaiṣṇavas see Śiva as a manifestation; Smārtas see one God in both. Meru is the cosmic mountain at the centre of the world. The eleven Rudras are storm deities; Śaṅkara, “the one who brings peace”, is Śiva, their chief. Commentators of different schools read this naturally in their own way. The Smārta tradition, following Śaṅkara the teacher, sees one God in Viṣṇu and Śiva. Vaiṣṇava schools see Śiva as a great god dependent on Viṣṇu. Śaiva traditions see Śiva as supreme, with the Gītā praising him here. The Gītā itself does not settle this, and we do not take sides. Kubera, lord of wealth, rules the yakṣas. The eight Vasus are elemental gods, Agni (fire) among them. Meru is the golden cosmic mountain at the centre of the world in Purāṇic geography. Commentators note vitteśa, “lord of wealth”: Kubera guards the treasures of the earth. Madhusūdana says the Lord is the best among the yakṣas. Meru, the golden mountain, is pictured in temple architecture: many temple towers are said to represent it.
Different names, one Divine. Respect all. Different names, one Divine. Respect the many ways people name the sacred.
| Word | Means |
|---|---|
| purodhasām ca mukhyam mām | of priests, the chief |
| viddhi pārtha bṛhaspatim | know me as Bṛhaspati |
| senānīnām aham skandaḥ | of generals, Skanda |
| sarasām asmi sāgaraḥ | of waters, the ocean |
The best priest, the best general, the greatest water.
Bṛhaspati is guru of the gods. Skanda (Kārttikeya, Subrahmaṇya) is the divine general (see our Subrahmaṇya Ṣaṣṭhī series). Bṛhaspati is the guru and priest of the gods, the planet Jupiter in Indian astronomy; Thursday, guru-vāra, is his day. Skanda, also called Kārttikeya, Murugan and Subrahmaṇya, is the son of Śiva and Pārvatī and the commander of the gods’ army against the demon Tāraka. Commentators note the range: wisdom (Bṛhaspati), courage (Skanda), vastness (the ocean). Arjuna, about to fight under a commander, is reminded that the best general is a glory of the Lord. The ocean appears again as an image of fullness in 2.70. Commentators note mukhyam, “chief”: Bṛhaspati is the chief priest. Murugan temples in Tamil Nadu, such as Palani and Tiruchendur, draw millions of pilgrims each year.
Excellence in any role, teacher or leader, reflects the Divine. Excellence in any role, as a teacher, a leader or simply as steady depth, reflects the Divine.
| Word | Means |
|---|---|
| maharṣīṇām bhṛguḥ aham | of great sages, Bhṛgu |
| girām asmi ekam akṣaram | of words, the one syllable |
| yajñānām japa-yajñaḥ asmi | of sacrifices, japa |
| sthāvarāṇām himālayaḥ | of the immovable, the Himālaya |
Japa, the quiet repetition of a sacred name, is the best yajña.
Commentators note japa needs no materials and harms no one: the simplest and purest sacrifice. Oṃ is the best of words. Bhṛgu is an ancient sage; in a Purāṇic story he kicked Viṣṇu on the chest to test him, and Viṣṇu humbly asked whether his foot was hurt. The mark, śrīvatsa, is said to remain on Viṣṇu’s chest. Ekam akṣaram is Oṃ. Commentators treasure japa-yajña: repeating a sacred name or mantra needs no materials, harms no being, and can be done anywhere. Manusmṛti (2.85–87) ranks japa above other offerings. The Himālaya, abode of snow, is the home of Śiva and many sages. Commentators note sthāvarāṇām, “of the immovable”: the Himālaya is the greatest of mountains. Madhusūdana says japa is the best sacrifice because it harms no living being. Many pilgrims walk to Himalayan shrines like Kedārnāth and Badrīnāth.
Repeating a sacred name quietly is a sacrifice anyone can offer. Repeating a sacred name quietly is a sacrifice anyone can offer, anytime. Try it on a walk.
| Word | Means |
|---|---|
| aśvatthaḥ sarva-vṛkṣāṇām | of all trees, the aśvattha |
| deva-ṛṣīṇām ca nāradaḥ | of divine sages, Nārada |
| gandharvāṇām citrarathaḥ | of gandharvas, Citraratha |
| siddhānām kapilaḥ muniḥ | of the perfected, sage Kapila |
The sacred fig, the wandering sage, the celestial musician, the founder of Sāṅkhya.
The aśvattha (peepal) is worshipped across India; it returns in 15.1. Kapila is the founder of Sāṅkhya philosophy. Nārada roams the worlds singing God’s names. The aśvattha, sacred fig or peepal (Ficus religiosa), is worshipped across India; people circle it and tie threads around it. The Buddha attained awakening under one, the Bodhi tree. Chapter 15 uses the inverted aśvattha as an image of the world. Nārada, the divine sage, wanders singing the Lord’s names and appears in countless stories. Citraratha is a king of the gandharvas, celestial musicians. Kapila, the founder of Sāṅkhya philosophy, is honoured in the Bhāgavata Purāṇa as an avatāra who taught his mother Devahūti. Commentators note the mix: a tree, a singer, a musician, a philosopher. Commentators note devarṣi, “divine sage”: Nārada moves between gods and humans. Madhusūdana says Kapila is the best of the perfected for his knowledge. Nārada’s Bhakti Sūtras, a short text on devotion, are widely studied.
Look at a peepal tree and remember. Look at a peepal tree next time you pass one. Let it remind you of the source of all growth.
| Word | Means |
|---|---|
| uccaiḥśravasam aśvānām | of horses, Uccaiḥśravas |
| viddhi mām amṛta-udbhavam | know me, born of the nectar |
| airāvatam gaja-indrāṇām | of elephants, Airāvata |
| narāṇām ca nara-adhipam | of men, the king |
Both creatures came from the churning of the ocean.
Uccaiḥśravas, the seven-headed horse, and Airāvata, Indra’s white elephant, emerged from the churning of the ocean of milk. The just king is a glory among humans. The churning of the ocean of milk, samudra-manthana, is told in the Bhāgavata and Viṣṇu Purāṇas and the Mahābhārata. Gods and demons churned the ocean with Mount Mandara on Viṣṇu’s tortoise back, using Vāsuki as the rope. Out came fourteen treasures, including Uccaiḥśravas, the white horse; Airāvata, Indra’s white elephant; Lakṣmī; and the nectar of immortality. Commentators note that the just king is named as a glory among humans: good rule is divine. Śaṅkara says the king, protecting dharma, reflects the Lord’s power. Commentators note amṛtodbhava, “born of nectar”: the horse rose from the churning of the ocean. Madhusūdana says the just king is the Lord’s glory among people. The verse honours good governance as sacred.
Good leadership is a reflection of the Divine. Leadership that protects and serves is a reflection of the Divine. Lead like that wherever you can.
| Word | Means |
|---|---|
| āyudhānām aham vajram | of weapons, the thunderbolt |
| dhenūnām asmi kāmadhuk | of cows, the wish-cow |
| prajanaḥ ca asmi kandarpaḥ | of procreators, Kandarpa |
| sarpāṇām asmi vāsukiḥ | of serpents, Vāsuki |
More glories from myth and nature.
Kandarpa (Kāma) is the power of love that brings children into the world: procreation within dharma is divine (compare 7.11). Vāsuki served as the rope at the churning of the ocean. The vajra, Indra’s thunderbolt, was made from the bones of the sage Dadhīci, who gave his life so the gods could defeat the demon Vṛtra. Commentators note the sacrifice behind the weapon. Kāmadhuk or Kāmadhenu, the wish-fulfilling cow, also came from the churning; Vasiṣṭha’s cow Nandinī is her daughter. Kandarpa, Kāma, the god of love, is named as the power of procreation, linking to 7.11: desire within dharma is divine. Vāsuki, king of serpents, served as the churning rope and adorns Śiva’s neck. Commentators note āyudhānām, “of weapons”: the thunderbolt is the mightiest. Madhusūdana says Kāmadhenu, the wish-fulfilling cow, gives all that is needed. Cows are honoured in India partly for this reason, as givers of milk and life.
The power of love that creates life is sacred. Love that creates life is sacred. Honour it with care and respect.
| Word | Means |
|---|---|
| anantaḥ ca asmi nāgānām | of nāgas, Ananta |
| varuṇaḥ yādasām aham | of water-beings, Varuṇa |
| pitṝṇām aryamā ca asmi | of ancestors, Aryamā |
| yamaḥ saṃyamatām aham | of controllers, Yama |
Ananta (Śeṣa), the serpent on whom Viṣṇu rests; Yama, lord of death and justice.
Commentators note Yama as the best of those who restrain: death disciplines all. Ananta supports the universe. Ananta, also called Śeṣa, is the many-headed serpent on whom Viṣṇu reclines on the cosmic ocean; he holds the worlds on his hoods. Balarāma and Lakṣmaṇa are said to be his incarnations. Varuṇa, an ancient Vedic god, rules the waters and guards cosmic order, ṛta. Aryamā is chief of the ancestors. Yama, lord of death, is also Dharmarāja, the king of justice; he taught Naciketas in the Kaṭha Upaniṣad. Commentators note saṃyamatām, “of those who restrain”: death disciplines all. Yudhiṣṭhira was born of Dharma, Yama’s form. Commentators note varuṇa, lord of waters: in the Vedas he also watches over truth and order. Madhusūdana says Yama is the best of those who restrain because none escapes death. The verse includes both the gentle and the stern.
Order and discipline, even death’s, are part of the Divine. Order and discipline, even the hard discipline of mortality, are part of the sacred pattern.
| Word | Means |
|---|---|
| prahlādaḥ ca asmi daityānām | of daityas, Prahlāda |
| kālaḥ kalayatām aham | of reckoners, time |
| mṛgāṇām ca mṛga-indraḥ aham | of beasts, the lion |
| vainateyaḥ ca pakṣiṇām | of birds, Garuḍa |
Prahlāda, a devotee born among demons: goodness can arise anywhere.
Prahlāda was the son of the demon king Hiraṇyakaśipu, saved by Narasiṃha. Commentators love this inclusion: devotion is not bound by birth. Prahlāda was the son of Hiraṇyakaśipu, a demon king who hated Viṣṇu. The boy loved Viṣṇu from childhood despite his father’s cruelty. He was thrown from cliffs, trampled by elephants and placed in fire, yet unharmed. Finally Viṣṇu appeared as Narasiṃha, half man and half lion, from a pillar, and killed the king. Commentators love this inclusion: devotion is not bound by birth. Time, kāla, reckons all, and returns as the Lord’s terrible form in 11.32. Garuḍa, son of Vinatā, is the eagle who carries Viṣṇu. Commentators note kalayatām, “of reckoners”: time measures all. Madhusūdana says the lion is king of beasts and Garuḍa king of birds. Garuḍa is honoured in Vaiṣṇava temples, often facing the main shrine.
Goodness can bloom in the hardest soil. Goodness can bloom in the hardest soil. Never assume where it cannot grow.
| Word | Means |
|---|---|
| pavanaḥ pavatām asmi | of purifiers, the wind |
| rāmaḥ śastra-bhṛtām aham | of weapon-bearers, Rāma |
| jhaṣāṇām makaraḥ ca asmi | of fishes, the makara |
| srotasām asmi jāhnavī | of rivers, the Gaṅgā |
Rāma among warriors, Gaṅgā among rivers.
Rāma here is usually taken as Rāma of Ayodhyā; some read Paraśurāma. The makara is a mythical sea creature. Gaṅgā is called Jāhnavī after the sage Jahnu. Wind is a purifier: it dries, freshens and carries away. Commentators debate which Rāma is meant. Most, including Śaṅkara and Rāmānuja, take Rāma of Ayodhyā, hero of the Rāmāyaṇa. Some take Paraśurāma, the warrior-sage. The makara is a mythical sea creature, sometimes a crocodile, the mount of Gaṅgā and Varuṇa. Gaṅgā is called Jāhnavī because the sage Jahnu swallowed her when her flood disturbed his rites, then released her from his ear. Gaṅgā descended from heaven through Śiva’s hair at the prayer of Bhagīratha. Commentators note pavatām, “of purifiers”: the wind purifies. Madhusūdana says Rāma is the best of warriors. The river Gaṅgā is believed to purify all who bathe in her with faith; the Kumbh Melā at Prayāg draws millions to her banks.
The fresh wind and the flowing river purify. Notice them. Fresh wind and flowing water renew. Step outside and feel them as small blessings.
| Word | Means |
|---|---|
| sargāṇām ādiḥ antaḥ ca | of creations, beginning and end |
| madhyam ca eva aham arjuna | and middle |
| adhyātma-vidyā vidyānām | of sciences, the science of Self |
| vādaḥ pravadatām aham | of debaters, reasoned discussion |
The science of the Self is the highest knowledge; honest debate for truth is divine.
Indian logic distinguishes vāda (honest debate for truth) from jalpa (debate to win) and vitaṇḍā (mere fault-finding). Commentators: only vāda is the Lord. Adhyātma-vidyā, the science of the Self, is called the highest knowledge because it leads to freedom; the Muṇḍaka Upaniṣad (1.1.4–5) distinguishes higher knowledge, of the Imperishable, from lower, of all other subjects. Indian logic (Nyāya) names three kinds of debate. Vāda is honest discussion to find the truth. Jalpa is debate to win by any means. Vitaṇḍā is mere destructive criticism without a position. Commentators say only vāda is the Lord’s glory. The verse is often quoted to encourage honest dialogue. Commentators note vidyānām, “of sciences”: the science of the Self is the highest. Madhusūdana says honest discussion, vāda, leads to truth. The Upaniṣads themselves are largely made of such discussions between teachers and students.
Argue to find the truth, not to win. In any argument, ask: am I seeking the truth, or only trying to win? Choose the first.
| Word | Means |
|---|---|
| akṣarāṇām akāraḥ asmi | of letters, A |
| dvandvaḥ sāmāsikasya ca | of compounds, the pair-compound |
| aham eva akṣayaḥ kālaḥ | I am imperishable time |
| dhātā aham viśvato-mukhaḥ | the dispenser, facing everywhere |
A is the first letter, present in all others.
“A” begins the alphabet and is inherent in every consonant in Sanskrit script. The dvandva compound joins equals, like “Rāma-Kṛṣṇa”. Commentators love the linguistic touch. In Sanskrit script, every consonant carries an inherent “a”; so “a” is present in nearly all speech. The Aitareya Āraṇyaka (2.3.6) says “a” is all speech. Commentators love this. A dvandva compound joins two or more words as equals, like rāma-lakṣmaṇau, “Rāma and Lakṣmaṇa”. It is the most balanced compound, neither word ruling the other. Akṣaya kāla, undecaying time, is time beyond all measured time. Viśvato-mukha, facing every way, means the Lord sees and gives to all beings at once. Commentators note akṣayaḥ kālaḥ, “imperishable time”: time without end. Madhusūdana says the Lord is time itself, the dispenser of all fruits. The verse includes language and grammar among the Lord’s glories, a rare honour for scholarship.
The first sound, the first step: the Divine is in beginnings. The first sound and the first step hold everything that follows. Honour beginnings.
| Word | Means |
|---|---|
| mṛtyuḥ sarva-haraḥ ca aham | I am all-taking death |
| udbhavaḥ ca bhaviṣyatām | and the source of what will be |
| kīrtiḥ śrīḥ vāk ca nārīṇām | fame, fortune, speech, of the feminine |
| smṛtiḥ medhā dhṛtiḥ kṣamā | memory, intelligence, firmness, forgiveness |
Death and birth, and seven qualities named in the feminine.
In Sanskrit these words are grammatically feminine, and often personified as goddesses. Commentators note forgiveness (kṣamā) closes the list: the gentlest strength. Seven qualities named in Sanskrit’s feminine gender, often personified as goddesses. Kīrti, fame; śrī, fortune or beauty, Lakṣmī; vāk, speech, Sarasvatī; smṛti, memory; medhā, intelligence; dhṛti, steadfastness; kṣamā, forgiveness. Commentators note that some read nārīṇām as “among women”, praising these qualities in women, and others as “among feminine words”. The list ends with forgiveness, the gentlest strength. The pairing with death and birth in the first half shows the Lord as both end and beginning. Commentators note sarva-haraḥ, “all-taking”: death takes all. Madhusūdana says the Lord is also the origin of all that will be. The seven qualities listed are often praised as ideals of character.
Memory, steadiness, forgiveness: cultivate them as divine gifts. Memory, steadiness and forgiveness: cultivate them as divine gifts within you.
| Word | Means |
|---|---|
| bṛhat-sāma tathā sāmnām | of Sāma hymns, the Bṛhat-sāma |
| gāyatrī chandasām aham | of metres, the Gāyatrī |
| māsānām mārgaśīrṣaḥ aham | of months, Mārgaśīrṣa |
| ṛtūnām kusuma-ākaraḥ | of seasons, the flowering one |
Mārgaśīrṣa is the month of Gītā Jayantī.
Mārgaśīrṣa (November–December) is the month in which Gītā Jayantī falls, on its bright ekādaśī. The Gāyatrī metre gives its name to the Gāyatrī mantra (see our article). Spring is the “mine of flowers”. The Bṛhat-sāma is a great chant used in the Soma sacrifice, addressed to Indra. The Gāyatrī metre has three lines of eight syllables; the famous Gāyatrī mantra (Ṛg Veda 3.62.10) is in this metre. Mārgaśīrṣa (November–December) was once counted the first month of the year; Gītā Jayantī falls on its bright ekādaśī, celebrating the day the Gītā was spoken. The Bhāgavata says the gopīs began their vow for Kṛṣṇa in this month. Spring, vasanta, is kusumākara, “the mine of flowers”. Madhusūdana says spring is the best season because it is full of flowers. Many poets, from Kālidāsa onward, celebrated spring as the season of joy.
This very season, Mārgaśīrṣa, is named by Kṛṣṇa as his own. This very season, Mārgaśīrṣa, is named by Kṛṣṇa as his own. Let it be a time to read and reflect.
| Word | Means |
|---|---|
| dyūtam chalayatām asmi | of cheats, the gambling |
| tejaḥ tejasvinām aham | splendour of the splendid |
| jayaḥ asmi vyavasāyaḥ asmi | I am victory, I am effort |
| sattvam sattvavatām aham | goodness of the good |
A surprising glory: even the gambling of cheats.
Commentators explain: in each class, Kṛṣṇa is the most powerful; even in deceit, the power behind it is his. It is not approval of cheating. Note too the irony: the Pāṇḍavas lost all by dice. This surprising line has puzzled readers. Commentators explain that in each class Kṛṣṇa names the most powerful; among deceivers, gambling is the most powerful deceit. Śaṅkara says the verse shows the Lord’s presence even in power used wrongly; it is not approval. Rāmānuja says the Lord gives each being the power it uses, and they choose how to use it. The irony is sharp: the Pāṇḍavas lost everything in a rigged dice game, and here, before the war that game caused, Kṛṣṇa names gambling among his glories. Effort and victory follow, and goodness closes the line. Commentators note vyavasāyaḥ, “effort” or “determination”: the Lord is in honest striving. Madhusūdana says the Lord is also victory for the victorious. The verse ends with goodness, sattva, as the Lord’s presence in the good.
Power itself is neutral; how we use it decides good or bad. Power itself is neutral. Whether it becomes good or harm depends on how we use it.
| Word | Means |
|---|---|
| vṛṣṇīnām vāsudevaḥ asmi | of the Vṛṣṇis, Vāsudeva |
| pāṇḍavānām dhanañjayaḥ | of the Pāṇḍavas, Arjuna |
| munīnām api aham vyāsaḥ | of sages, Vyāsa |
| kavīnām uśanā kaviḥ | of poets, Uśanā |
Kṛṣṇa names himself, and Arjuna too, among his glories.
A lovely moment: Arjuna hears himself named as a glory of God. Vyāsa, author of the epic, is also named. Uśanā is Śukrācārya, teacher of the asuras. Kṛṣṇa names himself (Vāsudeva, of the Vṛṣṇi clan) and then Arjuna (Dhanañjaya) among his glories. Commentators find this tender: Arjuna hears that he himself is a glory of God. Vyāsa, compiler of the Vedas and author of the Mahābhārata, is named; the Gītā’s own author appears in his text. Uśanā is Śukrācārya, the teacher of the asuras, famous for wisdom and policy; he knew the secret of reviving the dead. Rāmānuja says naming Arjuna shows the Lord’s love. The list shows the Lord in his own family, his friend, his poet. Commentators note that the verse names Kṛṣṇa’s own clan, his friend, the epic’s author and a great teacher. Madhusūdana says the Lord shines in the best of each group. Arjuna, hearing his own name, is honoured.
You too can be a glory of the Divine, by living at your best. You too can be a glory of the Divine, by living at your best. That is not pride; it is purpose.
| Word | Means |
|---|---|
| daṇḍaḥ damayatām asmi | of punishers, the rod |
| nītiḥ asmi jigīṣatām | of those seeking victory, policy |
| maunam ca eva asmi guhyānām | of secrets, silence |
| jñānam jñānavatām aham | knowledge of the knowers |
Justice, wise strategy, silence and knowledge.
Silence is the best way to keep a secret, and in spiritual life, silence is where the deepest secret is known. Commentators admire the line. Daṇḍa, the rod, is the power of just punishment that keeps order; the law-books say that without it, the strong would devour the weak like fish. Nīti, policy or right strategy, is the art of statecraft. Commentators note the subtle phrase maunaṃ guhyānām: the best way to keep a secret is silence, and the deepest truth is known in silence. Śaṅkara says the knowledge of the Self is the highest secret, known in inner stillness. Many traditions prize silence: Dakṣiṇāmūrti, Śiva as teacher, is said to teach in silence. Commentators note nītiḥ, “policy” or “strategy”: wise strategy is divine. Madhusūdana says the Lord is silence among secrets. Many traditions value silence as the language of the deepest truth.
Silence guards what is precious. Silence protects what is precious. Spend a few minutes in it each day.
| Word | Means |
|---|---|
| yat ca api sarva-bhūtānām | and whatever of all beings |
| bījam tat aham arjuna | is the seed, that am I |
| na tat asti vinā yat syāt | there is nothing that could exist without |
| mayā bhūtam cara-acaram | me, moving or unmoving |
Nothing exists without God.
This sums up the list: not just the best, but everything depends on him. Commentators repeat: the seed holds the whole tree. After naming the best in each class, Kṛṣṇa states the general rule: not only the best, but everything, depends on him. Commentators recall 7.10 and 9.18, where the Lord is called the seed. Śaṅkara says the seed is the cause from which all arise. Rāmānuja says nothing has being without the Lord as its inner support. The verse turns the list from a catalogue of wonders into a teaching about dependence. The excellent shows the Lord clearly; the ordinary shows him too, if one looks. Commentators note carācaram, “moving and unmoving”: nothing exists without the Lord. Madhusūdana says the Lord is the seed of all. The verse turns the list from the extraordinary to the ordinary.
Everything you meet depends on the same source. Everything you meet today depends on the same source. Let that make you a little more reverent.
| Word | Means |
|---|---|
| na antaḥ asti mama divyānām | there is no end to my divine |
| vibhūtīnām parantapa | glories |
| eṣaḥ tu uddeśataḥ proktaḥ | this is told in brief |
| vibhūteḥ vistaraḥ mayā | of the extent of my glory |
The list is only a sample.
Commentators: the purpose was to train the eye, not to complete a catalogue. Commentators say the list was never meant to be complete. Its purpose was to train the eye. Śaṅkara says the Lord’s glories are infinite, so only samples can be given. Rāmānuja says the list shows enough for meditation. Many later texts expand the idea. The Viṣṇu Sahasranāma gives a thousand names; Śiva and Devī have their own thousand-name hymns. Each tradition finds the Divine in countless forms. Commentators note uddeśataḥ, “by way of example”: the list is a sample. Madhusūdana says the Lord’s glories are infinite. The verse invites each reader to continue the list from their own experience.
The Divine is more than any list can hold. The Divine is more than any list can hold. Keep adding your own examples as you notice them.
| Word | Means |
|---|---|
| yat yat vibhūtimat sattvam | whatever being is glorious |
| śrīmat ūrjitam eva vā | prosperous or mighty |
| tat tat eva avagaccha tvam | know that |
| mama tejaḥ-aṃśa-sambhavam | born of a spark of my splendour |
The rule: wherever there is excellence, see a spark of God.
This is the method of the whole chapter, put in one line. Commentators say it lets us see God in great art, science, kindness and courage. This verse is the method of the whole chapter in one line. Commentators say it turns the world into a temple: great music, a brilliant mind, a mountain, an act of courage, a kind heart, each is a spark. Śaṅkara says it gives the seeker a way to meditate on the Lord in all excellence. Rāmānuja says it shows that all glory belongs to the Lord, not to its bearer; so admiration need not become envy or idolatry. Tagore and Aurobindo, among others, found in this verse a spiritual basis for art and science. Commentators note tejo’ṃśa-sambhavam, “born of a spark of my splendour”: all excellence is a spark of the Lord. Madhusūdana says seeing this removes pride in one’s own gifts. Great artists in India traditionally began their work with a prayer, offering their talent to its source.
When you admire something excellent, remember: a spark of the Divine. When you admire something excellent, pause and say inwardly: a spark of the Divine. It turns admiration into worship.
| Word | Means |
|---|---|
| athavā bahunā etena | but with all this detail |
| kim jñātena tava arjuna | what is the use to you? |
| viṣṭabhya aham idam kṛtsnam | I, supporting this whole |
| eka-aṃśena sthitaḥ jagat | world with one fragment, stand |
The whole universe is only a fraction of God.
This echoes the Puruṣa Sūkta: one quarter of him is all beings; three quarters are immortal (see our Puruṣa Sūktam article). It prepares for chapter 11, where Arjuna will see the cosmic form. The Puruṣa Sūkta (Ṛg Veda 10.90.3) says: pādo’sya viśvā bhūtāni, tripād asyāmṛtaṃ divi, “all beings are one quarter of him; three quarters are immortal in heaven”. Commentators connect the two verses. Śaṅkara says the whole universe is only a small part of the Lord. Rāmānuja says the Lord supports the universe with a fraction of his power. The verse prepares for chapter 11: Arjuna, having heard of the glories, will ask to see them. The colophon names chapter 10 Vibhūti Yoga. Commentators note viṣṭabhya, “supporting”: the Lord holds up the universe with a fraction of himself. Madhusūdana says this prepares for the cosmic vision of chapter 11. The chapter ends with a hint of what Arjuna will soon see.
However vast the universe, the Divine is vaster. However vast the universe, the Divine is vaster still. Let that make your troubles feel smaller.
ZAPPY: What's next?
PROF. BOLT: Chapter 11: The cosmic form. Arjuna asks to see it, and Kṛṣṇa gives him divine eyes. What he sees is beautiful and terrifying: “I am Time, destroyer of worlds.”