The pilgrims' chant of the Seven Hills · explained and illustrated
Zappy asks the questionsProf. Bolt has the answers
HOW THIS WORKS: First the whole chant to sing along. Then what it is and how to sing it, and one page for every two stanzas: the chant, a picture, every name with its meaning, the story behind it and the one thing to remember.
FOREWORD
"Śrī Śrīnivāsā Govindā, Śrī Veṅkaṭeśā Govindā…" Anyone who has climbed the Seven Hills to Tirumala has heard it: pilgrims of every age calling out the Lord's names, one after another, each ending in a joyful "Govindā!"
The Govinda Nāmālu, "names of Govinda" (nāmālu is Telugu for "names"), is a simple chant of about 150 names of Śrīnivāsa, mostly in Sanskrit with a few Telugu ones, set to a refrain everyone can join: Govindā Hari Govindā, Gokulanandana Govindā.
No learning is needed to sing it. That is its beauty.
Govindā Govindā, srini.presents 🙏
ZAPPY: Why does every line end with Govindā?
PROF. BOLT: Because it's a call and an answer. One person sings the name, everyone shouts 'Govindā!'. It turns a crowd into a single voice.
THE CHANT IN ONE GO
Stanzas 1–19 · sing the refrain after every stanza
govindā hari govindā · gokulanandana govindā [veṅkaṭaramaṇa]
Text checked name by name against shlokam.org ("Govinda Naamaavali", 38 stanzas). Spellings and versions vary between singers; variants are noted on the stanza pages.
WHAT IS GOVINDA NĀMĀLU?
A chant of the people
🗣 The language
Mostly Sanskrit names, sung in the Telugu style, with a few Telugu names like Ēḍukoṇḍalavāḍā (Lord of the Seven Hills) and Vaḍḍikāsulavāḍā (the interest collector).
✍️ The author
Traditional: no known author or date. It grew among the pilgrims and devotees of Tirumala, and versions vary in length and order.
Simple by design. Each stanza has four names, each followed by "Govindā", then the refrain. No metre to learn, no grammar to follow: just names and love.
What's in the names. Śrīnivāsa and Veṅkaṭeśa; the avatāras, especially Rāma and Kṛṣṇa; the Lord's ornaments at Tirumala (diamond crown, musk tilaka, Vaijayantī garland); and devotees and teachers linked with the hill: Padmāvatī, Rāmānuja, Hātīrāma.
Govinda. "Finder of cows" or "known through the Vedas": a name of Kṛṣṇa, and the great name of Tirumala, shouted as "Govindā! Govindā!".
ZAPPY: Is it the same as Bhaja Govindam?
PROF. BOLT: No! Bhaja Govindam is Śaṅkara's teaching poem. Govinda Nāmālu is a pilgrims' chant of names. Both love the name Govinda.
HOW TO SING IT
Call, answer, refrain
The leader calls. One person sings the name: "Śrī Śrīnivāsā…"
Everyone answers. All respond: "…Govindā!"
Four names, then the refrain. After every four names, everyone sings together: "Govindā Hari Govindā, Gokulanandana Govindā".
Speed it up. Many groups start slowly and get faster and louder as the chant goes on, ending in a joyful rush.
Alone, too. Sing both parts yourself, softly, while walking, cooking or before sleep. It needs no setting and no special time.
govindā hari govindā · gokulanandana govindā
ZAPPY: Can I sing it without knowing what the names mean?
PROF. BOLT: Of course! But the next pages will make every 'Govindā' mean something.
The opening four. The chant begins exactly like the Suprabhātam and the Sahasranāma: with Śrīnivāsa, "where Śrī lives", and the Lord of the Veṅkaṭa hill. Then the two qualities devotees love most: bhaktavatsala, a mother's love for devotees, and bhāgavatapriya, dear to those who love Him.
Child and protector. Stanza 3 is little Kṛṣṇa of Gokula: Nanda's darling, stealer of butter, cowherd. Stanza 4 is the protector: He destroys the wicked, removes misfortune and hardship, and guards the good. The same Lord, playful and powerful.
Vajramakuṭa. The diamond crown of the Lord at Tirumala, a famous ornament. Then the avatāras: Varāha, Kṛṣṇa who lifted Govardhana, and Rāma, son of Daśaratha, who crushed ten-headed Rāvaṇa, riding Garuḍa, dear to the Pāṇḍavas.
The daśāvatāra in two stanzas. Fish, Tortoise, Boar, Man-lion, Dwarf, Paraśurāma (7); then Balarāma's younger brother Kṛṣṇa, the Buddha and Kalki (8). Unlike the Acyutāṣṭakam's list, this one includes the Buddha. Stanza 8 ends with Veṅkaṭaramaṇa, the name in brackets after every refrain.
Variant: daridrajanapoṣaka, "nourisher of the poor".
10
Variant: śaraṇāgatavatsala.
The refuge names. Sītā's husband, who protects and nourishes those who come to Him and establishes dharma; protector of the helpless, friend in trouble (āpadbāndhava), ocean of compassion. These are the names pilgrims shout when they climb the hills in hope.
A cry in the middle. Most lines are names, but stanza 11 ends with a plea: pāhi murāre, "protect us, O enemy of Mura!" Stanza 12 names the marks on His chest: Śrī's sign and the Śrīvatsa, and calls Him bright as the sun.
Padmāvatī (13). Lakṣmī as Śrīnivāsa's bride, honoured at Tiruchanur below the hills. Abhayahasta: His hand raised in the gesture "do not fear". Stanza 14: conch, discus, bow and mace, and the sacred Virajā waters said in temple tradition to flow beneath the shrine.
Gajarājarakṣaka (16). The elephant-king Gajendra, caught by a crocodile, called out to the Lord, who rushed to him on Garuḍa. It is one of the favourite stories of rescue. The musk tilaka and golden robes describe the Lord as He is adorned at Tirumala.
Pratyakṣadeva (18). "God you can see": the Lord of Tirumala is often called Kaliyuga pratyakṣa daivam, the God who shows Himself in this age. Stanza 17 recalls Rāma: served by the vānaras, He bridged the ocean to Laṅkā; one form, Rāma and Kṛṣṇa.
Variant: kṣīrābdhivāsa, "dweller in the milk ocean".
A Telugu name with a story.Vaḍḍikāsulavāḍā, "the one who collects the interest". Temple legend tells that Śrīnivāsa borrowed wealth from Kubera for His wedding to Padmāvatī, and devotees' offerings in the hundi help repay the interest till the end of the age. A loving joke between the Lord and His devotees.
Āśritapakṣa (22). "Who takes the side of those who come to Him": the Lord is not neutral about His devotees. He is self-luminous (21), needing no other light, and the abode of bliss: the Ānanda Nilaya is also the name of the gilded tower over His shrine.
Here and hereafter (23).Ihaparadāyaka: He gives what we need in this life and the next. Ibharājarakṣaka, rescuer of the elephant-king, returns. Then (24) the Lord reclining on Śeṣa, and living on Śeṣādri, the hill named after the serpent (see Śāntākāram).
Rūpa: forms. Boar, Tortoise, Dwarf and Man-lion as "forms" (rūpa) of the one Lord; then the three Rāmas: Paraśurāma, Balarāma and Rāma of Raghu's line, and Rāma-Kṛṣṇa together. Repetition is the heart of nāma-saṅkīrtana: the names come round again like a wheel.
Govindanāma (28). "Whose name is Govinda": the chant names its own heart. Kṣetrapālaka: guardian of the sacred place. Tirumala's Lord protects not just His devotees but His whole holy hill.
Ēḍukoṇḍalavāḍā (29). Telugu for "the one of the seven hills": the Sanskrit Saptagirīśa in the people's own language. Pilgrims call out this name as they climb. Ēkatvarūpa: one in form, though worshipped in many names.
A surprising stanza (32). Worshipped with bilva leaves, usually offered to Śiva; "female and male in form"; Śivakeśavamūrti, Śiva and Keśava in one. The chant embraces the whole divine. Stanza 31 repeats the diamond armour, the Vaijayantī garland and the interest collector.
Bilva leaves for Viṣṇu: Śiva and Keśava are one.
STANZAS 33–34
DEAR TO HĀTĪRĀMA
STANZA 33
nityakalyāṇa govindā · nīrajanābha govindāhātīrāmapriya govindā · hari sarvottama govindā
Hātīrāmapriya (33). Tirumala legend tells of Hātīrām Bāvājī, a saint from the north who played dice with the Lord Himself. A name that keeps a devotee's story alive. Abhiṣekapriya (34): the Lord who loves His sacred bath, part of His weekly worship at Tirumala.
Rāmānujanuta (35). "Praised by Rāmānuja": the great Śrīvaiṣṇava teacher is remembered at Tirumala for his role in its worship. The chant honours him in a single word. Stanza 36: Lord of all worlds, bliss in form, without beginning or end.
The circle closes. The last stanza adds the tulasī garland, the Lord's favourite, and the serpent-hill once more, then returns to the very first two names: Śrī Śrīnivāsa, Śrī Veṅkaṭeśa. Ending where it began, the chant can go round again, as pilgrims sing it climbing the hills.
It ends where it began: Śrī Śrīnivāsa, Govindā.
GOVINDA NĀMĀLU ON ONE PAGE
38 stanzas in five lines
Stanzas 1–4. Śrīnivāsa, Lord of Veṅkaṭa, loving to devotees; dark as a rain cloud; the butter thief who protects the good.
Stanzas 5–8, 25–26. All the avatāras, from the Fish to Kalki, with Rāma and Kṛṣṇa again and again.
Stanzas 9–18. Friend in trouble, ocean of compassion, the fear-not hand, rescuer of the elephant, God made visible.
Stanzas 19–31. The Lord of Tirumala: diamond crown, the interest collector, Lord of the Seven Hills, on the side of His own.
Stanzas 32–38. Śiva and Keśava in one; dear to Hātīrāma and Rāmānuja; and back to Śrī Śrīnivāsa.
govindā hari govindā · gokulanandana govindā
ZAPPY: What's the one thing to remember?
PROF. BOLT: You don't need to know Sanskrit to call God. Say His name, and the whole crowd, the whole hill, answers 'Govindā!'
Govinda Nāmālu: call His name, and everyone answers "Govindā!" 🙏