38 STANZAS

GOVINDA NĀMĀLU

ŚRĪ ŚRĪNIVĀSA GOVINDĀ · ŚRĪ VEṄKAṬEŚA GOVINDĀ
The pilgrims' chant of the Seven Hills · explained and illustrated
GOVINDĀ!
Zappy
asks the questions
Prof. Bolt
has the answers
HOW THIS WORKS: First the whole chant to sing along. Then what it is and how to sing it, and one page for every two stanzas: the chant, a picture, every name with its meaning, the story behind it and the one thing to remember.

FOREWORD

"Śrī Śrīnivāsā Govindā, Śrī Veṅkaṭeśā Govindā…" Anyone who has climbed the Seven Hills to Tirumala has heard it: pilgrims of every age calling out the Lord's names, one after another, each ending in a joyful "Govindā!"

The Govinda Nāmālu, "names of Govinda" (nāmālu is Telugu for "names"), is a simple chant of about 150 names of Śrīnivāsa, mostly in Sanskrit with a few Telugu ones, set to a refrain everyone can join: Govindā Hari Govindā, Gokulanandana Govindā.

No learning is needed to sing it. That is its beauty.

Govindā Govindā,
srini.presents 🙏

ZAPPY: Why does every line end with Govindā?

PROF. BOLT: Because it's a call and an answer. One person sings the name, everyone shouts 'Govindā!'. It turns a crowd into a single voice.

THE CHANT IN ONE GO

Stanzas 1–19 · sing the refrain after every stanza
govindā hari govindā · gokulanandana govindā [veṅkaṭaramaṇa]

1śrī śrīnivāsā govindā · śrī veṅkaṭeśā govindā · bhaktavatsalā govindā · bhāgavatapriyā govindā

2nityanirmalā govindā · nīlameghaśyāmā govindā · purāṇapuruṣā govindā · puṇḍarīkākṣā govindā

3nandanandanā govindā · navanītacorā govindā · paśupālaka śrī govindā · pāpavimocana govindā

4duṣṭasaṃhāra govindā · duritanivāraṇa govindā · śiṣṭaparipālaka govindā · kaṣṭanivāraṇa govindā

5vajramakuṭadhara govindā · varāhamūrti govindā · gopījanapriya govindā · govardhanoddhāra govindā

6daśarathanandana govindā · daśamukhamardana govindā · pakṣivāhanā govindā · pāṇḍavapriya govindā

7matsya kūrmā govindā · madhusūdana hari govindā · varāha narasiṃha govindā · vāmana bhṛgurāma govindā

8balarāmānuja govindā · bauddha kalkidhara govindā · veṇugānapriya govindā · veṅkaṭaramaṇā govindā

9sītānāyaka govindā · śritaparipālaka govindā · śritajanapoṣaka govindā · dharmasaṃsthāpaka govindā

10anātharakṣaka govindā · āpadbāndhava govindā · bhaktavatsalā govindā · karuṇāsāgara govindā

11kamaladalākṣa govindā · kāmitaphaladātā govindā · pāpavināśaka govindā · pāhi murāre govindā

12śrīmudrāṅkita govindā · śrīvatsāṅkita govindā · dharaṇīnāyaka govindā · dinakaratejā govindā

13padmāvatīpriya govindā · prasannamūrtī govindā · abhayahasta govindā · matsyāvatāra govindā

14śaṅkhacakradhara govindā · śārṅgagadādhara govindā · virajātīrthastha govindā · virodhimardana govindā

15sālagrāmadhara govindā · sahasranāmā govindā · lakṣmīvallabha govindā · lakṣmaṇāgraja govindā

16kastūritilaka govindā · kanakāmbaradhara govindā · garuḍavāhanā govindā · gajarājarakṣaka govindā

17vānarasevita govindā · vāradhibandhana govindā · ekasvarūpā govindā · rāmakṛṣṇā govindā

18bhaktanandana govindā · pratyakṣadevā govindā · paramadayākara govindā · vajrakavacadhara govindā

19vaijayantīmālā govindā · vaḍḍikāsulavāḍā govindā · vasudevasutā govindā · śrī vāsudevā govindā

THE CHANT IN ONE GO · CONTINUED

Stanzas 20–38 · refrain after every stanza
govindā hari govindā · gokulanandana govindā [veṅkaṭaramaṇa]

20nityakalyāṇa govindā · nīrajanābha govindā · nīlādrivāsa govindā · nīlameghaśyāmā govindā

21svayamprakāśa govindā · ānandanilaya govindā · śrīdevīnātha govindā · devakīnandana govindā

22tirumalavāsa govindā · ratnakirīṭa govindā · āśritapakṣa govindā · nityaśubhaprada govindā

23ānandarūpa govindā · ādyantarahita govindā · ihaparadāyaka govindā · ibharājarakṣaka govindā

24padmadalākṣa govindā · tirumalanilaya govindā · śeṣaśāyinī govindā · śeṣādrinilaya govindā

25varāharūpa govindā · śrī kūrmarūpa govindā · vāmanarūpa govindā · narahari govindā

26śrī paraśurāma govindā · śrī balarāma govindā · raghukularāma govindā · śrī rāmakṛṣṇa govindā

27tirumalanāyaka govindā · śritajanapoṣaka govindā · śrīdevīnātha govindā · śrīvatsāṅkita govindā

28govindanāma govindā · veṅkaṭaramaṇa govindā · kṣetrapālaka govindā · tirumalanātha govindā

29vānarasevita govindā · vāradhibandhana govindā · ēḍukoṇḍalavāḍā govindā · ēkatvarūpā govindā

30śrī rāmakṛṣṇa govindā · raghukulanandana govindā · pratyakṣadevā govindā · paramadayākara govindā

31vajrakavacadhara govindā · vaijayantīmālā govindā · vaḍḍikāsulavāḍā govindā · vasudevatanayā govindā

32bilvapatrārcita govindā · bhikṣukasaṃstuta govindā · strīpuṃsarūpa govindā · śivakeśavamūrti govindā · brahmāṇḍarūpa govindā · bhaktarakṣaka govindā

33nityakalyāṇa govindā · nīrajanābha govindā · hātīrāmapriya govindā · hari sarvottama govindā

34janārdanamūrti govindā · jagatsākṣirūpa govindā · abhiṣekapriya govindā · āpannivāraṇa govindā

35ratnakirīṭa govindā · rāmānujanuta govindā · svayamprakāśa govindā · āśritapakṣa govindā

36nityaśubhaprada govindā · nikhilalokeśa govindā · ānandarūpa govindā · ādyantarahita govindā

37ihaparadāyaka govindā · ibharājarakṣaka govindā · paramadayālo govindā · padmanābhahari govindā

38tirumalavāsa govindā · tulasīvanamāla govindā · śeṣādrinilaya govindā · śeṣaśāyinī govindā · śrī śrīnivāsa govindā · śrī veṅkaṭeśa govindā

Text checked name by name against shlokam.org ("Govinda Naamaavali", 38 stanzas). Spellings and versions vary between singers; variants are noted on the stanza pages.

WHAT IS GOVINDA NĀMĀLU?

A chant of the people

🗣 The language

Mostly Sanskrit names, sung in the Telugu style, with a few Telugu names like Ēḍukoṇḍalavāḍā (Lord of the Seven Hills) and Vaḍḍikāsulavāḍā (the interest collector).

✍️ The author

Traditional: no known author or date. It grew among the pilgrims and devotees of Tirumala, and versions vary in length and order.

Simple by design. Each stanza has four names, each followed by "Govindā", then the refrain. No metre to learn, no grammar to follow: just names and love.

What's in the names. Śrīnivāsa and Veṅkaṭeśa; the avatāras, especially Rāma and Kṛṣṇa; the Lord's ornaments at Tirumala (diamond crown, musk tilaka, Vaijayantī garland); and devotees and teachers linked with the hill: Padmāvatī, Rāmānuja, Hātīrāma.

Govinda. "Finder of cows" or "known through the Vedas": a name of Kṛṣṇa, and the great name of Tirumala, shouted as "Govindā! Govindā!".

ZAPPY: Is it the same as Bhaja Govindam?

PROF. BOLT: No! Bhaja Govindam is Śaṅkara's teaching poem. Govinda Nāmālu is a pilgrims' chant of names. Both love the name Govinda.

HOW TO SING IT

Call, answer, refrain
The leader calls. One person sings the name: "Śrī Śrīnivāsā…"
Everyone answers. All respond: "…Govindā!"
Four names, then the refrain. After every four names, everyone sings together: "Govindā Hari Govindā, Gokulanandana Govindā".
Speed it up. Many groups start slowly and get faster and louder as the chant goes on, ending in a joyful rush.
Alone, too. Sing both parts yourself, softly, while walking, cooking or before sleep. It needs no setting and no special time.
govindā hari govindā · gokulanandana govindā

ZAPPY: Can I sing it without knowing what the names mean?

PROF. BOLT: Of course! But the next pages will make every 'Govindā' mean something.

CONTENTS

STANZAS 1–2

ŚRĪNIVĀSA, DARK AS A RAIN CLOUD
STANZA 1
śrī śrīnivāsā govindā · śrī veṅkaṭeśā govindābhaktavatsalā govindā · bhāgavatapriyā govindā
STANZA 2
nityanirmalā govindā · nīlameghaśyāmā govindāpurāṇapuruṣā govindā · puṇḍarīkākṣā govindā· govindā hari govindā · gokulanandana govindā ·
St.NameMeans
1śrī śrīnivāsāŚrīnivāsa: in whom Śrī (Lakṣmī) dwells
1śrī veṅkaṭeśāLord of the Veṅkaṭa hill
1bhaktavatsalāloving to His devotees
1bhāgavatapriyādear to the devotees
2nityanirmalāever pure
2nīlameghaśyāmādark as a blue rain cloud
2purāṇapuruṣāthe ancient Person
2puṇḍarīkākṣālotus-eyed
The opening four. The chant begins exactly like the Suprabhātam and the Sahasranāma: with Śrīnivāsa, "where Śrī lives", and the Lord of the Veṅkaṭa hill. Then the two qualities devotees love most: bhaktavatsala, a mother's love for devotees, and bhāgavatapriya, dear to those who love Him.
The Lord of the hills, who loves His devotees.

STANZAS 3–4

THE BUTTER THIEF WHO PROTECTS THE GOOD
STANZA 3
nandanandanā govindā · navanītacorā govindāpaśupālaka śrī govindā · pāpavimocana govindā
STANZA 4
duṣṭasaṃhāra govindā · duritanivāraṇa govindāśiṣṭaparipālaka govindā · kaṣṭanivāraṇa govindā· govindā hari govindā · gokulanandana govindā ·
ŚIṢṬA
St.NameMeans
3nandanandanāNanda's darling
3navanītacorābutter thief
3paśupālaka śrīthe cowherd
3pāpavimocanawho frees us from sin
4duṣṭasaṃhāradestroyer of the wicked
4duritanivāraṇaremover of misfortune
4śiṣṭaparipālakaprotector of the good
4kaṣṭanivāraṇaremover of hardship
Child and protector. Stanza 3 is little Kṛṣṇa of Gokula: Nanda's darling, stealer of butter, cowherd. Stanza 4 is the protector: He destroys the wicked, removes misfortune and hardship, and guards the good. The same Lord, playful and powerful.
The playful child is also the great protector.

STANZAS 5–6

THE DIAMOND CROWN AND RĀMA
STANZA 5
vajramakuṭadhara govindā · varāhamūrti govindāgopījanapriya govindā · govardhanoddhāra govindā
STANZA 6
daśarathanandana govindā · daśamukhamardana govindāpakṣivāhanā govindā · pāṇḍavapriya govindā· govindā hari govindā · gokulanandana govindā ·
St.NameMeans
5vajramakuṭadharawearing the diamond crown
5varāhamūrtithe Boar avatāra
5gopījanapriyabeloved of the gopīs
5govardhanoddhāralifter of Govardhana
6daśarathanandanaDaśaratha's son: Rāma
6daśamukhamardanacrusher of the ten-headed Rāvaṇa
6pakṣivāhanāwho rides the bird Garuḍa
6pāṇḍavapriyadear to the Pāṇḍavas
5Variant: gopījanalola.
Vajramakuṭa. The diamond crown of the Lord at Tirumala, a famous ornament. Then the avatāras: Varāha, Kṛṣṇa who lifted Govardhana, and Rāma, son of Daśaratha, who crushed ten-headed Rāvaṇa, riding Garuḍa, dear to the Pāṇḍavas.
Crowned in diamonds, He is Rāma and Kṛṣṇa too.

STANZAS 7–8

ALL TEN AVATĀRAS
STANZA 7
matsya kūrmā govindā · madhusūdana hari govindāvarāha narasiṃha govindā · vāmana bhṛgurāma govindā
STANZA 8
balarāmānuja govindā · bauddha kalkidhara govindāveṇugānapriya govindā · veṅkaṭaramaṇā govindā· govindā hari govindā · gokulanandana govindā ·
🐟🐢🐗🦁☂️🪓🏹🌾🪷🐎
St.NameMeans
7matsya kūrmāFish, Tortoise
7madhusūdana hariHari, slayer of Madhu
7varāha narasiṃhaBoar, Man-lion
7vāmana bhṛgurāmaDwarf, Paraśurāma
8balarāmānujaBalarāma's younger brother
8bauddha kalkidharathe Buddha, Kalki
8veṇugānapriyawho loves the flute's song
8veṅkaṭaramaṇāVeṅkaṭaramaṇa, delight of Veṅkaṭa
The daśāvatāra in two stanzas. Fish, Tortoise, Boar, Man-lion, Dwarf, Paraśurāma (7); then Balarāma's younger brother Kṛṣṇa, the Buddha and Kalki (8). Unlike the Acyutāṣṭakam's list, this one includes the Buddha. Stanza 8 ends with Veṅkaṭaramaṇa, the name in brackets after every refrain.
Every avatāra, gathered on the Seven Hills.

STANZAS 9–10

FRIEND OF THE HELPLESS
STANZA 9
sītānāyaka govindā · śritaparipālaka govindāśritajanapoṣaka govindā · dharmasaṃsthāpaka govindā
STANZA 10
anātharakṣaka govindā · āpadbāndhava govindābhaktavatsalā govindā · karuṇāsāgara govindā· govindā hari govindā · gokulanandana govindā ·
ĀPADBĀNDHAVA
St.NameMeans
9sītānāyakaSītā's husband
9śritaparipālakaprotector of those who come
9śritajanapoṣakawho nourishes those who come
9dharmasaṃsthāpakawho establishes dharma
10anātharakṣakaprotector of the helpless
10āpadbāndhavafriend in trouble
10bhaktavatsalāloving to devotees
10karuṇāsāgaraocean of compassion
9Variant: daridrajanapoṣaka, "nourisher of the poor".
10Variant: śaraṇāgatavatsala.
The refuge names. Sītā's husband, who protects and nourishes those who come to Him and establishes dharma; protector of the helpless, friend in trouble (āpadbāndhava), ocean of compassion. These are the names pilgrims shout when they climb the hills in hope.
He is our friend in trouble.

STANZAS 11–12

"PROTECT US, MURĀRI!"
STANZA 11
kamaladalākṣa govindā · kāmitaphaladātā govindāpāpavināśaka govindā · pāhi murāre govindā
STANZA 12
śrīmudrāṅkita govindā · śrīvatsāṅkita govindādharaṇīnāyaka govindā · dinakaratejā govindā· govindā hari govindā · gokulanandana govindā ·
PĀHI!
St.NameMeans
11kamaladalākṣawith eyes like lotus petals
11kāmitaphaladātāgiver of what we wish
11pāpavināśakadestroyer of sin
11pāhi murāreprotect us, O foe of Mura!
12śrīmudrāṅkitamarked with Śrī's sign
12śrīvatsāṅkitamarked with the Śrīvatsa
12dharaṇīnāyakalord of the earth
12dinakaratejābright as the sun
A cry in the middle. Most lines are names, but stanza 11 ends with a plea: pāhi murāre, "protect us, O enemy of Mura!" Stanza 12 names the marks on His chest: Śrī's sign and the Śrīvatsa, and calls Him bright as the sun.
In the middle of the names, a cry: "Protect us!"

STANZAS 13–14

PADMĀVATĪ AND THE FEAR-NOT HAND
STANZA 13
padmāvatīpriya govindā · prasannamūrtī govindāabhayahasta govindā · matsyāvatāra govindā
STANZA 14
śaṅkhacakradhara govindā · śārṅgagadādhara govindāvirajātīrthastha govindā · virodhimardana govindā· govindā hari govindā · gokulanandana govindā ·
PADMĀVATĪ
St.NameMeans
13padmāvatīpriyabeloved of Padmāvatī
13prasannamūrtīof gracious form
13abhayahastawith the fear-not hand
13matsyāvatārathe Fish avatāra
14śaṅkhacakradharabearer of conch and discus
14śārṅgagadādharabearer of bow and mace
14virajātīrthasthaby the Virajā waters
14virodhimardanacrusher of foes
13Some texts read abhayahastapradarśaka.
Padmāvatī (13). Lakṣmī as Śrīnivāsa's bride, honoured at Tiruchanur below the hills. Abhayahasta: His hand raised in the gesture "do not fear". Stanza 14: conch, discus, bow and mace, and the sacred Virajā waters said in temple tradition to flow beneath the shrine.
His hand says: "Do not fear."

STANZAS 15–16

THOUSAND-NAMED, GARUḌA-BORNE
STANZA 15
sālagrāmadhara govindā · sahasranāmā govindālakṣmīvallabha govindā · lakṣmaṇāgraja govindā
STANZA 16
kastūritilaka govindā · kanakāmbaradhara govindāgaruḍavāhanā govindā · gajarājarakṣaka govindā· govindā hari govindā · gokulanandana govindā ·
SAHASRANĀMA
St.NameMeans
15sālagrāmadharawearing śālagrāma stones
15sahasranāmāof a thousand names
15lakṣmīvallabhaLakṣmī's beloved
15lakṣmaṇāgrajaLakṣmaṇa's elder brother
16kastūritilakawith the musk tilaka
16kanakāmbaradharain golden robes
16garuḍavāhanāwho rides Garuḍa
16gajarājarakṣakarescuer of the elephant-king
16Variant: kāñcanāmbaradhara.
Gajarājarakṣaka (16). The elephant-king Gajendra, caught by a crocodile, called out to the Lord, who rushed to him on Garuḍa. It is one of the favourite stories of rescue. The musk tilaka and golden robes describe the Lord as He is adorned at Tirumala.
He who rescued the elephant will rescue us.

STANZAS 17–18

GOD MADE VISIBLE
STANZA 17
vānarasevita govindā · vāradhibandhana govindāekasvarūpā govindā · rāmakṛṣṇā govindā
STANZA 18
bhaktanandana govindā · pratyakṣadevā govindāparamadayākara govindā · vajrakavacadhara govindā· govindā hari govindā · gokulanandana govindā ·
PRATYAKṢADEVA
St.NameMeans
17vānarasevitaserved by the vānaras
17vāradhibandhanawho bridged the ocean
17ekasvarūpāof one undivided form
17rāmakṛṣṇāRāma and Kṛṣṇa
18bhaktanandanajoy of the devotees
18pratyakṣadevāGod made visible
18paramadayākarasupremely compassionate
18vajrakavacadharain diamond armour
Pratyakṣadeva (18). "God you can see": the Lord of Tirumala is often called Kaliyuga pratyakṣa daivam, the God who shows Himself in this age. Stanza 17 recalls Rāma: served by the vānaras, He bridged the ocean to Laṅkā; one form, Rāma and Kṛṣṇa.
The God who lets Himself be seen.

STANZAS 19–20

THE INTEREST COLLECTOR
STANZA 19
vaijayantīmālā govindā · vaḍḍikāsulavāḍā govindāvasudevasutā govindā · śrī vāsudevā govindā
STANZA 20
nityakalyāṇa govindā · nīrajanābha govindānīlādrivāsa govindā · nīlameghaśyāmā govindā· govindā hari govindā · gokulanandana govindā ·
VAḌḌIKĀSULAVĀḌĀ
St.NameMeans
19vaijayantīmālāwearing the Vaijayantī garland
19vaḍḍikāsulavāḍāwho collects the interest (Telugu)
19vasudevasutāVasudeva's son
19śrī vāsudevāVāsudeva
20nityakalyāṇaever auspicious
20nīrajanābhalotus-navelled
20nīlādrivāsadweller on the blue hill
20nīlameghaśyāmādark as a rain cloud
20Variant: kṣīrābdhivāsa, "dweller in the milk ocean".
A Telugu name with a story. Vaḍḍikāsulavāḍā, "the one who collects the interest". Temple legend tells that Śrīnivāsa borrowed wealth from Kubera for His wedding to Padmāvatī, and devotees' offerings in the hundi help repay the interest till the end of the age. A loving joke between the Lord and His devotees.
Our offerings help the Lord pay His wedding debt.

STANZAS 21–22

SELF-LUMINOUS, ON OUR SIDE
STANZA 21
svayamprakāśa govindā · ānandanilaya govindāśrīdevīnātha govindā · devakīnandana govindā
STANZA 22
tirumalavāsa govindā · ratnakirīṭa govindāāśritapakṣa govindā · nityaśubhaprada govindā· govindā hari govindā · gokulanandana govindā ·
St.NameMeans
21svayamprakāśaself-luminous
21ānandanilayaabode of bliss
21śrīdevīnāthaŚrīdevī's lord
21devakīnandanaDevakī's joy
22tirumalavāsadweller at Tirumala
22ratnakirīṭawith the jewelled crown
22āśritapakṣawho takes the side of His own
22nityaśubhapradaever giving good
Āśritapakṣa (22). "Who takes the side of those who come to Him": the Lord is not neutral about His devotees. He is self-luminous (21), needing no other light, and the abode of bliss: the Ānanda Nilaya is also the name of the gilded tower over His shrine.
He is on the side of all who come to Him.

STANZAS 23–24

RESCUER OF THE ELEPHANT, RESTING ON ŚEṢA
STANZA 23
ānandarūpa govindā · ādyantarahita govindāihaparadāyaka govindā · ibharājarakṣaka govindā
STANZA 24
padmadalākṣa govindā · tirumalanilaya govindāśeṣaśāyinī govindā · śeṣādrinilaya govindā· govindā hari govindā · gokulanandana govindā ·
St.NameMeans
23ānandarūpabliss in form
23ādyantarahitawithout beginning or end
23ihaparadāyakagiver of this world and the next
23ibharājarakṣakarescuer of the elephant-king
24padmadalākṣalotus-petal-eyed
24tirumalanilayawhose home is Tirumala
24śeṣaśāyinīreclining on Śeṣa
24śeṣādrinilayawhose home is Śeṣādri
Here and hereafter (23). Ihaparadāyaka: He gives what we need in this life and the next. Ibharājarakṣaka, rescuer of the elephant-king, returns. Then (24) the Lord reclining on Śeṣa, and living on Śeṣādri, the hill named after the serpent (see Śāntākāram).
Giver of this world and the next.

STANZAS 25–26

THE AVATĀRAS AGAIN
STANZA 25
varāharūpa govindā · śrī kūrmarūpa govindāvāmanarūpa govindā · narahari govindā
STANZA 26
śrī paraśurāma govindā · śrī balarāma govindāraghukularāma govindā · śrī rāmakṛṣṇa govindā· govindā hari govindā · gokulanandana govindā ·
🐗🐢☂️🦁🪓🏹
St.NameMeans
25varāharūpain the Boar form
25śrī kūrmarūpain the Tortoise form
25vāmanarūpain the Dwarf form
25naraharithe Man-lion
26śrī paraśurāmaParaśurāma
26śrī balarāmaBalarāma
26raghukularāmaRāma of Raghu's line
26śrī rāmakṛṣṇaRāma-Kṛṣṇa
25Variant: harihararūpa.
Rūpa: forms. Boar, Tortoise, Dwarf and Man-lion as "forms" (rūpa) of the one Lord; then the three Rāmas: Paraśurāma, Balarāma and Rāma of Raghu's line, and Rāma-Kṛṣṇa together. Repetition is the heart of nāma-saṅkīrtana: the names come round again like a wheel.
The names come round again, like a turning wheel.

STANZAS 27–28

GUARDIAN OF THE HOLY HILL
STANZA 27
tirumalanāyaka govindā · śritajanapoṣaka govindāśrīdevīnātha govindā · śrīvatsāṅkita govindā
STANZA 28
govindanāma govindā · veṅkaṭaramaṇa govindākṣetrapālaka govindā · tirumalanātha govindā· govindā hari govindā · gokulanandana govindā ·
KṢETRAPĀLAKA
St.NameMeans
27tirumalanāyakaLord of Tirumala
27śritajanapoṣakanourisher of those who come
27śrīdevīnāthaŚrīdevī's lord
27śrīvatsāṅkitamarked with Śrīvatsa
28govindanāmawhose name is Govinda
28veṅkaṭaramaṇaVeṅkaṭaramaṇa
28kṣetrapālakaguardian of the holy place
28tirumalanāthaLord of Tirumala
Govindanāma (28). "Whose name is Govinda": the chant names its own heart. Kṣetrapālaka: guardian of the sacred place. Tirumala's Lord protects not just His devotees but His whole holy hill.
His very name is Govinda.

STANZAS 29–30

LORD OF THE SEVEN HILLS
STANZA 29
vānarasevita govindā · vāradhibandhana govindāēḍukoṇḍalavāḍā govindā · ēkatvarūpā govindā
STANZA 30
śrī rāmakṛṣṇa govindā · raghukulanandana govindāpratyakṣadevā govindā · paramadayākara govindā· govindā hari govindā · gokulanandana govindā ·
ĒḌUKOṆḌALAVĀḌĀ
St.NameMeans
29vānarasevitaserved by the vānaras
29vāradhibandhanawho bridged the ocean
29ēḍukoṇḍalavāḍāLord of the Seven Hills (Telugu)
29ēkatvarūpāthe form of oneness
30śrī rāmakṛṣṇaRāma-Kṛṣṇa
30raghukulanandanajoy of Raghu's line
30pratyakṣadevāGod made visible
30paramadayākarasupremely compassionate
Ēḍukoṇḍalavāḍā (29). Telugu for "the one of the seven hills": the Sanskrit Saptagirīśa in the people's own language. Pilgrims call out this name as they climb. Ēkatvarūpa: one in form, though worshipped in many names.
Ēḍukoṇḍalavāḍā: the Lord of the Seven Hills.

STANZAS 31–32

ŚIVA AND KEŚAVA IN ONE
STANZA 31
vajrakavacadhara govindā · vaijayantīmālā govindāvaḍḍikāsulavāḍā govindā · vasudevatanayā govindā
STANZA 32
bilvapatrārcita govindā · bhikṣukasaṃstuta govindāstrīpuṃsarūpa govindā · śivakeśavamūrti govindābrahmāṇḍarūpa govindā · bhaktarakṣaka govindā· govindā hari govindā · gokulanandana govindā ·
St.NameMeans
31vajrakavacadharain diamond armour
31vaijayantīmālāwith the Vaijayantī garland
31vaḍḍikāsulavāḍāwho collects the interest
31vasudevatanayāVasudeva's son
32bilvapatrārcitaworshipped with bilva leaves
32bhikṣukasaṃstutapraised by mendicants
32strīpuṃsarūpain female and male form
32śivakeśavamūrtiŚiva and Keśava in one
32brahmāṇḍarūpawhose form is the cosmos
32bhaktarakṣakaprotector of devotees
A surprising stanza (32). Worshipped with bilva leaves, usually offered to Śiva; "female and male in form"; Śivakeśavamūrti, Śiva and Keśava in one. The chant embraces the whole divine. Stanza 31 repeats the diamond armour, the Vaijayantī garland and the interest collector.
Bilva leaves for Viṣṇu: Śiva and Keśava are one.

STANZAS 33–34

DEAR TO HĀTĪRĀMA
STANZA 33
nityakalyāṇa govindā · nīrajanābha govindāhātīrāmapriya govindā · hari sarvottama govindā
STANZA 34
janārdanamūrti govindā · jagatsākṣirūpa govindāabhiṣekapriya govindā · āpannivāraṇa govindā· govindā hari govindā · gokulanandana govindā ·
HĀTĪRĀMA
St.NameMeans
33nityakalyāṇaever auspicious
33nīrajanābhalotus-navelled
33hātīrāmapriyadear to Hātīrāma
33hari sarvottamaHari, highest of all
34janārdanamūrtiJanārdana in form
34jagatsākṣirūpawitness of the world
34abhiṣekapriyawho loves the sacred bath
34āpannivāraṇawho wards off calamity
Hātīrāmapriya (33). Tirumala legend tells of Hātīrām Bāvājī, a saint from the north who played dice with the Lord Himself. A name that keeps a devotee's story alive. Abhiṣekapriya (34): the Lord who loves His sacred bath, part of His weekly worship at Tirumala.
The Lord who played dice with His devotee.

STANZAS 35–36

PRAISED BY RĀMĀNUJA
STANZA 35
ratnakirīṭa govindā · rāmānujanuta govindāsvayamprakāśa govindā · āśritapakṣa govindā
STANZA 36
nityaśubhaprada govindā · nikhilalokeśa govindāānandarūpa govindā · ādyantarahita govindā· govindā hari govindā · gokulanandana govindā ·
RĀMĀNUJA
St.NameMeans
35ratnakirīṭawith the jewelled crown
35rāmānujanutapraised by Rāmānuja
35svayamprakāśaself-luminous
35āśritapakṣawho sides with His own
36nityaśubhapradaever giving good
36nikhilalokeśaLord of all worlds
36ānandarūpabliss in form
36ādyantarahitawithout beginning or end
Rāmānujanuta (35). "Praised by Rāmānuja": the great Śrīvaiṣṇava teacher is remembered at Tirumala for his role in its worship. The chant honours him in a single word. Stanza 36: Lord of all worlds, bliss in form, without beginning or end.
The teacher who praised Him is remembered too.

STANZAS 37–38

BACK TO ŚRĪNIVĀSA
STANZA 37
ihaparadāyaka govindā · ibharājarakṣaka govindāparamadayālo govindā · padmanābhahari govindā
STANZA 38
tirumalavāsa govindā · tulasīvanamāla govindāśeṣādrinilaya govindā · śeṣaśāyinī govindāśrī śrīnivāsa govindā · śrī veṅkaṭeśa govindā· govindā hari govindā · gokulanandana govindā ·
St.NameMeans
37ihaparadāyakagiver of here and hereafter
37ibharājarakṣakarescuer of the elephant-king
37paramadayāloO most compassionate
37padmanābhahariHari, lotus-navelled
38tirumalavāsadweller at Tirumala
38tulasīvanamālawith the tulasī garland
38śeṣādrinilayawhose home is Śeṣādri
38śeṣaśāyinīreclining on Śeṣa
38śrī śrīnivāsaŚrīnivāsa
38śrī veṅkaṭeśaLord of Veṅkaṭa
The circle closes. The last stanza adds the tulasī garland, the Lord's favourite, and the serpent-hill once more, then returns to the very first two names: Śrī Śrīnivāsa, Śrī Veṅkaṭeśa. Ending where it began, the chant can go round again, as pilgrims sing it climbing the hills.
It ends where it began: Śrī Śrīnivāsa, Govindā.

GOVINDA NĀMĀLU ON ONE PAGE

38 stanzas in five lines
Stanzas 1–4. Śrīnivāsa, Lord of Veṅkaṭa, loving to devotees; dark as a rain cloud; the butter thief who protects the good.
Stanzas 5–8, 25–26. All the avatāras, from the Fish to Kalki, with Rāma and Kṛṣṇa again and again.
Stanzas 9–18. Friend in trouble, ocean of compassion, the fear-not hand, rescuer of the elephant, God made visible.
Stanzas 19–31. The Lord of Tirumala: diamond crown, the interest collector, Lord of the Seven Hills, on the side of His own.
Stanzas 32–38. Śiva and Keśava in one; dear to Hātīrāma and Rāmānuja; and back to Śrī Śrīnivāsa.
govindā hari govindā · gokulanandana govindā

ZAPPY: What's the one thing to remember?

PROF. BOLT: You don't need to know Sanskrit to call God. Say His name, and the whole crowd, the whole hill, answers 'Govindā!'

Govinda Nāmālu: call His name, and everyone answers "Govindā!" 🙏