THE STORY · A MIDNIGHT VISION
ZAPPY: Why 'Path of Grace'?
PROF. BOLT: Puṣṭi means nourishment, grace. Vallabha taught that we are held by the Lord's grace, not by our own efforts. And grace tastes sweet!
"Adharaṃ madhuraṃ, vadanaṃ madhuraṃ…" Few Sanskrit hymns are as easy to love. Even a child can sing it, and many do: one word, madhuram, "sweet", sung again and again.
The Madhurāṣṭakam was composed by Śrī Vallabhācārya, founder of the Puṣṭimārga, the "Path of Grace". In eight short verses, he looks at Kṛṣṇa from head to foot, from His smile to His flute, His river, His cows and the whole creation, and finds only one word for all of it.
This is not a hymn that argues or asks. It simply gazes, and is overwhelmed.
Jai Śrī Kṛṣṇa,
srini.presents 🙏
ZAPPY: Is it really just one word?
PROF. BOLT: Almost! Six sweet things in each verse, and every verse ends: 'everything about the Lord of Sweetness is sweet'.
VERSE 1adharaṃ madhuraṃvadanaṃ madhuraṃnayanaṃ madhuraṃhasitaṃ madhuram |hṛdayaṃ madhuraṃgamanaṃ madhuraṃmadhurādhipaterakhilaṃ madhuram‖ 1 ‖
VERSE 2vacanaṃ madhuraṃcaritaṃ madhuraṃvasanaṃ madhuraṃvalitaṃ madhuram |calitaṃ madhuraṃbhramitaṃ madhuraṃmadhurādhipaterakhilaṃ madhuram‖ 2 ‖
VERSE 3veṇur madhuroreṇur madhuraḥpāṇir madhuraḥpādau madhurau |nṛtyaṃ madhuraṃsakhyaṃ madhuraṃmadhurādhipaterakhilaṃ madhuram‖ 3 ‖
VERSE 4gītaṃ madhuraṃpītaṃ madhuraṃbhuktaṃ madhuraṃsuptaṃ madhuram |rūpaṃ madhuraṃtilakaṃ madhuraṃmadhurādhipaterakhilaṃ madhuram‖ 4 ‖
VERSE 5karaṇaṃ madhuraṃtaraṇaṃ madhuraṃharaṇaṃ madhuraṃramaṇaṃ madhuram |vamitaṃ madhuraṃśamitaṃ madhuraṃmadhurādhipaterakhilaṃ madhuram‖ 5 ‖
VERSE 6guñjā madhurāmālā madhurāyamunā madhurāvīcī madhurā |salilaṃ madhuraṃkamalaṃ madhuraṃmadhurādhipaterakhilaṃ madhuram‖ 6 ‖
VERSE 7gopī madhurālīlā madhurāyuktaṃ madhuraṃmuktaṃ madhuram |dṛṣṭaṃ madhuraṃśiṣṭaṃ madhuraṃmadhurādhipaterakhilaṃ madhuram‖ 7 ‖
VERSE 8gopā madhurāgāvo madhurāyaṣṭir madhurāsṛṣṭir madhurā |dalitaṃ madhuraṃphalitaṃ madhuraṃmadhurādhipaterakhilaṃ madhuram‖ 8 ‖
ZAPPY: Why 'Path of Grace'?
PROF. BOLT: Puṣṭi means nourishment, grace. Vallabha taught that we are held by the Lord's grace, not by our own efforts. And grace tastes sweet!
Śrī Vallabhācārya, founder of the Puṣṭimārga and the philosophy of Śuddhādvaita, "pure non-dualism".
Madhura means sweet, lovely, charming. Mādhurya, the Lord's sweetness, is set against His aiśvarya, majesty.
| Verse | What is sweet |
|---|---|
| 1 | Lips, face, eyes, smile, heart, walk |
| 2 | Words, deeds, clothes, posture, movement, wandering |
| 3 | Flute, dust of His feet, hands, feet, dance, friendship |
| 4 | Singing, drinking, eating, sleeping, form, tilaka |
| 5 | Deeds, saving, stealing, play, giving, calm |
| 6 | Berry necklace, garland, Yamunā, waves, water, lotuses |
| 7 | Gopīs, play, union, parting, glance, courtesy |
| 8 | Cowherds, cows, staff, creation, crushing evil, fruit |
The movement. From His face (1) to His life (2–5), to what is near Him (6–7), to the whole creation (8): sweetness spreading outward like ripples.
| Word | Means |
|---|---|
| adharam | lips |
| vadanam | face |
| nayanam | eyes |
| hasitam | smile |
| hṛdayam · gamanam | heart · walk |
| madhura-adhipati | Lord of sweetness |
Beginning with the face. The poet looks at Kṛṣṇa as a lover looks: lips first, then face, eyes, smile. Then he goes inward, to the heart, and back out, to the way He walks.
The refrain. Every verse ends madhurādhipater akhilaṃ madhuram: "everything about the Lord of Sweetness is sweet". Each verse lists six sweet things and then gives up: it is all sweet.
A pun. Madhurā is also an old name of Mathurā, Kṛṣṇa's birthplace; so madhurādhipati can be read as "Lord of Mathurā" too.
Sweetness: the loving, intimate side of the Lord, as against His majesty (aiśvarya).
Kṛṣṇa's birthplace on the Yamunā, also called Madhurā or Madhupurī.
ZAPPY: The same word, over and over?
PROF. BOLT: That's the magic! "Madhuram, madhuram": like a child who can only say "sweet!" because there's no better word.
| Word | Means |
|---|---|
| vacanam | words |
| caritam | deeds, story |
| vasanam | clothes: the yellow silk |
| valitam | posture, the bend of His body |
| calitam | movement |
| bhramitam | wandering |
From face to life. Verse 1 was about how He looks; verse 2 is about how He lives: what He says, does and wears, and where He goes.
Valita. "The bend": Kṛṣṇa is often shown in the tribhaṅga pose, bent at neck, waist and knee, playing His flute.
Pītāmbara. His garment is the yellow silk (pītāmbara), one of His names. Even His clothes are sweet because He wears them (compare Veṅkaṭeśa Maṅgalāśāsanam verse 11).
The graceful three-bend pose of Kṛṣṇa playing the flute.
"Yellow-clad": Kṛṣṇa's silk garment, and a name for Him.
ZAPPY: His clothes are sweet too?
PROF. BOLT: Everything is! What He says, what He wears, even how He wanders about Vṛndāvana.
| Word | Means |
|---|---|
| veṇuḥ | flute |
| reṇuḥ | dust (of His feet) |
| pāṇiḥ | hand |
| pādau | two feet |
| nṛtyam | dance |
| sakhyam | friendship |
The flute. Kṛṣṇa's flute (veṇu, muralī) called the cows, the gopīs and all Vṛndāvana. In the Bhāgavatam, even rivers stopped to listen.
The dust. Devotees long for the dust of His feet (pāda-reṇu), or of His devotees' feet. Vraja's dust is still held sacred.
Friendship. Sakhya, friendship with God, is one of the moods of bhakti: the cowherd boys loved Him as their friend, wrestling and eating with Him.
Kṛṣṇa's bamboo flute; Muralīdhara, "flute-bearer", is His name.
Loving God as a friend: the mood of the cowherd boys and Arjuna.
ZAPPY: Even the dust is sweet?
PROF. BOLT: The dust from His dancing feet! Devotees still treasure the dust of Vraja.
| Word | Means |
|---|---|
| gītam | song |
| pītam | drinking |
| bhuktam | eating |
| suptam | sleeping |
| rūpam | form |
| tilakam | the tilaka mark |
Everyday life. Singing, drinking, eating, sleeping: the most ordinary acts. In Kṛṣṇa they are lovely because they are His. This is the heart of mādhurya bhakti: God as a beloved child or friend, not a distant king.
The butter thief. Kṛṣṇa's eating means, above all, the stolen butter of Gokula: the favourite childhood story.
Puṣṭimārga sevā. In Vallabha's tradition, the Lord is served through the day like a beloved child: woken, fed, dressed, put to rest.
A sacred mark on the forehead; Vaiṣṇavas wear the ūrdhva-puṇḍra.
"Butter thief": Kṛṣṇa as the mischievous child of Gokula.
ZAPPY: Even His sleeping is sweet?
PROF. BOLT: Think of a sleeping child! In Vallabha's path, the Lord is cared for like a child: fed, sung to, put to sleep.
| Word | Means |
|---|---|
| karaṇam | doing, deeds |
| taraṇam | carrying across, saving |
| haraṇam | stealing |
| ramaṇam | sporting, love-play |
| vamitam | giving out |
| śamitam | calming, peace |
A harder verse. These words have several meanings, and commentators differ. Taraṇa: carrying across, as He carries devotees across saṃsāra. Haraṇa: stealing: butter, clothes, and hearts. Ramaṇa: His play, His love.
Vamita and śamita. Read variously: vamita as what He "lets out", such as the prasāda of chewed betel He shares, or His giving; śamita as His peace, or His calming of devotees' troubles.
Even mischief. Stealing is wrong; but His stealing of hearts is sweet. Love sees everything differently.
"The one who takes away": His name, from the same root as haraṇa.
Some texts read smaraṇam, "remembering", for ramaṇam.
ZAPPY: Stealing is sweet?
PROF. BOLT: When He steals hearts, yes! Hari literally means "the one who takes away", our sorrows and our hearts.
| Word | Means |
|---|---|
| guñjā | guñjā berries (red and black seeds) |
| mālā | garland |
| yamunā | the river Yamunā |
| vīcī | waves |
| salilam | water |
| kamalam | lotus |
Beyond His body. The sweetness now spreads outward: to what He wears, and then to His river. Things become sweet by being near Him.
Guñjā. A cowherd boy's necklace of bright red-and-black seeds: simple jewellery for a village Lord.
The Yamunā. The river of Vṛndāvana, where Kṛṣṇa played, bathed, subdued Kāliya and danced the rāsa. In Vallabha's tradition the Yamunā is honoured as a goddess; he wrote the Yamunāṣṭakam to her.
A necklace of guñjā seeds, worn by Kṛṣṇa as a cowherd.
Vallabha's eight verses in praise of the Yamunā.
ZAPPY: Now the river is sweet too?
PROF. BOLT: Anything near Him becomes sweet: His necklace, His garland, the Yamunā, even her lotuses!
| Word | Means |
|---|---|
| gopī | the gopīs, cowherd women |
| līlā | divine play |
| yuktam | union, being with Him |
| muktam | release, parting |
| dṛṣṭam | His glance |
| śiṣṭam | courtesy, His teaching |
The gopīs. The cowherd women of Vraja, whose love for Kṛṣṇa is, for many traditions, the highest form of devotion: total, selfless, without calculation.
Even separation. Yuktaṃ … muktaṃ: meeting Him is sweet, and so is parting. In the bhakti tradition, the longing of separation (viraha) is itself a deep form of love; the gopīs' longing after Kṛṣṇa left Vraja is celebrated in song.
Līlā. Everything He does is play: free, joyful, without need.
The pain of separation from the beloved: a key mood of bhakti.
Some texts read bhuktam ("eating") for muktam here.
ZAPPY: Being apart is sweet?
PROF. BOLT: Longing for Him keeps Him in your heart. The gopīs' longing is one of the deepest forms of love.
| Word | Means |
|---|---|
| gopāḥ | cowherds |
| gāvaḥ | cows |
| yaṣṭiḥ | staff, herding stick |
| sṛṣṭiḥ | creation |
| dalitam | crushing, trampling (evil) |
| phalitam | fruit, fulfilment |
From the cowshed to the cosmos. The last verse moves from His friends, His cows and His stick to sṛṣṭi, the whole creation. The cowherd boy is the creator of the universe.
Dalita and phalita. He crushes evil (as He crushed Kāliya and Kaṃsa) and brings everything to fruit. Destruction and fulfilment, both sweet in His hands.
The end of the list. After 48 sweet things in 8 verses, the refrain says it all: akhilaṃ madhuram, everything is sweet.
"Protector of cows": the cowherd Kṛṣṇa.
"One who finds joy in cows", or "who is known through the Vedas".
ZAPPY: The whole creation is sweet?
PROF. BOLT: If He made it, it's His, and everything of His is sweet. That's where the hymn ends!
ZAPPY: What's the one thing to remember?
PROF. BOLT: When you love the Lord, everything about Him, and everything He touches, becomes sweet. Madhuram!