THE STORY · THE GIRL WHO WORE THE GARLAND
ZAPPY: She wore God's garland first? Wasn't that wrong?
PROF. BOLT: Her father thought so! But the Lord wanted it that way. Love that holds nothing back was the point.
“Mārgaḻit tiṅgaḷ…” In the cold dark before dawn, through the month of Mārgaḻi, these words ring out from temples and homes across the South. Girls draw kōlams at the door; families wake to a song written more than a thousand years ago by a young woman.
She is Āṇḍāḷ, the only woman among the twelve Āḻvārs, the poet-saints of Viṣṇu. Her Tiruppāvai is thirty songs, one for each day of the month. In them she becomes a cowherd girl of Kṛṣṇa’s village, waking her friends to bathe in the river and go to Him together.
This series takes one song a day, from the first day of Dhanurmāsa to Saṅkrānti.
Hari Oṃ,
srini.presents 🙏
ZAPPY: Is this in Sanskrit?
PROF. BOLT: No: Tamil! The Tiruppāvai is part of the Nālāyira Divya Prabandham, the 4,000 Tamil verses of the Āḻvārs. Tradition calls it “the seed of all the Vedas”.
ZAPPY: She wore God's garland first? Wasn't that wrong?
PROF. BOLT: Her father thought so! But the Lord wanted it that way. Love that holds nothing back was the point.
| Word | Means |
|---|---|
| mārgaḻit tiṅgaḷ | the month of Mārgaḻi (Dhanurmāsa, mid-Dec to mid-Jan) |
| madi niṟainda nannāḷ | the good day when the moon is full |
| nīrāḍap pōduvīr pōdumiṉō | you who wish to bathe, come! |
| nēriḻaiyīr | girls in fine jewels |
| śīr malgum āyppāḍi | the prosperous cowherd village (Gokula) |
| kūrvēl koḍuntoḻilaṉ | fierce, with a sharp spear: Nandagopa on guard |
| ērārnda kaṇṇi yaśōdai | Yaśodā of the beautiful eyes |
| iḷañciṅgam | the young lion: little Kṛṣṇa |
| kārmēṉi · ceṅgaṇ | rain-cloud body · lotus-red eyes |
| kadirmadiyam pōl mugattāṉ | a face like the sun and the moon |
| nārāyaṇaṉē … paṟai taruvāṉ | Nārāyaṇa alone will give us the paṟai (the drum) |
| ēlōr empāvāy | the refrain: “come, our pāvai”, closing every song |
Literally a drum used in the girls’ vow. The teachers read it as the real boon: to be with the Lord and serve Him.
In rāga Nāṭṭai, Ādi tāḷa. It is verse 474 of the Nālāyira Divya Prabandham.
The best month. Kṛṣṇa says in the Gītā (10.35), “Among months I am Mārgaśīrṣa.” Āṇḍāḷ begins on its full moon: the right time, the right day.
Who gives the drum? The verse builds up a picture of little Kṛṣṇa, Nanda’s boy and Yaśodā’s lion cub, and then turns: nārāyaṇaṉē, “Nārāyaṇa alone”. The cowherd child is the Supreme. Note the double -ē: Nārāyaṇa alone will give, and to us alone. Only He gives; we need only ask Him.
Five forms in five songs. Śrīvaiṣṇava teachers see the first five songs as the Lord’s five forms: here the Supreme (para); then the Lord on the milk ocean, Trivikrama’s strides, the inner Lord as rain, and Kṛṣṇa of Mathurā.
ZAPPY: What's the one thing to remember today?
PROF. BOLT: Don't go alone! Āṇḍāḷ wakes her friends first. The way to Him is together.
“Vaiyattu vāḻvīrgāḷ”: what the girls will do, and what they will give up, during the vow.