The Goddess in all beings · explained and illustrated
Zappy asks the questionsProf. Bolt has the answers
HOW THIS WORKS: The whole “yā devī” hymn (ślokas 9–82) in full for chanting, then a page for each form of the Goddess, and the story of Kauśikī and Śumbha’s proposal in comic panels.
WHERE WE ARE
In Part 9, the gods sang the Śakrādi stuti and received a boon: “whenever we remember you, end our dangers.” The second carita closed.
Chapter 5 opens the third carita, whose deity is Mahāsarasvatī. New tyrants, Śumbha and Niśumbha, rule heaven. The gods climb the Himālaya and sing the hymn chanted in every home: “yā devī sarvabhūteṣu”, the Goddess in every being.
Our separate article on this hymn is Yā Devī Sarvabhūteṣu; this part reads it inside its story.
With the blessings of the Devī, srini.presents 🙏
ZAPPY: Twenty-one forms! Which one is the real Goddess?
PROF. BOLT: All of them, and the awareness behind them. The hymn starts with consciousness, ends with consciousness, and finds her in everything between, even hunger and error.
5.82yā sāmprataṃ coddhatadaityatāpitai-rasmābhirīśā ca surairnamasyate |yā ca smṛtā tatkṣaṇameva hanti naḥsarvāpado bhaktivinamramūrtibhiḥ‖ 82 ‖
Text as given in the Devīmāhātmyam edition of devimahatmyam.aurobharati.in (129 ślokas in chapter 5), where each “yā devī” form counts as three ślokas (the triple namas tasyai); its numbering is followed.
The third carita. Its deity is Mahāsarasvatī. Two asura brothers, Śumbha and Niśumbha, proud of their strength, take the three worlds and the gods’ shares of sacrifice.
Everything taken. They seize the offices of the Sun, Moon, Kubera, Yama, Varuṇa, Wind and Fire.
Driven out. The gods, defeated and kingdomless, are cast out.
They remember. “She gave us a boon: remember me in danger, and I will end your dangers at once.”
To the mountain. They go to the Himālaya and praise her as Viṣṇumāyā. The hymn they sing is the most famous in all Goddess worship.
ZAPPY: New demons? Didn't she just win?
PROF. BOLT: Every age has its own tyrants. That's the point of the three caritas: she came once, twice, and will come again, whenever she is remembered.
Stripped of their offices and driven out by those two great asuras, the gods all remembered the unconquered Devī: “She gave us a boon: ‘Whenever you remember me in danger, I will at once destroy all your worst dangers.’” Resolved on this, the gods went to Himavān, lord of mountains, and there praised the Devī, Viṣṇumāyā.
Word
Means
hṛta-adhikārāḥ
stripped of their offices
aparājitā
the unconquered one
smṛtā
remembered
tat-kṣaṇāt
that very moment
viṣṇu-māyā
the power of Viṣṇu
The boon is used. At the end of chapter 4 the gods asked: “remember you, and you remove our dangers.” Now new tyrants, the brothers Śumbha and Niśumbha, have taken everything, and the gods do the one thing they were promised would work: they remember her.
In danger, the gods remember her promise.
ŚLOKAS 5.9–10
NAMO DEVYAI
namo devyai mahādevyai śivāyai satataṃ namaḥ |namaḥ prakṛtyai bhadrāyai niyatāḥ praṇatāḥ sma tām ‖9‖raudrāyai namo nityāyai gauryai dhātryai namo namaḥ |jyotsnāyai cendurūpiṇyai sukhāyai satataṃ namaḥ ‖10‖
Salutations to the Devī, to the Great Devī, to Śivā, the auspicious, always salutations; salutations to Prakṛti, to Bhadrā; with minds controlled we bow to her. Salutations to the fierce one, to the eternal one, to Gaurī, to the sustainer, salutations again and again; to her who is moonlight, whose form is the moon, to her who is happiness, always salutations.
Word
Means
namaḥ
salutation
śivā · bhadrā
the auspicious · the kind
prakṛti
Nature
raudrā
the fierce
dhātrī
the sustainer, nurse
jyotsnā · indu-rūpiṇī
moonlight · moon-formed
The hymn opens. The best-known prelude to “yā devī”. Fierce (raudrā) and moonlight-gentle (jyotsnā) sit side by side in one verse, as always in this text.
Salutations to the fierce one, and to the moonlight.
ŚLOKAS 5.11–13
MOST GENTLE, MOST FIERCE
kalyāṇyai praṇatāmṛddhyai siddhyai kurmo namo namaḥ |nairṛtyai bhūbhṛtāṃ lakṣmyai śarvāṇyai te namo namaḥ ‖11‖durgāyai durgapārāyai sārāyai sarvakāriṇyai |khyātyai tathaiva kṛṣṇāyai dhūmrāyai satataṃ namaḥ ‖12‖atisaumyātiraudrāyai natāstasyai namo namaḥ |namo jagatpratiṣṭhāyai devyai kṛtyai namo namaḥ ‖13‖
To Kalyāṇī, who is the prosperity of those who bow, to Siddhi, we make salutations again and again; to Nairṛtī, to the Lakṣmī of kings, to Śarvāṇī, salutations to you. To Durgā, who carries across difficulties; to the essence, the doer of all; to Khyāti (fame), to Kṛṣṇā (the dark one), to Dhūmrā (the smoky one), always salutations. To her who is most gentle and most fierce we bow, salutations; salutations to the foundation of the world, to the Devī who is action, salutations again and again.
Word
Means
kalyāṇī
the auspicious
siddhi
success, attainment
durga-pārā
who carries across difficulties
sarva-kāriṇī
doer of all
ati-saumyā ati-raudrā
most gentle, most fierce
kṛti
action
“Atisaumyā atiraudrā”. In two words, the whole Devī Māhātmya: the gentlest and the fiercest. She is also kṛti, action itself, and the ground (pratiṣṭhā) the world stands on.
To the Devī who in all beings is called Viṣṇumāyā: salutations to her, salutations to her, salutations to her, salutations again and again.
Word
Means
yā devī
the Goddess who
sarva-bhūteṣu
in all beings
viṣṇu-māyā
Viṣṇu’s power
śabditā
is called
namas tasyai
salutation to her
The pattern begins. 21 times the gods will say “the Devī who in all beings is…”, each time followed by a triple “namas tasyai”. The first is Viṣṇumāyā: the power that held Viṣṇu in sleep in chapter 1, now found in every being.
The first of 21: she is Viṣṇumāyā in all beings.
ŚLOKAS 5.17–19 · YĀ DEVĪ SARVABHŪTEṢU
SHE IS CONSCIOUSNESS
yā devī sarvabhūteṣu cetanetyabhidhīyate |namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ ‖17–19‖
To the Devī who in all beings is called Consciousness: salutations to her, salutations to her, salutations to her, salutations again and again.
Word
Means
cetanā
consciousness, awareness
abhidhīyate
is named
The deepest one first. Before any quality, she is cetanā: the awareness by which anything is known at all. Every feeling and thought in the list that follows happens inside this awareness.
To the Devī who dwells in all beings as intelligence; to the Devī who dwells in all beings as sleep: salutations to her, salutations to her, salutations to her, salutations again and again.
Word
Means
buddhi
intelligence, discernment
nidrā
sleep
rūpeṇa saṃsthitā
abides in the form of
Waking mind and sleep. Buddhi is the clear mind of the day; nidrā is rest, the sleep that restores us. Both are holy. Remember: she was Yoganidrā, the sleep of Viṣṇu, in chapter 1.
To the Devī who dwells in all beings as hunger; as shade: salutations to her, again and again.
Word
Means
kṣudhā
hunger
chāyā
shade, shadow, also reflection
Even hunger? Yes. Hunger keeps every creature alive and moving; it is her power at work. And chāyā, shade, is the cool rest she gives the tired, or, some say, the reflection of the Self in the mind.
To the Devī who dwells in all beings as power; as thirst: salutations to her, again and again.
Word
Means
śakti
power, energy
tṛṣṇā
thirst, also craving
Śakti in name. “Śakti” is her very name: the energy in every movement. Tṛṣṇā is thirst, and also craving. The text does not hide that desire, too, is her power, which is why the next lines balance it.
To the Devī who dwells in all beings as patience; as birth (or kind): salutations to her, again and again.
Word
Means
kṣānti
patience, forbearance
jāti
birth; also one’s kind or nature
Forbearance. Kṣānti is the strength to bear hurt without striking back. Jāti here means birth or kind: the way every creature is born into its own nature.
To the Devī who dwells in all beings as modesty; as peace: salutations to her, again and again.
Word
Means
lajjā
modesty, conscience, the sense of shame that stops wrong
śānti
peace
The inner brakes. Lajjā is the healthy shame that stops us before we do wrong. Śānti is the peace that follows a clean conscience. Brahmā already named both in chapter 1 (Part 6).
To the Devī who dwells in all beings as faith; as beauty (radiance): salutations to her, again and again.
Word
Means
śraddhā
faith, trust
kānti
beauty, radiance
Faith. Chapter 4 called her “śraddhā satām”, the faith of the good. Here she is faith in all beings. Kānti is the glow of beauty: in a face, a flower, a sunrise.
To the Devī who dwells in all beings as Lakṣmī (fortune); as livelihood (activity): salutations to her, again and again.
Word
Means
lakṣmī
fortune, prosperity
vṛtti
livelihood; also activity of the mind
Prosperity and work. Lakṣmī is the fortune we receive; vṛtti is the work by which we earn it. In yoga, vṛtti also means the movements of the mind. Wealth and work are both sacred here.
To the Devī who dwells in all beings as memory; as compassion: salutations to her, again and again.
Word
Means
smṛti
memory; also tradition
dayā
compassion, mercy
Why memory matters here. The gods are on the Himālaya precisely because they remembered her (5.5–6). Memory is the thread that brings her back. Dayā, compassion, is why she answers.
To the Devī who dwells in all beings as contentment; as mother: salutations to her, again and again.
Word
Means
tuṣṭi
contentment
mātṛ
mother
The heart of the list. Many find this the most moving line: in every being she is the Mother. Every mother’s love, in humans and animals, is her. And tuṣṭi, contentment, is the end of craving (tṛṣṇā) named earlier.
To the Devī who dwells in all beings as delusion (error): salutations to her, salutations to her, salutations to her, salutations again and again.
Word
Means
bhrānti
delusion, error, mistaking one thing for another
The last form is the boldest. Even bhrānti, error, is her: the Mahāmāyā of Part 5 who “drags even the wise into delusion”. Nothing, not even our mistakes, is outside her. That is why only she can free us from them.
To her who presides over the senses of beings, who is in all beings always, to the all-pervading Devī, salutations again and again. To her who, in the form of consciousness (citi), pervades this whole world and abides in it: salutations to her, salutations to her, salutations to her, salutations again and again.
Word
Means
indriyāṇām adhiṣṭhātrī
presiding over the senses
vyāpti
pervasion
citi-rūpeṇa
in the form of pure consciousness
kṛtsnam
whole
The hymn closes the circle. It began with cetanā (awareness) and ends with citi (pure consciousness) filling the whole world. Everything between, intelligence and hunger, faith and error, was that one consciousness in many forms.
Praised long ago by the gods for the help they sought, and worshipped daily by the lord of gods: may she, the Ruler, the source of all good, bring us good and auspicious things and destroy our dangers. She who is now bowed to by us gods, tormented by arrogant demons; who, remembered by us with bodies bowed in devotion, at that very moment destroys all our dangers.
Word
Means
abhīṣṭa-saṃśrayāt
for the help they sought
śubha-hetuḥ
the source of good
uddhata-daitya-tāpita
tormented by arrogant demons
tat-kṣaṇam eva
that very moment
bhakti-vinamra
bowed in devotion
Back to the promise. The gods end by naming exactly what they are counting on: “remembered, she destroys all dangers at that very moment.” The boon of chapter 4, word for word.
Remembered with devotion, she ends dangers at once.
As the gods praised, Pārvatī came to bathe in the Gaṅgā. “Whom are you praising?” she asked. From the sheath of her body came forth Śivā and said: “This hymn is to me, from the gods driven out by Śumbha and defeated by Niśumbha.” Born from the sheath (kośa) of Pārvatī, she is sung as Kauśikī. Pārvatī herself then became dark, and is known as Kālikā, dwelling on the Himālaya.
Word
Means
jāhnavī
the Gaṅgā
śarīra-kośa
the sheath of the body
kauśikī
“from the sheath”
kṛṣṇā abhūt
became dark
kālikā
the dark one
A strange, beautiful answer. Pārvatī asks who is being praised; the answer steps out of her own body. The hymn was to her all along. Bright Kauśikī fights this carita; dark Pārvatī becomes Kālikā.
The Goddess they praised steps out of Pārvatī.
THE PROPOSAL
Ślokas 5.89–129
The story
Spies. Śumbha’s servants Caṇḍa and Muṇḍa see Ambikā on the Himālaya in her most lovely form.
The report. “You own every jewel of the three worlds: Indra’s elephant Airāvata, the Pārijāta tree, the horse Uccaiḥśravas, Brahmā’s swan-chariot, Kubera’s treasure, Varuṇa’s umbrella. Why not this jewel among women?”
The messenger. Śumbha sends the asura Sugrīva: “Śumbha rules the three worlds and enjoys all the sacrifices. Marry me or my brother Niśumbha, and all that power is yours.”
The vow. Smiling inwardly, she answers: “Whoever conquers me in battle shall be my husband. Let him come.”
The threat. “Proud woman! Gods could not face them; will you, alone? Go, or be dragged by your hair.” She replies calmly: “Tell your king exactly what I said.”
ZAPPY: A proposal? In the middle of a war story?
PROF. BOLT: Śumbha thinks everything beautiful should belong to him: elephant, tree, horse, and now the Goddess. Greed treats even the Divine as a jewel to own.
Greed wants to own the Goddess; she offers a fight instead.
ŚLOKAS 5.119–121
THE VOW
kiṃ tvatra yatpratijñātaṃ mithyā tatkriyate katham |śrūyatāmalpabuddhitvātpratijñā yā kṛtā purā ‖119‖yo māṃ jayati saṅgrāme yo me darpaṃ vyapohati |yo me pratibalo loke sa me bhartā bhaviṣyati ‖120‖tadāgacchatu śumbho’tra niśumbho vā mahābalaḥ |māṃ jitvā kiṃ cireṇātra pāṇiṃ gṛhṇātu me laghu ‖121‖
The Devī said: “But I made a vow long ago, out of little understanding; how can I make it false? Hear it: He who conquers me in battle, who removes my pride, who is my equal in strength in the world, he shall be my husband. So let Śumbha come here, or the mighty Niśumbha. Let him conquer me and quickly take my hand. Why delay?”
Word
Means
pratijñā
a vow
alpa-buddhitvāt
out of little understanding: said with irony
darpaṃ vyapohati
removes my pride
prati-bala
equal in strength
pāṇiṃ gṛhṇātu
let him take my hand (marry)
Hidden smile. The text says she spoke “smiling deeply within” (5.116). Śumbha’s messenger offered her marriage to the lord of the three worlds. Her answer sounds humble and is a challenge: “Beat me first.” No one in the universe can, and she knows it.
“Whoever conquers me in battle”: a challenge dressed as a vow.
PART 10 ON ONE PAGE
Chapter 5 in five lines
New tyrants (5.1–7). Śumbha and Niśumbha take the three worlds; the gods remember her boon and go to the Himālaya.
The prelude (5.9–13). Salutations to the Devī: fierce and moonlike, Durgā who carries across, most gentle and most fierce.
The 21 forms (5.14–76). In all beings she is Viṣṇumāyā, consciousness, intelligence, sleep, hunger… mother, and even error.
The close (5.77–82). She is pure consciousness filling the world; remembered, she ends dangers at once.
Kauśikī (5.84–129). She steps out of Pārvatī, who becomes Kālikā. Śumbha proposes marriage; she replies with her vow: “Conquer me first.”
ZAPPY: What's next?
PROF. BOLT: Part 11: chapter 6. Śumbha, furious, sends Dhūmralocana with sixty thousand asuras to drag her by the hair. One sound from her, “huṃ”, is enough.