The Devī’s own promises · explained and illustrated
Zappy asks the questionsProf. Bolt has the answers
HOW THIS WORKS: The key ślokas of chapter 12 on their own pages: the chant, a picture, what it says, the key words, one insight and the one thing to remember.
WHERE WE ARE
In Part 16, the gods sang the Nārāyaṇī stuti, and the Devī promised to return whenever trouble arises.
Chapter 12 is the phalaśruti: the Goddess herself tells what hearing and reading her story brings. It ends with the sage Medhas summing up for King Suratha: the eternal Devī who comes again and again.
With the blessings of the Devī, srini.presents 🙏
ZAPPY: Is this the part that says why people read it?
PROF. BOLT: Exactly. Navarātri readings, daily readings at home, reading in times of illness: the reasons all come from this chapter, in the Devī's own words.
ebhiḥ stavaiśca māṃ nityaṃ stoṣyate yaḥ samāhitaḥ |tasyāhaṃ sakalāṃ bādhāṃ śamayiṣyāmyasaṃśayam ‖2‖madhukaiṭabhanāśaṃ ca mahiṣāsuraghātanam |kīrtayiṣyanti ye tadvadvadhaṃ śumbhaniśumbhayoḥ ‖3‖
The Devī said: “Whoever, with a collected mind, praises me constantly with these hymns, I will without doubt quell every trouble of his. And those who sing of the slaying of Madhu and Kaiṭabha, the killing of Mahiṣāsura, and likewise the slaying of Śumbha and Niśumbha…”
Word
Means
samāhitaḥ
with a collected mind
sakalām bādhām
every trouble
śamayiṣyāmi
I will quell
asaṃśayam
without doubt
kīrtayiṣyanti
will sing of
The Goddess speaks for herself. After eleven chapters of being praised, the Devī now tells what reading her story does. Chapter 12 is called the phalaśruti, “the hearing of the fruits”. She names all three stories, the three caritas, as one.
The Devī herself promises to quell every trouble.
ŚLOKAS 12.4–6 · THE DEVĪ SPEAKS
THE EIGHTH, NINTH AND FOURTEENTH
aṣṭamyāṃ ca caturdaśyāṃ navamyāṃ caikacetasaḥ |śroṣyanti caiva ye bhaktyā mama māhātmyamuttamam ‖4‖na teṣāṃ duṣkṛtaṃ kiñcidduṣkṛtotthā na cāpadaḥ |bhaviṣyati na dāridryaṃ na caiveṣṭaviyojanam ‖5‖śatrubhyo na bhayaṃ tasya dasyuto vā na rājataḥ |na śastrānalatoyaughāt kadācit sambhaviṣyati ‖6‖
“…and those who, with one-pointed mind and devotion, hear this supreme glory of mine on the eighth, the fourteenth and the ninth days: to them no evil will come, nor calamities born of evil deeds, nor poverty, nor separation from loved ones. They will have no fear from enemies, from robbers or from kings, nor ever from weapons, fire or floods.”
Word
Means
aṣṭamī · navamī · caturdaśī
the 8th, 9th and 14th lunar days
eka-cetasaḥ
one-pointed
dāridrya
poverty
iṣṭa-viyojana
separation from loved ones
śastra-anala-toya
weapons, fire, water
Why Aṣṭamī and Navamī. These lunar days are already sacred to the Goddess; in Navarātri, Durgā Aṣṭamī and Mahānavamī are the high points. This verse is one reason the Devī Māhātmya is read on exactly those days.
Read on Aṣṭamī and Navamī, it protects from every fear.
ŚLOKAS 12.7–9 · THE DEVĪ SPEAKS
“I WILL NEVER LEAVE THAT PLACE”
tasmānmamaitanmāhātmyaṃ paṭhitavyaṃ samāhitaiḥ |śrotavyaṃ ca sadā bhaktyā paraṃ svastyayanaṃ mahat ‖7‖upasargānaśeṣāṃstu mahāmārīsamudbhavān |tathā trividhamutpātaṃ māhātmyaṃ śamayenmama ‖8‖yatraitatpaṭhyate samyaṅnityamāyatane mama |sadā na tadvimokṣyāmi sānnidhyaṃ tatra me sthitam ‖9‖
“So this glory of mine should be read with a collected mind, and always heard with devotion: it is the supreme, great way to well-being. My glory will quell all calamities arising from great epidemics, and the threefold portents. The place, my shrine, where this is properly read every day, I will never leave; my presence remains there.”
Word
Means
svasti-ayana
the way to well-being
mahā-mārī
great epidemic
trividham utpātam
the threefold portents: on earth, in the sky, in the heavens
āyatana
shrine, home
sānnidhya
presence
Her presence stays. The most loved promise of the chapter: where her story is read daily, she never leaves. That is why many homes and temples read the Devī Māhātmya every day. Note too the specific mention of epidemics (mahāmārī).
“Whether done knowingly or unknowingly, I will accept with love the worship and offerings made, and the fire-offering too. And at the great annual worship performed in the autumn season, the person who hears this glory of mine with devotion will, by my grace, be freed from all troubles and blessed with wealth and grain; of this there is no doubt.”
Word
Means
jānatā ajānatā
knowingly or unknowingly
prītyā
with love
śarat-kāla
autumn
mahā-pūjā vārṣikī
the great annual worship
dhana-dhānya
wealth and grain
Śarad Navarātri. The “great annual worship in autumn” is the root of Durgā Pūjā and the autumn Navarātri, when this text is read across India. And the kindest line: worship done without knowing the rules is accepted with love too.
Even worship done without knowing the rules is accepted with love.
ŚLOKAS 12.14–15 · THE DEVĪ SPEAKS
FEARLESSNESS
śrutvā mamaitanmāhātmyaṃ tathā cotpattayaḥ śubhāḥ |parākramaṃ ca yuddheṣu jāyate nirbhayaḥ pumān ‖14‖ripavaḥ saṅkṣayaṃ yānti kalyāṇaṃ copapadyate |nandate ca kulaṃ puṃsāṃ māhātmyaṃ mama śṛṇvatām ‖15‖
“Hearing this glory of mine, and my auspicious births, and my valour in battles, a person becomes fearless. Enemies perish, welfare comes, and the families of those who hear my glory rejoice.”
Word
Means
utpattayaḥ śubhāḥ
auspicious births: her appearances
parākrama
valour
nirbhayaḥ
fearless
kalyāṇam
welfare
nandate kulam
the family rejoices
The real fruit. Of all the promises, this one explains the rest: the hearer becomes nirbhaya, fearless. The stories of her three victories are meant to change the reader’s heart, as they changed King Suratha’s.
“In all rites for peace, when bad dreams are seen, and in severe troubles from the planets, one should hear my glory. Calamities are calmed, and the cruel troubles of the planets; the bad dream people have seen turns into a good dream. It brings peace to children seized by childhood ailments, and is the best means of making friendship among people when there is a rift.”
Word
Means
śānti-karman
rites for peace
duḥsvapna
bad dream
graha-pīḍā
trouble from planets
bāla-graha
childhood afflictions
saṅghāta-bheda
a rift among people
maitrī-karaṇam
making friendship
Ordinary life. These verses are about everyday worries: nightmares, sick children, quarrels in a family or a group. The Devī Māhātmya was always a household text as much as a temple one.
It turns bad dreams good, and quarrels into friendship.
“The love I feel when worshipped for a whole year with animals, flowers, offerings, incense, perfumes and the finest lamps, with feeding of brāhmaṇas, with fire-offerings, with sprinklings day and night, and with many other enjoyments and gifts: that love is mine when this is recited or heard just once. Heard, the telling of my births takes away sins, gives health, and protects from evil beings.”
Word
Means
vatsareṇa
over a year
sakṛt
just once
uccarite śrute
recited or heard
ārogyam
health
rakṣā
protection
A bold claim. A single heartfelt reading pleases her as much as a whole year of elaborate ritual. The text puts listening with devotion above expensive offerings.
One devoted reading pleases her like a year of rituals.
“The hymns sung by you, the hymns made by the brahmarṣis, and those made by Brahmā: may they grant an auspicious mind.”
Word
Means
yuṣmābhiḥ
by you, the gods
stutayaḥ
hymns
brahma-ṛṣibhiḥ
by the great sages
śubhām matim
an auspicious mind
The three hymns. She means Brahmā’s hymn (chapter 1, Part 6), the gods’ hymns (chapters 4, 5 and 11), and the sages’ praises. Their fruit is not things but śubhā mati, a good mind.
“In a forest or a lonely place, surrounded by forest fire; surrounded by robbers in a deserted spot or seized by enemies; pursued by lions and tigers, or by wild elephants in the forest; condemned to death by an angry king, or in prison; tossed by the wind in a boat on the great ocean; or where weapons fall in the fiercest battle…”
Word
Means
dāva-agni
forest fire
dasyu
robbers
vana-hastin
wild elephant
vadhyaḥ bandha-gataḥ
condemned or in prison
pote mahā-arṇave
in a boat on the great ocean
A list of real fears. These are the dangers of an ancient traveller, soldier or prisoner. The list builds up to one promise on the next page.
Fire, beasts, kings, storms, war: every danger is listed.
“…in all terrible troubles, or tormented by pain: remembering this story of mine, a person is freed from the crisis. By my power, lions and others, robbers and enemies flee far away from one who remembers my story.”
Word
Means
vedanā-abhyarditaḥ
tormented by pain
smaran
remembering
mucyeta saṅkaṭāt
is freed from crisis
dūrāt eva palāyante
flee from afar
Remembering is enough. Not reading, not ritual: in a crisis, just remembering her story frees us. It is the same boon the gods received in chapter 4: “whenever we remember you, end our dangers.”
The sage said: Having said this, the blessed Caṇḍikā of fierce valour vanished right there, as all the gods watched. And the gods, their enemies slain, free from fear, resumed their offices as before and all enjoyed their shares of sacrifice.
Word
Means
caṇḍa-vikramā
of fierce valour
antaradhīyata
vanished
nirātaṅkāḥ
free from fear
sva-adhikārān
their own offices
yajña-bhāga
shares of sacrifice
Order restored. Everything taken by Śumbha in chapter 5 (the Sun’s office, the Moon’s, Kubera’s, the shares of sacrifice) returns to its rightful holder. The surviving asuras go down to Pātāla (12.34–35).
She vanishes, and everything returns to its place.
Thus, O king, the blessed Devī, though eternal, comes into being again and again and protects the world. By her this universe is deluded; she gives birth to the universe; when prayed to, she grants wisdom, and when pleased, prosperity.
Word
Means
nityā api
though eternal
punaḥ punaḥ sambhūya
coming into being again and again
mohyate
is deluded
prasūyate
is born
vijñānam · ṛddhim
wisdom · prosperity
Medhas sums up. Back in the frame, the sage turns to the king. She is eternal, so she was never born; yet she “comes into being again and again”. Her appearances are for the world, not because she needs them.
This whole cosmic egg, O lord of men, is pervaded by her, the Great Devī, Mahākālī, in the form of Mahāmārī. She, in time, is the Great Death; she, the unborn, becomes creation; she, the eternal, sustains beings in time. In good times she is Lakṣmī in people’s homes, giving increase; and in times of loss she becomes Alakṣmī, for their ruin. Praised and worshipped with flowers, perfumes, incense and the rest, she gives wealth and children, and a mind set well on dharma.
Word
Means
brahmāṇḍa
the cosmic egg, the universe
mahā-mārī
the great death, also great pestilence
ajā
the unborn
bhava-kāle
in good times
matim dharme śubhām
a mind well set on dharma
All of it is her. Death and creation, prosperity and ruin, Mahākālī and Lakṣmī. Medhas does not soften it: the same Goddess is behind both. And her last gift in the list is not wealth, but a good mind set on dharma.
Death and birth, ruin and fortune: all are her.
PART 17 ON ONE PAGE
Chapter 12 in five lines
Her promise (12.2–6). Whoever praises her and sings the three stories, especially on the 8th, 9th and 14th days, is free of misfortune and fear.
Her presence (12.7–13). Where it is read daily, she never leaves; epidemics are quelled; worship done even unknowingly is accepted; the autumn worship brings wealth and grain.
Everyday fruits (12.14–25). Fearlessness; bad dreams turned good; children at peace; quarrels healed; one reading worth a year of rituals; a good mind.
In every danger (12.26–30). Fire, robbers, beasts, angry kings, storms, battle: remembering her story frees us.
The sage sums up (12.31–41). She vanishes; heaven is restored. Eternal, she comes again and again: Mahāmārī and Lakṣmī, ruin and fortune, giver of a mind set on dharma.
ZAPPY: What's next?
PROF. BOLT: Part 18: chapter 13, the last. The king and the merchant go to the riverbank, make an image of the Goddess in clay and worship her for three years. She appears. One asks for his kingdom; the other for wisdom.