The kingdom and the knowledge · explained and illustrated
Zappy asks the questionsProf. Bolt has the answers
HOW THIS WORKS: The whole of chapter 13 in full for chanting, the story in comic panels, and the key ślokas on their own pages: the chant, a picture, what it says, the key words, one insight and the one thing to remember.
WHERE WE ARE
In Part 17, the Devī told the fruits of reading her story, and Medhas summed up: eternal, she comes again and again.
Chapter 13 closes the frame that opened in Part 5. The ruined king and the betrayed merchant asked: why can’t we let go? Now they act on the answer. This is the last chapter of the Devī Māhātmya.
With the blessings of the Devī, srini.presents 🙏
ZAPPY: We're back to the king and the merchant!
PROF. BOLT: Right where we started. Thirteen chapters of battles were the sage's answer to their question. Now we see what they do with it.
Text as given in the Devīmāhātmyam edition of devimahatmyam.aurobharati.in (29 ślokas in chapter 13; speaker lines omitted); its numbering is followed.
The end of the story. Medhas finishes: this is her glory; she deludes even the wise; go to her for refuge.
To the river. Weary of “mine”, the king and the merchant go to a riverbank. The merchant chants the Devī Sūkta.
Worship. They make her image of earth and worship it for three years, fasting, with flowers, incense, fire, and offerings of their own blood.
She appears. “Ask, and receive it all.” The king asks for his kingdom, now and in the next life; the merchant for the knowledge that cuts “I” and “mine”.
Both granted. The king will rule again and become Sāvarṇi, the eighth Manu; the merchant receives knowledge. She vanishes.
ZAPPY: So who got the better deal?
PROF. BOLT: The text won't say! Both asked sincerely, and both received. Many readers notice the merchant's wish is the one that answers their first question, 'why can't we let go?'
The sage said: “I have told you, O king, this supreme glory of the Devī. Such is the power of that Devī by whom this world is upheld. Knowledge too is given by her, the Viṣṇumāyā of the Lord. By her, you, this merchant and other men of discernment are deluded; others have been deluded, and others will be. Go to her for refuge, great king, to the supreme Ruler. Worshipped, she grants people enjoyment, heaven and final liberation.”
Word
Means
dhāryate jagat
the world is upheld
vidyā kriyate
knowledge is given
vivekinaḥ
men of discernment
upaihi śaraṇam
go for refuge
bhoga-svarga-apavarga-dā
giver of enjoyment, heaven, liberation
The answer to the first question. In Part 5, the king asked: “Why can’t we let go, though we know better?” After thirteen chapters, Medhas’s answer: she deludes even the wise, and she alone frees them. So: go to her for refuge.
The answer to “why can’t I let go?”: take refuge in her.
ŚLOKAS 13.7–9
TO THE RIVERBANK
iti tasya vacaḥ śrutvā surathaḥ sa narādhipaḥ |praṇipatya mahābhāgaṃ tamṛṣiṃ saṃśitavratam ‖7‖nirviṇṇo’timamatvena rājyāpaharaṇena ca|jagāma sadyastapase sa ca vaiśyo mahāmune ‖8‖sandarśanārthamambāyā nadīpulinamāsthitaḥ |sa ca vaiśyastapastepe devīsūktaṃ paraṃ japan ‖9‖
Hearing his words, King Suratha bowed to the illustrious sage of rigorous vows and, weary of his excessive sense of “mine” and of the loss of his kingdom, went at once to practise austerity, and so did the merchant, O great sage. To have a vision of the Mother, the king stayed on a riverbank, and the merchant too practised austerity, reciting the supreme Devī Sūkta.
Word
Means
nirviṇṇaḥ
weary, disenchanted
ati-mamatvena
of too much “mine”
tapase
for austerity
nadī-pulina
a riverbank
devī-sūktam
the Devī Sūkta: the Ṛgvedic hymn of the Goddess
Weary of “mine”. The phrase ati-mamatva recalls “the pit of mine” in the Nārāyaṇī stuti (Part 16). The story has done its work: the two men are tired of clinging. They go to act, not just to listen. The merchant chants the Devī Sūkta (Ṛgveda 10.125); see Part 19.
On that riverbank the two made an image of the Devī of earth and worshipped her with flowers, incense, fire and water offerings. Fasting, self-controlled, their minds fixed on her, collected, they also offered her bali sprinkled with blood from their own bodies.
Word
Means
mūrtim mahī-mayīm
an image made of earth
arhaṇā
worship
nir-āhārau
fasting
tat-manaskau
minds fixed on her
nija-gātra-asṛk
blood of their own bodies
The clay image. They make her image from the riverbank’s earth: the root of the clay Durgā images still made each autumn and given back to the river at the end of the festival. And they offer not animals but their own blood: the self, not others, is the sacrifice.
A clay image on a riverbank: the first Durgā pūjā.
ŚLOKAS 13.12–14
THREE YEARS, THEN SHE APPEARS
evaṃ samārādhayatostribhirvarṣairyatātmanoḥ |parituṣṭā jagaddhātrī pratyakṣaṃ prāha caṇḍikā ‖12‖yatprārthyate tvayā bhūpa tvayā ca kulanandana |mattastatprāpyatāṃ sarvaṃ parituṣṭā dadāmi te ‖14‖
When the two self-controlled ones had worshipped her in this way for three years, Caṇḍikā, sustainer of the world, well pleased, appeared before them and said: “Whatever you ask, O king, and you, joy of your family, receive it all from me. I am well pleased; I give it to you.”
Word
Means
tribhiḥ varṣaiḥ
for three years
jagat-dhātrī
sustainer of the world
pratyakṣam
in person, before their eyes
kula-nandana
joy of your family
parituṣṭā
well pleased
She came. Medhas told them about her; now they see her. The gods saw her in battle; two ordinary, broken men see her after three years of quiet worship by a river.
After three years of devotion, she appears in person.
ŚLOKA 13.16
THE KING’S WISH
tato vavre nṛpo rājyamavibhraṃśyanyajanmani |atraiva ca nijaṃ rājyaṃ hataśatrubalaṃ balāt ‖16‖
Then the king chose a kingdom that would not be lost, in another birth, and, in this very life, his own kingdom, the power of his enemies destroyed by force.
Word
Means
vavre
chose
avibhraṃśi
never to be lost
anya-janmani
in another birth
atra eva
in this very life
hata-śatru-balam
his enemies’ power destroyed
He still wants the kingdom. After everything, Suratha asks for his throne: in this life and the next. The text does not scold him. Worldly wishes are allowed; the Goddess gives “enjoyment, heaven and liberation”.
Then the merchant too, his mind disenchanted, wise, chose knowledge: the knowledge that cuts off attachment, the sense of “mine” and “I”.
Word
Means
jñānam
knowledge
nirviṇṇa-mānasaḥ
with a disenchanted mind
prājñaḥ
wise
mama iti aham iti
“mine” and “I”
saṅga-vicyuti-kāraka
that cuts off attachment
The other answer. Samādhi, betrayed by his family yet still worried for them (Part 5), asks for the one thing that ends the worry: knowledge that cuts “I” and “mine”. His name means deep meditation; his wish fits it.
The merchant asks for freedom from “I” and “mine”.
The Devī said: “In a few days, O king, you will regain your own kingdom. Having slain your enemies, it will remain yours, unshaken. And after death you will be born again from the god Vivasvat (the Sun), and on earth you will be the Manu named Sāvarṇi.”
Word
Means
svalpaiḥ ahobhiḥ
in a few days
askhalitam
unshaken
vivasvat
the Sun
sāvarṇika manu
Sāvarṇi, the eighth Manu
The frame closes. Chapter 1 began: “Hear how Sāvarṇi, son of the Sun, became the eighth Manu” (Part 5). This is how: the broken king, by the Goddess’s grace, rules again and in a future age becomes Manu, lord of a whole world-age.
“And you, best of merchants, the boon you have desired from me, I give for your perfection: knowledge will be yours.”
Word
Means
vaiśya-varya
best of merchants
abhivāñchitaḥ
desired
saṃsiddhyai
for perfection
jñānam bhaviṣyati
knowledge will be yours
Two paths, both blessed. One asked for the world, one for freedom from it; she grants both without judging. That is the Devī Māhātmya’s last teaching: bhukti and mukti, enjoyment and liberation, are both her gifts.
The world for one, freedom for the other: she gives both.
ŚLOKAS 13.26–29
THE END
Having given each of them the boon they desired, the Devī, praised by them with devotion, vanished at once. Thus, having received the boon from the Devī, Suratha, bull among kṣatriyas, will be born of the Sun and become Sāvarṇi, the Manu.
Word
Means
yathā-abhilaṣitam
as each desired
antarhitā
vanished
kṣatriya-ṛṣabha
bull among warriors
sāvarṇiḥ bhavitā manuḥ
will become Sāvarṇi, the Manu
Seven hundred verses. Here ends the Devī Māhātmya, the Durgā Saptaśatī, “seven hundred” verses by the traditional count. The last syllables in the edition are the seed “klīṃ” and “oṃ”.
Saptaśatī samāptā: the seven hundred are complete.
PART 18 ON ONE PAGE
Chapter 13 in five lines
The answer (13.1–5). She upholds the world and deludes even the wise; “go to her for refuge”.
The river (13.6–11). Weary of “mine”, they worship a clay image on a riverbank, fasting, offering their own blood.
She appears (13.12–14). After three years: “Ask, and receive it all.”
Two wishes (13.15–17). The king asks for his kingdom; the merchant for knowledge that cuts “I” and “mine”.
Both granted (13.18–29). The king will rule again and become Sāvarṇi Manu; the merchant gains knowledge. The Saptaśatī is complete.
ZAPPY: What's next?
PROF. BOLT: Part 19, the last of the series: the closing. The Devī Sūkta the merchant chanted, the three “secrets” (rahasyas) read after the text, and how the whole Saptaśatī is read in seven days.
Part 18: worldly or spiritual, she grants what is sincerely asked. 🙏