The buffalo, the lion, the man and the elephant · explained and illustrated
Zappy asks the questionsProf. Bolt has the answers
HOW THIS WORKS: The story in comic panels, and the key ślokas of chapter 3 on their own pages: the chant, a picture, what it says, the key words, one insight and the one thing to remember.
WHERE WE ARE
In Part 7, the light of all the gods became the Goddess. Armed with every god’s weapon, she roared, and Mahiṣa’s armies fell like grass before fire.
Chapter 3 is the duel. First the generals, then Mahiṣāsura himself, changing shape again and again. Its climax is the image of Durgā known everywhere: Mahiṣāsuramardinī, “she who crushes the buffalo demon”.
With the blessings of the Devī, srini.presents 🙏
ZAPPY: Why is the villain a buffalo?
PROF. BOLT: A buffalo is huge, stubborn and blind in its charge. That is tamas, the heavy dullness in all of us. Watch how she ends it.
Text as given in the Devīmāhātmyam edition of devimahatmyam.aurobharati.in (44 ślokas in chapter 3); its numbering is followed. Editions number them slightly differently.
Cikṣura. Mahiṣa’s general rains arrows on her. She cuts down his horses, charioteer, bow and banner, and when his sword shatters on her arm, her spear destroys him.
Cāmara comes on an elephant. Her lion leaps onto the elephant and tears his head off.
The rest. Udagra and Karāla, Uddhata, Bāṣkala, Tāmra and Andhaka, Ugrāsya, Ugravīrya and Mahāhanu, Biḍāla, Durdhara and Durmukha: all are killed.
Three eyes, one trident. “The three-eyed Supreme Goddess” kills several with her trident; others fall to mace, sword and arrows.
Mahiṣa alone. With his generals gone, the buffalo demon himself comes forward.
ZAPPY: So many names! Do they matter?
PROF. BOLT: Some readers see them as faces of the ego: Ugrāsya 'fierce-mouthed', Durmukha 'foul-mouthed', Durdhara 'hard to hold'. Whatever their names, every one falls before Mahiṣa does.
Seeing his army being slaughtered, the great asura Cikṣura, the general, went in anger to fight Ambikā. That asura rained arrows on the Devī in battle, as a cloud rains water on the peak of Mount Meru.
Word
Means
nihanyamānam
being slaughtered
senānī
general
śara-varṣa
a rain of arrows
meru-gireḥ śṛṅgam
the peak of Mount Meru
toyada
a rain cloud, “water-giver”
Rain on a mountain. The simile says it all: a downpour does not hurt a mountain peak. Chapter 3 is the duel with Mahiṣa himself, and it starts with his generals throwing everything at her, uselessly.
Arrows on her are rain on a mountain.
ŚLOKAS 3.8–10
THE SWORD SHATTERS
tasyāḥ khaḍgo bhujaṃ prāpya paphāla nṛpanandana |tato jagrāha śūlaṃ sa kopādaruṇalocanaḥ ‖8‖cikṣepa ca tatastattu bhadrakālyāṃ mahāsuraḥ |jājvalyamānaṃ tejobhī ravibimbamivāmbarāt ‖9‖dṛṣṭvā tadāpatacchūlaṃ devī śūlamamuñcata |tena tacchatadhā nītaṃ śūlaṃ sa ca mahāsuraḥ ‖10‖
His sword, reaching her arm, shattered, O prince! Then he seized a spear, his eyes red with anger, and the great asura hurled it at Bhadrakālī, blazing with radiance like the sun’s disc falling from the sky. Seeing that spear falling, the Devī let fly her own spear, and by it his spear was broken into a hundred pieces, and the great asura too.
Word
Means
paphāla
shattered
nṛpa-nandana
O prince!: Medhas speaking to King Suratha
aruṇa-locana
red-eyed
bhadrakālī
the auspicious Kālī
śatadhā
into a hundred pieces
“O prince!” Remember who is telling this: the sage Medhas, to the king who lost everything (Part 5). He keeps turning to him. These battles are being told to a man who needs to learn what the Goddess can do.
Then the lion sprang up and, standing between the elephant’s temples, fought hand to hand with that enemy of the gods, Cāmara. Fighting, the two fell from the elephant to the ground and fought on in fury with terrible blows. Then the lion leapt swiftly into the sky, came down, and with a blow of his paw struck Cāmara’s head from his body.
Word
Means
siṃha
the lion
gaja-kumbha
the elephant’s temples
bāhu-yuddha
wrestling, arm-to-arm fight
mṛga-ari
enemy of beasts: the lion
kara-prahāra
a blow of the paw
The vāhana is a warrior. Her lion is not decoration. He leaps, wrestles and kills a general by himself. In temple images the lion often bites a demon’s leg: this is where that comes from.
Her lion fights beside her.
THE SHAPE-SHIFTER
Ślokas 3.21–36
The story
The buffalo. Mahiṣa attacks her troops in his buffalo form, then rushes at her lion. The earth breaks, the ocean floods, mountains fall from the sky.
The noose. She binds him. He drops the buffalo form and becomes a lion.
A man, an elephant. She beheads the lion: a man with a sword appears. She cuts down the man: a great elephant appears and drags her lion. She cuts off its trunk.
Buffalo again. He returns to his buffalo body and shakes the three worlds.
The pause. Caṇḍikā drinks again and again, laughs with red eyes, and grinds his hurled mountains to dust with her arrows.
ZAPPY: Why doesn't she just finish him while he's caught?
PROF. BOLT: The story is showing how slippery he is. Then it shows her calm. She is not chasing; she is waiting, cup in hand, for the moment.
He keeps changing; she stays calm.
ŚLOKAS 3.21–23
MAHIṢA ENTERS
evaṃ saṅkṣīyamāṇe tu svasainye mahiṣāsuraḥ |māhiṣeṇa svarūpeṇa trāsayāmāsa tān gaṇān ‖21‖kāṃścittuṇḍaprahāreṇa khurakṣepaistathāparān |lāṅgūlatāḍitāṃścānyān śṛṅgābhyāṃ ca vidāritān ‖22‖vegena kāṃścidaparānnādena bhramaṇena ca |niḥśvāsapavanenānyānpātayāmāsa bhūtale ‖23‖
As his army was being destroyed, Mahiṣāsura, in his own buffalo form, terrified her troops. Some he struck with his muzzle, others with kicks of his hooves, others he lashed with his tail, and others he tore with his horns. Some he felled with his speed, others with his bellowing and wheeling about, and others with the wind of his breath.
Word
Means
māhiṣa svarūpa
his own buffalo form
tuṇḍa
muzzle
khura
hoof
lāṅgūla
tail
śṛṅga
horn
niḥśvāsa-pavana
the wind of his breath
The real form. “His own form” (svarūpa) is the buffalo. In Indian thought the buffalo stands for tamas: heavy, dull, blind force. Every part of him becomes a weapon: horn, hoof, tail, even breath.
He too, mighty, in anger, pounding the earth with his hooves, tossed lofty mountains with his horns and bellowed. Crushed by his speed and wheeling, the earth broke apart; struck by his tail, the ocean flooded everywhere. Torn by his tossing horns, the clouds went to pieces; blown by the wind of his breath, mountains fell from the sky in hundreds.
Word
Means
khura-kṣuṇṇa
pounded by hooves
vyaśīryata
broke apart
abdhi
the ocean
ghanāḥ
clouds
acalāḥ
mountains, “the unmoving”
Ego out of control. Mahiṣa’s rage damages the whole world: earth, ocean, sky. This is what unchecked tamas does. The verses build tension before the Goddess answers.
She threw her noose over him and bound the great asura. Bound in the great battle, he gave up his buffalo form. At once he became a lion; and just as Ambikā was cutting off its head, a man appeared with a sword in his hand.
Word
Means
pāśa
noose: Varuṇa’s gift
babandha
bound
tatyāja
gave up
puruṣaḥ khaḍga-pāṇiḥ
a man, sword in hand
The shape-shifter. Tied down in one form, Mahiṣa slips into another. Ego does this: catch it as anger and it becomes pride; catch it as pride and it becomes cleverness. The chase that follows is famous.
At once the Devī cut down the man with her arrows, together with his sword and shield. Then he became a great elephant. With his trunk he dragged her great lion and trumpeted; but as he dragged, the Devī cut off his trunk with her sword.
Word
Means
sāyaka
arrow
khaḍga-carman
sword and shield
mahā-gaja
a great elephant
kara
trunk
nirakṛntata
cut off
Four forms in four verses. Buffalo, lion, man, elephant. Each time, she meets the new form at once. She does not chase the shapes; she simply answers each one.
Then the great asura took up his buffalo body again and, as before, shook the three worlds with all that moves and does not move. Then Caṇḍikā, Mother of the world, angered, drank the supreme drink again and again, and laughed, her eyes red.
Word
Means
bhūyaḥ
again
sa-cara-acaram
with moving and unmoving beings
jagat-mātā
Mother of the world
pānam uttamam
the supreme drink
jahāsa
laughed
Kubera’s cup. The cup “never empty” given in chapter 2 is used now. Commentators read the drink as divine bliss or intoxication with power, not ordinary wine. She is so sure of victory that she pauses to drink.
In the thick of war she pauses, drinks and laughs.
The Devī said: “Roar, roar, fool, for a moment, while I drink this honey. When you are slain by me, right here, the gods will soon be roaring.”
Word
Means
garja
roar!
kṣaṇam
for a moment
mūḍha
fool, deluded one
madhu
honey, sweet drink
garjiṣyanti devatāḥ
the gods will roar
Her only words in the chapter. This is one of the most quoted lines of the whole text. Mahiṣa’s roar is noise that will last “a moment”. Then the roar will change sides: the gods will be the ones shouting, in joy.
Saying this, she leapt up and mounted the great asura, pressed his neck with her foot, and struck him with her trident. Then he, pressed under her foot, came half out of his own mouth, held fast by the Devī’s power.
Word
Means
samutpatya
leaping up
pādena ākramya kaṇṭhe
pressing his neck with her foot
śūla
trident
ardha-niṣkrāntaḥ
half come out
saṃvṛtaḥ
held fast
The famous image. This is Mahiṣāsuramardinī: her foot on the buffalo, trident in its neck, the demon emerging in human form from the carcass. From Māmallapuram to every Durgā Pūjā pandal, this is the moment carved and painted.
Still fighting, half come out, the great asura was felled by the Devī, who cut off his head with her great sword. Then the whole asura army, crying “alas!”, perished, and all the hosts of gods went into supreme joy. The gods with the heavenly great sages praised the Devī; the lords of the Gandharvas sang and the Apsarases danced.
Word
Means
mahā-asinā
with a great sword
hā-hā-kṛtam
crying “alas!”
praharṣa
great joy
gandharva
celestial musicians
apsaras
celestial dancers
Vijayā Daśamī. In the popular tradition, this victory is what Navarātri ends on: the tenth day, Vijayā Daśamī, “the victorious tenth”. The asuras cry “hā hā”; heaven sings and dances.
Mahiṣa falls; heaven sings and dances.
PART 8 ON ONE PAGE
Chapter 3 in five lines
The generals (3.1–20). Cikṣura’s arrows are rain on a mountain; Cāmara falls to the lion; the other generals fall one by one.
The buffalo (3.21–27). Mahiṣa scatters her troops; his rage breaks the earth, floods the ocean, tears the clouds.
The shapes (3.28–33). Bound by her noose, he becomes a lion, a man, an elephant, a buffalo again.
The pause (3.34–38). She drinks and laughs: “Roar, fool, roar for a moment, while I drink.”
The end (3.39–44). Her foot on his neck, he comes half out of his mouth; she beheads him. Heaven sings and dances.
ZAPPY: What's next?
PROF. BOLT: Part 9: chapter 4, the Śakrādi stuti. Indra and the gods sing one of the most beautiful hymns of the text: “She who is fortune in the homes of the good…”