HANUMĀN CĀLĪSĀ · TULASĪDĀSA · AWADHĪ

HANUMĀN CĀLĪSĀ

Forty verses to the son of the Wind · every verse explained

HYMNS OF HANUMĀN

Zappy
asks the questions
Prof. Bolt
has the answers
HOW THIS WORKS: The whole Cālīsā in one go for chanting, then every verse on two pages: first the chant, a picture, what it says and the key words; then a deep dive into the story behind it, how it is read and what it means for us today.

WHERE WE ARE

The Hanumān Cālīsā is the most recited hymn in North India and, today, across the world. Its name means simply “the forty”: forty four-line verses (caupāīs) in Awadhī, framed by two dohās at the start and one at the end, in all 43 verses. Tradition gives it to Tulasīdāsa (c. 1532–1623), the poet of the Rāmacaritamānas, whose name is in its last caupāī.

It moves in a clear arc: an invocation; a portrait of Hanumān; his deeds in the Rāmāyaṇa, from the leap at the sun to the herb that saved Lakṣmaṇa; what he does for those who call on him; and a closing blessing. It takes about ten minutes to chant.

For his life story, see our Hanumān series. Here we take the hymn verse by verse.

With the blessings of the Lord,
srini.presents 🙏

ZAPPY: Why is it so popular?

PROF. BOLT: Short, simple, in the people's language, and it promises courage. Everyone needs that.

THE HYMN IN ONE GO

All 43 verses

DOHĀ 1śrīguru carana saroja rajanija manu mukuru sudhāribaranaūṃ raghubara bimala jasujo dāyaku phala cāri‖ dohā ‖

DOHĀ 2buddhihīna tanu jānikesumirauṃ pavana-kumārabala budhi bidyā dehu mohiṃharahu kalesa bikāra‖ dohā ‖

CAUPĀĪ 1jaya hanumāna jñāna guna sāgarajaya kapīsa tihuṃ loka ujāgara‖ 1 ‖

CAUPĀĪ 2rāmadūta atulita bala dhāmāañjani-putra pavanasuta nāmā‖ 2 ‖

CAUPĀĪ 3mahābīra bikrama bajaraṅgīkumati nivāra sumati ke saṅgī‖ 3 ‖

CAUPĀĪ 4kañcana barana birāja subesākānana kuṇḍala kuñcita kesā‖ 4 ‖

CAUPĀĪ 5hātha bajra au dhvajā birājaikāṃdhe mūṃja janeū sājai‖ 5 ‖

CAUPĀĪ 6saṅkara suvana kesarīnandanateja pratāpa mahā jaga bandana‖ 6 ‖

CAUPĀĪ 7bidyāvāna gunī ati cāturarāma kāja karibe ko ātura‖ 7 ‖

CAUPĀĪ 8prabhu caritra sunibe ko rasiyārāma lakhana sītā mana basiyā‖ 8 ‖

CAUPĀĪ 9sūkṣma rūpa dhari siyahiṃ dikhāvābikaṭa rūpa dhari laṅka jarāvā‖ 9 ‖

CAUPĀĪ 10bhīma rūpa dhari asura saṃhārerāmacandra ke kāja saṃvāre‖ 10 ‖

CAUPĀĪ 11lāya sajīvana lakhana jiyāyeśrīraghubīra haraṣi ura lāye‖ 11 ‖

CAUPĀĪ 12raghupati kīnhī bahuta baḍāītuma mama priya bharatahi sama bhāī‖ 12 ‖

CAUPĀĪ 13sahasa badana tumharo jasa gāvaiṃasa kahi śrīpati kaṇṭha lagāvaiṃ‖ 13 ‖

CAUPĀĪ 14sanakādika brahmādi munīsānārada sārada sahita ahīsā‖ 14 ‖

CAUPĀĪ 15jama kubera digapāla jahāṃ tekabi kobida kahi sake kahāṃ te‖ 15 ‖

CAUPĀĪ 16tuma upakāra sugrīvahiṃ kīnhārāma milāya rāja pada dīnhā‖ 16 ‖

CAUPĀĪ 17tumharo mantra bibhīṣana mānālaṅkeśvara bhae saba jaga jānā‖ 17 ‖

CAUPĀĪ 18juga sahasra jojana para bhānūlīlyo tāhi madhura phala jānū‖ 18 ‖

CAUPĀĪ 19prabhu mudrikā meli mukha māhīṃjaladhi lāṃghi gaye acaraja nāhīṃ‖ 19 ‖

CAUPĀĪ 20durgama kāja jagata ke jetesugama anugraha tumhare tete‖ 20 ‖

IN ONE GO · CONTINUED

All 43 verses

CAUPĀĪ 21rāma duāre tuma rakhavārehota na ājñā binu paisāre‖ 21 ‖

CAUPĀĪ 22saba sukha lahai tumhārī saranātuma racchaka kāhū ko ḍaranā‖ 22 ‖

CAUPĀĪ 23āpana teja samhāro āpaitīnoṃ loka hāṃka teṃ kāṃpai‖ 23 ‖

CAUPĀĪ 24bhūta pisāca nikaṭa nahiṃ āvaimahābīra jaba nāma sunāvai‖ 24 ‖

CAUPĀĪ 25nāsai roga harai saba pīrājapata nirantara hanumata bīrā‖ 25 ‖

CAUPĀĪ 26saṅkaṭa teṃ hanumāna chuḍāvaimana krama bacana dhyāna jo lāvai‖ 26 ‖

CAUPĀĪ 27saba para rāma tapasvī rājātina ke kāja sakala tuma sājā‖ 27 ‖

CAUPĀĪ 28aura manoratha jo koī lāvaisoi amita jīvana phala pāvai‖ 28 ‖

CAUPĀĪ 29cāroṃ juga paratāpa tumhārāhai parasiddha jagata ujiyārā‖ 29 ‖

CAUPĀĪ 30sādhu santa ke tuma rakhavāreasura nikandana rāma dulāre‖ 30 ‖

CAUPĀĪ 31aṣṭa siddhi nau nidhi ke dātāasa bara dīna jānakī mātā‖ 31 ‖

CAUPĀĪ 32rāma rasāyana tumhare pāsāsadā raho raghupati ke dāsā‖ 32 ‖

CAUPĀĪ 33tumhare bhajana rāma ko pāvaijanama janama ke dukha bisarāvai‖ 33 ‖

CAUPĀĪ 34anta kāla raghubara pura jāījahāṃ janma hari-bhakta kahāī‖ 34 ‖

CAUPĀĪ 35aura devatā citta na dharaīhanumata sei sarba sukha karaī‖ 35 ‖

CAUPĀĪ 36saṅkaṭa kaṭai miṭai saba pīrājo sumirai hanumata balabīrā‖ 36 ‖

CAUPĀĪ 37jai jai jai hanumāna gosāīṃkṛpā karahu gurudeva kī nāīṃ‖ 37 ‖

CAUPĀĪ 38jo sata bāra pāṭha kara koīchūṭahi bandi mahā sukha hoī‖ 38 ‖

CAUPĀĪ 39jo yaha paḍhai hanumāna cālīsāhoya siddhi sākhī gaurīsā‖ 39 ‖

CAUPĀĪ 40tulasīdāsa sadā hari cerākījai nātha hṛdaya maṃha ḍerā‖ 40 ‖

CLOSING DOHĀpavanatanaya saṅkaṭa haranamaṅgala mūrati rūparāma lakhana sītā sahitahṛdaya basahu sura bhūpa‖ dohā ‖

Text: the common Gītā Press reading in IAST transliteration of Awadhī. Spellings vary between editions (for example sumirauṃ / sumiro, saṅkara suvana / saṅkara svayaṃ); we note important variants in the deep dives.

CONTENTS

DOHĀ 1

THE DUST OF THE GURU’S FEET
śrīguru carana saroja rajanija manu mukuru sudhāribaranaūṃ raghubara bimala jasujo dāyaku phala cāri ‖dohā‖
GURU FIRST
Cleaning the mirror of my mind with the dust of my guru’s lotus feet, I sing the spotless glory of Rāma, best of the Raghus, which gives the four fruits of life.
WordMeans
śrīguru carana saroja rajadust of the holy guru’s lotus feet
nija manu mukuru sudhāripolishing the mirror of my own mind
baranaūṃ raghubara bimala jasuI describe the pure fame of Rāma
jo dāyaku phala cāriwhich gives the four fruits
Clean the mirror of the mind first.

DOHĀ 1 · DEEP DIVE

THE DUST OF THE GURU’S FEET

🔎 In context

This opening dohā is not Tulasīdāsa’s own composition for the Cālīsā: it is the very first dohā of the Ayodhyā Kāṇḍa of his Rāmacaritamānas. Tradition placed it here so that the hymn to Hanumān begins, as all his work does, with the guru and with Rāma. A dohā is a two-line couplet of 13 and 11 beats in each half; the Cālīsā’s forty verses are caupāīs, quatrains in a 16-beat metre.

📜 Looking deeper

The image of the mind as a mirror is old in Indian thought: a dusty mirror shows nothing clearly, however bright the light. The surprise is the cleaning cloth: not effort or learning but the dust of the teacher’s feet, the humblest thing imaginable. Many read “guru” here as Hanumān himself, the teacher who leads the devotee to Rāma; others as one’s own human teacher. The four fruits are dharma, artha, kāma and mokṣa: right living, wealth, fulfilled desire and freedom.

🌱 For today

Before you start anything hard, clean the mirror: drop the noise and the pride, and look to the people who taught you.

↑ DOHĀ 1 · Clean the mirror of the mind first.

DOHĀ 2

GIVE ME STRENGTH, WISDOM, KNOWLEDGE
buddhihīna tanu jānikesumirauṃ pavana-kumārabala budhi bidyā dehu mohiṃharahu kalesa bikāra ‖dohā‖
BALA · BUDDHI · VIDYĀ
Knowing this body to be without wisdom, I remember you, son of the Wind. Give me strength, wisdom and knowledge, and take away my troubles and my faults.
WordMeans
buddhihīna tanu jānikeknowing myself to be without wisdom
sumirauṃ pavana-kumāraI remember the Wind’s son
bala budhi bidyā dehu mohiṃgive me strength, intellect, learning
harahu kalesa bikāraremove suffering and faults
Strength, wisdom, learning: ask for all three.

DOHĀ 2 · DEEP DIVE

GIVE ME STRENGTH, WISDOM, KNOWLEDGE

🔎 In context

This dohā turns from Rāma to Hanumān and states the request of the whole hymn. Together with the first dohā it forms the standard opening in printed editions such as Gītā Press. Many families begin chanting from this line alone.

📜 Looking deeper

The confession comes before the request: “buddhihīna”, I am without understanding. Only one who admits a lack can receive. The three gifts are chosen with care: bala, strength of body; budhi, sharp judgement; bidyā, learning. Hanumān has all three in the Rāmāyaṇa, and Rāma himself praised his learning before his strength. Kalesa (kleśa) is pain, and in Yoga philosophy the five root afflictions; bikāra (vikāra) means distortions of the mind such as anger, greed and fear.

🌱 For today

Ask for all three: a strong body, a clear head and real knowledge. Any one without the others goes wrong.

↑ DOHĀ 2 · Strength, wisdom, learning: ask for all three.

CAUPĀĪ 1

OCEAN OF WISDOM
jaya hanumāna jñāna guna sāgarajaya kapīsa tihuṃ loka ujāgara ‖1‖
JAYA HANUMĀNA
Victory to Hanumān, ocean of knowledge and virtue! Victory to the lord of the vānaras, who lights up the three worlds!
WordMeans
jaya hanumānavictory to Hanumān
jñāna guna sāgaraocean of knowledge and virtues
jaya kapīsavictory to the lord of the vānaras
tihuṃ loka ujāgarailluminator of the three worlds
Ocean of wisdom, light of the three worlds.

CAUPĀĪ 1 · DEEP DIVE

OCEAN OF WISDOM

🔎 In context

The forty caupāīs begin here, and this is the line almost every Hindu child knows. “Cālīsā” simply means “a forty”, a hymn of forty verses; the form was common in North Indian devotion, and there are Cālīsās to Śiva, Durgā, Gaṇeśa and many others, most modelled on this one.

📜 Looking deeper

The opening praises wisdom before strength, as Vālmīki did. Kapīśa, lord of the vānaras, is a title of honour: Sugrīva was king, but Hanumān is lord in the sense of the greatest. The three worlds are earth, sky and heaven, or in later reading the waking, dreaming and deep-sleep states. Ujāgara means one who makes things bright and famous: Hanumān’s deeds light up every world where they are told.

🌱 For today

Start with praise. Saying what is good in someone, even God, changes the one who says it.

↑ CAUPĀĪ 1 · Ocean of wisdom, light of the three worlds.

CAUPĀĪ 2

RĀMA’S MESSENGER
rāmadūta atulita bala dhāmāañjani-putra pavanasuta nāmā ‖2‖
RĀMADŪTA
You are Rāma’s messenger, home of strength beyond measure, known as Añjanā’s son and the son of the Wind.
WordMeans
rāmadūtaRāma’s messenger
atulita bala dhāmāabode of incomparable strength
añjani-putrason of Añjanā
pavanasuta nāmānamed son of the Wind
First Rāma’s messenger, then the strong one.

CAUPĀĪ 2 · DEEP DIVE

RĀMA’S MESSENGER

🔎 In context

Rāmadūta is the title Hanumān gives himself in Laṅkā: when Rāvaṇa asks who he is, he answers “I am the messenger of Rāma”. Every other name follows from that one. The verse also gives his two parents, Añjanā and the Wind, matching Vālmīki.

📜 Looking deeper

Atulita means unweighable, beyond comparison: in the Sundara Kāṇḍa no rākṣasa, not even Rāvaṇa’s son Akṣa, can match him. But the verse puts the title of messenger first, before strength. A messenger has no agenda of his own; his greatness lies in carrying another’s word faithfully. That is the Cālīsā’s picture of Hanumān: a mighty being whose identity is service.

🌱 For today

Whatever your strength, ask whose message you carry. The answer gives the strength its point.

↑ CAUPĀĪ 2 · First Rāma’s messenger, then the strong one.

CAUPĀĪ 3

THE HERO WITH LIMBS OF THUNDER
mahābīra bikrama bajaraṅgīkumati nivāra sumati ke saṅgī ‖3‖
BAJARAṄGĪ
Great hero, mighty in valour, with limbs as hard as the thunderbolt: you drive away bad thinking and are the companion of good sense.
WordMeans
mahābīra bikramagreat hero, of great valour
bajaraṅgīwith limbs like the vajra
kumati nivāraremover of bad thoughts
sumati ke saṅgīcompanion of good thoughts
He drives off bad thinking.

CAUPĀĪ 3 · DEEP DIVE

THE HERO WITH LIMBS OF THUNDER

🔎 In context

Bajaraṅgī (vajrāṅgī) gave rise to the popular name Bajrangbalī, “the strong one with thunderbolt limbs”. It recalls Indra’s vajra that struck the infant Hanumān and could not harm him, and the boon that it never would.

📜 Looking deeper

The second line turns from outer to inner battle. Kumati, a twisted mind, is the real enemy for most of us; sumati, good understanding, is the friend. Tulasīdāsa says elsewhere in the Rāmacaritamānas that where sumati lives, prosperity follows, and where kumati lives, disaster. Hanumān’s strength is thus pointed inwards: the same force that crushed rākṣasas can crush our worst impulses.

🌱 For today

Notice the bad thought before you act on it. That pause is where Hanumān’s help begins.

↑ CAUPĀĪ 3 · He drives off bad thinking.

CAUPĀĪ 4

GOLDEN AND RADIANT
kañcana barana birāja subesākānana kuṇḍala kuñcita kesā ‖4‖
KAÑCANA BARANA
Your colour is golden, you shine in fine clothes, with earrings in your ears and curly hair.
WordMeans
kañcana baranagolden in colour
birāja subesāshining, well dressed
kānana kuṇḍalaearrings in the ears
kuñcita kesācurly hair
A golden prince of the forest.

CAUPĀĪ 4 · DEEP DIVE

GOLDEN AND RADIANT

🔎 In context

Here begins a short dhyāna, a description to hold in the mind while chanting. Many hymns have one: before worship, the devotee pictures the deity in detail. This verse and the next give Hanumān’s form.

📜 Looking deeper

The golden colour matches Vālmīki, who often compares Hanumān to gold, to the rising sun, or to a mountain of gold such as Meru when he grows huge. Sindūr has made most temple images orange, but the texts see him as golden-tawny. Earrings were a mark of nobility and learning; curly hair, a mark of beauty. The picture is of a prince, not a wild animal, which matches the Rāmāyaṇa’s view of the vānaras as a noble people.

🌱 For today

Picture what you pray to. A clear image steadies the mind.

↑ CAUPĀĪ 4 · A golden prince of the forest.

CAUPĀĪ 5

MACE, FLAG AND SACRED THREAD
hātha bajra au dhvajā birājaikāṃdhe mūṃja janeū sājai ‖5‖
VAJRA · DHVAJĀ
In your hand shine the thunderbolt and the flag; on your shoulder you wear the sacred thread of muñja grass.
WordMeans
hātha bajra au dhvajāthunderbolt (or mace) and flag in hand
birājaishine
kāṃdhe mūṃja janeūmuñja-grass sacred thread on the shoulder
sājaiadorns
Warrior’s mace, student’s thread.

CAUPĀĪ 5 · DEEP DIVE

MACE, FLAG AND SACRED THREAD

🔎 In context

Bajra here is usually read as the mace or a thunderbolt-like weapon, and the flag as a banner of victory, perhaps Rāma’s own. In many North Indian shrines Hanumān holds both, and saffron flags fly over every Hanumān temple.

📜 Looking deeper

The muñja-grass thread is a detail that tells a lot. The janeū, sacred thread, marks a student who has been initiated into Vedic learning; muñja grass is the material prescribed for the girdle of a brahmacārī in the Gṛhya Sūtras. So the verse quietly calls Hanumān a lifelong celibate student, a scholar as well as a warrior. Some ask how a vānara wears a sacred thread; the devotional answer is that learning and devotion, not birth, make the twice-born.

🌱 For today

Carry both: the weapon for the fight and the flag for what you fight for.

↑ CAUPĀĪ 5 · Warrior’s mace, student’s thread.

CAUPĀĪ 6

ŚIVA’S OWN, KESARĪ’S JOY
saṅkara suvana kesarīnandanateja pratāpa mahā jaga bandana ‖6‖
ŚAṄKARA SUVANA
Portion of Śiva, joy of Kesarī: your brilliance and glory are great, and the whole world bows to you.
WordMeans
saṅkara suvanason (or portion) of Śiva
kesarīnandanadelight of Kesarī
teja pratāpa mahāgreat radiance and power
jaga bandanaworshipped by the world
Śiva’s own, in Rāma’s service.

CAUPĀĪ 6 · DEEP DIVE

ŚIVA’S OWN, KESARĪ’S JOY

🔎 In context

Some editions read “saṅkara svayaṃ”, Śiva himself, instead of “saṅkara suvana”, Śiva’s son. Either way the line brings in the Śaiva tradition that Hanumān is Śiva’s portion, born to serve Rāma, and puts it beside his family name: joy of Kesarī.

📜 Looking deeper

Tulasīdāsa was a great bridge-builder between Śaivas and Vaiṣṇavas. In his Rāmacaritamānas, Śiva tells the Rāma story to Pārvatī, and Rāma worships Śiva at Rāmeśvaram. By calling Hanumān Śiva’s own, he makes Hanumān the place where both traditions meet: Śiva serving Viṣṇu. Teja is inner fire or brilliance; pratāpa is the power that makes others bow; bandana (vandana) means the salutation of all the world.

🌱 For today

Great people often belong to more than one family. Let them.

↑ CAUPĀĪ 6 · Śiva’s own, in Rāma’s service.

CAUPĀĪ 7

LEARNED, GOOD AND QUICK
bidyāvāna gunī ati cāturarāma kāja karibe ko ātura ‖7‖
RĀMA KĀJA
Learned, full of virtues and very clever, you are always eager to do Rāma’s work.
WordMeans
bidyāvānalearned
gunīvirtuous
ati cāturaextremely clever
rāma kāja karibe ko āturaeager to do Rāma’s work
Always eager for Rāma’s work.

CAUPĀĪ 7 · DEEP DIVE

LEARNED, GOOD AND QUICK

🔎 In context

This verse moves from his form to his character. It echoes Vālmīki’s Kiṣkindhā Kāṇḍa, where Rāma marvels at Hanumān’s learning after hearing him speak once.

📜 Looking deeper

Ātura is a strong word: impatient, almost restless. Hanumān does not wait to be told twice; in the Sundara Kāṇḍa he refuses even to rest on the mountain Maināka. Cātura, clever, is shown again and again: his choice of ordinary speech for Sītā, his trick with Surasā, his decision to let Indrajit bind him so he could see Rāvaṇa. Learning, goodness and cleverness are all put to one use, Rāma’s work. Devotees say that is what turns talent into virtue.

🌱 For today

Use your gifts for something worth doing, and do it without being asked twice.

↑ CAUPĀĪ 7 · Always eager for Rāma’s work.

CAUPĀĪ 8

IN LOVE WITH THE LORD’S STORY
prabhu caritra sunibe ko rasiyārāma lakhana sītā mana basiyā ‖8‖
RASIYĀ
You delight in hearing the Lord’s story; Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā live in your mind.
WordMeans
prabhu caritrathe Lord’s deeds
sunibe ko rasiyāa lover of hearing
rāma lakhana sītāRāma, Lakṣmaṇa, Sītā
mana basiyādwell in the mind
He never tires of Rāma’s story.

CAUPĀĪ 8 · DEEP DIVE

IN LOVE WITH THE LORD’S STORY

🔎 In context

This verse is the root of the belief that Hanumān is present wherever the Rāmāyaṇa is told. A rasiyā is a connoisseur, someone who savours: Hanumān never tires of hearing what he himself witnessed.

📜 Looking deeper

Hearing (śravaṇa) is the first of the nine forms of devotion listed in the Bhāgavata Purāṇa, and Hanumān is often named its great example. The second line anticipates the later story of the torn chest: Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā live inside him. Tulasīdāsa’s own life fits the verse: by tradition he found Hanumān at a Rāmāyaṇa reading in Vārāṇasī, the first to come and the last to leave.

🌱 For today

What you love to hear about, you become. Choose your stories.

↑ CAUPĀĪ 8 · He never tires of Rāma’s story.

CAUPĀĪ 9

TINY FOR SĪTĀ, HUGE FOR LAṄKĀ
sūkṣma rūpa dhari siyahiṃ dikhāvābikaṭa rūpa dhari laṅka jarāvā ‖9‖
SŪKṢMA · BIKAṬA
Taking a tiny form, you showed yourself to Sītā; taking a terrible form, you burned Laṅkā.
WordMeans
sūkṣma rūpa dharitaking a subtle, tiny form
siyahiṃ dikhāvāyou appeared to Sītā
bikaṭa rūpa dharitaking a fearsome form
laṅka jarāvāyou burned Laṅkā
Small for Sītā, huge for Laṅkā.

CAUPĀĪ 9 · DEEP DIVE

TINY FOR SĪTĀ, HUGE FOR LAṄKĀ

🔎 In context

Now the hymn turns to his deeds, retelling the Sundara Kāṇḍa in two lines. Both forms come from Vālmīki: Hanumān appears small to Sītā so as not to frighten her, and grows vast when he burns the city.

📜 Looking deeper

The pairing is the point. The same being who can shrink to a whisper for a frightened woman can grow terrible for a city of tyrants. Power that knows when to be small is the rarest kind. Commentators also read sūkṣma as subtle in the spiritual sense: to reach Sītā, who stands for the soul or for Śakti, one must become subtle and humble; to burn the city of ego, one must be fierce.

🌱 For today

Be gentle with the frightened and firm with the bully. Know which moment is which.

↑ CAUPĀĪ 9 · Small for Sītā, huge for Laṅkā.

CAUPĀĪ 10

THE TERRIBLE FORM
bhīma rūpa dhari asura saṃhārerāmacandra ke kāja saṃvāre ‖10‖
BHĪMA RŪPA
Taking a terrible form, you destroyed the asuras and accomplished Rāmacandra’s work.
WordMeans
bhīma rūpa dharitaking a terrifying form
asura saṃhāreyou destroyed the demons
rāmacandra ke kājaRāmacandra’s tasks
saṃvāreyou set right, accomplished
Fierce, for Rāma’s work.

CAUPĀĪ 10 · DEEP DIVE

THE TERRIBLE FORM

🔎 In context

This line covers the war in the Yuddha Kāṇḍa: Hanumān kills Dhūmrākṣa, Akampana, Devāntaka, Triśiras and Nikumbha, and fights Rāvaṇa himself. Bhīma, terrible, is also the name of his “brother” in the Mahābhārata, the other son of the Wind.

📜 Looking deeper

Saṃvāre means more than “did”: it is to arrange, set right, make beautiful. Hanumān does not just fight; he puts Rāma’s affairs in order. The asuras of the verse are read by many teachers as inner enemies as well: lust, anger, greed, delusion, pride and envy, the six foes of the mind. Rāmacandra, “Rāma the moon”, is the gentle name, set against the terrible form: fierceness in service of gentleness.

🌱 For today

Sometimes doing the right thing needs a strong hand. Make sure the work is not your own ego’s.

↑ CAUPĀĪ 10 · Fierce, for Rāma’s work.

CAUPĀĪ 11

THE HERB THAT SAVED LAKṢMAṆA
lāya sajīvana lakhana jiyāyeśrīraghubīra haraṣi ura lāye ‖11‖
SAÑJĪVANĪ
Bringing the life-giving herb, you revived Lakṣmaṇa; Rāma, hero of the Raghus, joyfully held you to his heart.
WordMeans
lāya sajīvanabringing the sañjīvanī herb
lakhana jiyāyeyou revived Lakṣmaṇa
śrīraghubīra haraṣiRāma, delighted
ura lāyeembraced you to his chest
He brought life back to Lakṣmaṇa.

CAUPĀĪ 11 · DEEP DIVE

THE HERB THAT SAVED LAKṢMAṆA

🔎 In context

The most famous episode of Hanumān in the war: Lakṣmaṇa struck down, the physician Suṣeṇa naming the herb, and Hanumān bringing the whole mountain from the Himalaya. In Tulasīdāsa’s Laṅkā Kāṇḍa the night is full of drama, with the false sage Kālanemi and Bharata’s arrow.

📜 Looking deeper

Tulasīdāsa’s Rāma, waiting through the night beside his brother, laments as a human brother would: he could face losing a wife, but not Lakṣmaṇa. When Hanumān arrives before dawn, the embrace is not a king’s reward but a brother’s relief. Ura lāye, “brought to the chest”, is an intimate phrase. This is the second of Rāma’s embraces; the first was after Sītā was found.

🌱 For today

When someone you love is in danger, do more than asked. Bring the mountain.

↑ CAUPĀĪ 11 · He brought life back to Lakṣmaṇa.

CAUPĀĪ 12

DEAR AS BHARATA
raghupati kīnhī bahuta baḍāītuma mama priya bharatahi sama bhāī ‖12‖
BHARATAHI SAMA
Rāma praised you greatly: “You are as dear to me as my brother Bharata.”
WordMeans
raghupati kīnhīthe Lord of the Raghus did
bahuta baḍāīgreat praise
tuma mama priyayou are dear to me
bharatahi sama bhāīlike brother Bharata
As dear as Bharata.

CAUPĀĪ 12 · DEEP DIVE

DEAR AS BHARATA

🔎 In context

This and the next verse report Rāma’s words. In the Rāmacaritamānas, after Lakṣmaṇa is revived, Rāma calls Hanumān a brother, and in Vālmīki too Rāma repeatedly says he can never repay Hanumān.

📜 Looking deeper

Why Bharata and not Lakṣmaṇa? Bharata is the brother who loved Rāma from a distance: he refused the throne, ruled from a village as Rāma’s deputy, and slept on the ground for fourteen years. His love was service without reward, exactly like Hanumān’s. To be called “equal to Bharata” is the highest praise in Tulasīdāsa’s world, where Bharata is often called the greatest devotee of all.

🌱 For today

Love that serves without asking is the kind that is called family.

↑ CAUPĀĪ 12 · As dear as Bharata.

CAUPĀĪ 13

A THOUSAND MOUTHS SING YOU
sahasa badana tumharo jasa gāvaiṃasa kahi śrīpati kaṇṭha lagāvaiṃ ‖13‖
SAHASA BADANA
“The thousand-mouthed one sings your glory,” said the Lord of Śrī, and embraced you.
WordMeans
sahasa badanathe thousand-mouthed (Śeṣa)
tumharo jasa gāvaiṃsing your fame
asa kahi śrīpatiso saying, Lakṣmī’s lord
kaṇṭha lagāvaiṃembraced you
The thousand-mouthed serpent sings him.

CAUPĀĪ 13 · DEEP DIVE

A THOUSAND MOUTHS SING YOU

🔎 In context

Sahasa badana, the thousand-mouthed, is Ādiśeṣa, the cosmic serpent on whom Viṣṇu rests, whose thousand mouths praise the Lord without end. Lakṣmaṇa is held to be Śeṣa’s incarnation, so there is a quiet pun: the brother Hanumān saved will sing his praise forever.

📜 Looking deeper

Śrīpati, “Lakṣmī’s husband”, is a Viṣṇu name: Tulasīdāsa reminds us that the prince embracing his vānara servant is the Lord of the universe. Kaṇṭha lagāvaiṃ, “held to the throat”, is the warmest form of embrace in Indian idiom. In the theology of bhakti this is the summit: not liberation, not power, but the Lord’s own embrace.

🌱 For today

Praise people warmly, and in public. It costs little and lasts a lifetime.

↑ CAUPĀĪ 13 · The thousand-mouthed serpent sings him.

CAUPĀĪ 14

ALL THE GODS AND SAGES
sanakādika brahmādi munīsānārada sārada sahita ahīsā ‖14‖
MUNĪSA
Sanaka and the sages, Brahmā and the gods, the great munis, Nārada, Sarasvatī, and the king of serpents too…
WordMeans
sanakādikaSanaka and his brothers
brahmādi munīsāBrahmā and the great sages
nārada sāradaNārada, Śāradā (Sarasvatī)
sahita ahīsāwith the lord of serpents
Sages, gods and Sarasvatī herself.

CAUPĀĪ 14 · DEEP DIVE

ALL THE GODS AND SAGES

🔎 In context

Verses 16 and 17 form one sentence: all these beings, the next verse says, cannot fully describe Hanumān’s glory. This kind of list is common in hymns: the greater the singers who fail, the greater the subject.

📜 Looking deeper

The four Kumāras, Sanaka, Sanandana, Sanātana and Sanatkumāra, are Brahmā’s mind-born sons who remain eternally children, absorbed in knowledge. Nārada is the wandering sage-musician who carries news between worlds; Śāradā is Sarasvatī, goddess of speech, who should be the best poet of all. Ahīśa is again Śeṣa. To list them is to say that knowledge, music, speech and endless praise all fall short.

🌱 For today

Some things are bigger than words. Notice them anyway.

↑ CAUPĀĪ 14 · Sages, gods and Sarasvatī herself.

CAUPĀĪ 15

NO POET CAN TELL IT
jama kubera digapāla jahāṃ tekabi kobida kahi sake kahāṃ te ‖15‖
✦✦✦✦✦✦✦✦✦KAHĀṂ TE
…Yama, Kubera and the guardians of the directions: when even they cannot tell your glory, how could poets and scholars?
WordMeans
jama kuberaYama, Kubera
digapāla jahāṃ tethe direction-guardians, when even they
kabi kobidapoets and learned men
kahi sake kahāṃ tehow could they describe?
No poet can tell it all.

CAUPĀĪ 15 · DEEP DIVE

NO POET CAN TELL IT

🔎 In context

Yama rules death and the south; Kubera, wealth and the north; the dikpālas guard all eight directions. These were among the gods who gave the infant Hanumān boons after the Wind’s anger. Now they cannot find words for what that child became.

📜 Looking deeper

This is Tulasīdāsa’s modest bow at the centre of the hymn: if gods fail, a poet surely will. It is a classic Indian convention, but meant sincerely: Tulasīdāsa calls himself a servant at the end of the Cālīsā, not an author. Kobida (kovida) means a learned expert. The verse also protects the hymn from pride: whatever is said here is only a fragment.

🌱 For today

Say what you can, and admit it is not all.

↑ CAUPĀĪ 15 · No poet can tell it all.

CAUPĀĪ 16

YOU MADE SUGRĪVA KING
tuma upakāra sugrīvahiṃ kīnhārāma milāya rāja pada dīnhā ‖16‖
RĀJA PADA
You did Sugrīva a great favour: you brought him to Rāma and gave him the royal throne.
WordMeans
tuma upakārayou did a kindness
sugrīvahiṃ kīnhāto Sugrīva
rāma milāyauniting him with Rāma
rāja pada dīnhāgave him kingship
He brought Sugrīva to Rāma.

CAUPĀĪ 16 · DEEP DIVE

YOU MADE SUGRĪVA KING

🔎 In context

Back to the story: the Kiṣkindhā Kāṇḍa. Hanumān, sent by the frightened Sugrīva, met Rāma, brought him to Sugrīva, and arranged their alliance by fire. Vālī died, and Sugrīva became king.

📜 Looking deeper

Notice where the credit goes: it was Rāma who killed Vālī, but the verse says Hanumān gave Sugrīva the throne, because he made the meeting happen. In devotional reading, this is the guru’s role: the teacher does not save you himself; he introduces you to the Lord who does. Hanumān is often called the great introducer, bringing others to Rāma: Sugrīva, Vibhīṣaṇa, and Tulasīdāsa.

🌱 For today

Be the one who introduces people who need each other.

↑ CAUPĀĪ 16 · He brought Sugrīva to Rāma.

CAUPĀĪ 17

VIBHĪṢAṆA TOOK YOUR ADVICE
tumharo mantra bibhīṣana mānālaṅkeśvara bhae saba jaga jānā ‖17‖
MANTRA
Vibhīṣaṇa followed your counsel and became lord of Laṅkā, as all the world knows.
WordMeans
tumharo mantrayour counsel
bibhīṣana mānāVibhīṣaṇa accepted
laṅkeśvara bhaehe became lord of Laṅkā
saba jaga jānāthe whole world knows
His advice made a king.

CAUPĀĪ 17 · DEEP DIVE

VIBHĪṢAṆA TOOK YOUR ADVICE

🔎 In context

In Tulasīdāsa’s Sundara Kāṇḍa, Hanumān meets Vibhīṣaṇa in Laṅkā while searching for Sītā; Vibhīṣaṇa is chanting Rāma’s name, and they become friends. Hanumān tells him of Rāma’s grace. This meeting is not in Vālmīki, but it shapes the northern tradition.

📜 Looking deeper

Mantra here means counsel, advice. Hanumān’s advice was simple: go to Rāma; he never rejects one who seeks refuge. Vibhīṣaṇa followed it and was crowned on the seashore before the war even began. In Vālmīki, Hanumān also speaks for accepting Vibhīṣaṇa in Rāma’s war council. Twice, then, he makes a king: first Sugrīva, then Vibhīṣaṇa. Both were younger brothers wronged by elder brothers, and both found refuge through him.

🌱 For today

Good advice given at the right moment can change a life. Give it gently.

↑ CAUPĀĪ 17 · His advice made a king.

CAUPĀĪ 18

THE SUN AS A SWEET FRUIT
juga sahasra jojana para bhānūlīlyo tāhi madhura phala jānū ‖18‖
MADHURA PHALA
The sun, thousands of yojanas away, you swallowed, taking it for a sweet fruit.
WordMeans
juga sahasra jojanaa yuga-thousand yojanas
para bhānūthe sun, far away
līlyo tāhiyou swallowed it
madhura phala jānūthinking it a sweet fruit
He took the sun for a fruit.

CAUPĀĪ 18 · DEEP DIVE

THE SUN AS A SWEET FRUIT

🔎 In context

The hymn goes back to his boyhood, told in Vālmīki’s Uttara Kāṇḍa: the hungry baby leapt for the rising sun, was struck by Indra, and was given boons by all the gods. Tulasīdāsa says “swallowed”, as the folk tradition does; Vālmīki has him only leap for it.

📜 Looking deeper

This line has become famous for a modern reason. Some read “yuga sahasra yojana” as numbers to multiply: a yuga as 12,000, a sahasra as 1,000, a yojana as about 8 miles, which gives roughly 96 million miles, close to the earth–sun distance of about 93 million. Others point out that the units and values are disputed and that the line is poetry. We note the reading without endorsing it; the verse’s own point is the child’s innocence and power.

🌱 For today

Children reach for the impossible because no one has told them it is. Keep a little of that.

↑ CAUPĀĪ 18 · He took the sun for a fruit.

CAUPĀĪ 19

THE RING IN HIS MOUTH
prabhu mudrikā meli mukha māhīṃjaladhi lāṃghi gaye acaraja nāhīṃ ‖19‖
MUDRIKĀ
Holding the Lord’s ring in your mouth, you leapt across the ocean: no wonder in that.
WordMeans
prabhu mudrikāthe Lord’s signet ring
meli mukha māhīṃplacing it in your mouth
jaladhi lāṃghi gayeyou crossed the ocean
acaraja nāhīṃno surprise
With Rāma’s ring, the ocean was easy.

CAUPĀĪ 19 · DEEP DIVE

THE RING IN HIS MOUTH

🔎 In context

Rāma gave his ring to Hanumān alone, in Kiṣkindhā, to show Sītā. Tulasīdāsa adds the lovely detail of carrying it in his mouth for safety on the leap.

📜 Looking deeper

Why “no wonder”? Because one who carries Rāma’s name can cross anything. The ring bore Rāma’s name, and a popular teaching says that it was the name, not Hanumān’s strength, that carried him across. Hanumān himself says so in some tellings: the vānaras only built the bridge; the stones floated because of the name. The ocean of the verse is also read as the ocean of saṃsāra, the cycle of birth and death, crossed by holding the Lord’s name close.

🌱 For today

Hold on to what matters most. Then the crossing is less frightening.

↑ CAUPĀĪ 19 · With Rāma’s ring, the ocean was easy.

CAUPĀĪ 20

HARD THINGS MADE EASY
durgama kāja jagata ke jetesugama anugraha tumhare tete ‖20‖
SUGAMA
Whatever tasks in the world are hard, by your grace they all become easy.
WordMeans
durgama kājadifficult tasks
jagata ke jeteas many as are in the world
sugama anugrahaeasy by grace
tumhare teteyour grace, that many
By his grace, the hard becomes easy.

CAUPĀĪ 20 · DEEP DIVE

HARD THINGS MADE EASY

🔎 In context

The hymn now turns from Hanumān’s past deeds to what he does for devotees. Durgama, “hard to go”, and sugama, “easy to go”, are a simple pair; jete…tete is “as many…so many”.

📜 Looking deeper

Indian students recite this verse before examinations, and travellers before hard journeys. Its logic follows from the story: one who made the ocean crossable can make your path crossable too. Anugraha, grace, is the key word: not the devotee’s effort alone, and not magic, but help freely given. Teachers add a caution: grace makes the task easy, not unnecessary; Hanumān still had to leap.

🌱 For today

Pray for help, then start walking. Grace meets you on the road.

↑ CAUPĀĪ 20 · By his grace, the hard becomes easy.

CAUPĀĪ 21

GUARD AT RĀMA’S DOOR
rāma duāre tuma rakhavārehota na ājñā binu paisāre ‖21‖
RAKHAVĀRE
You are the guard at Rāma’s door: no one enters without your permission.
WordMeans
rāma duāreat Rāma’s door
tuma rakhavāreyou are the keeper
hota na ājñā binuwithout your order there is no
paisāreentering
He keeps Rāma’s door.

CAUPĀĪ 21 · DEEP DIVE

GUARD AT RĀMA’S DOOR

🔎 In context

This verse explains a custom: in many temples Hanumān stands at the entrance, and pilgrims to Ayodhyā visit Hanumāngaṛhī before the Rāma temple. Hanumān is the dvārapāla, the gatekeeper.

📜 Looking deeper

The idea is gentle, not exclusive. A gatekeeper in Indian courts was the one who introduced visitors to the king; befriending him was the way in. So devotees approach Rāma through Hanumān, as Sugrīva and Vibhīṣaṇa did. Some teachers add an inner reading: the door is the heart, and devotion (Hanumān) lets the Lord in, or lets the mind reach him. Ājñā means command or permission; paisāra is entry.

🌱 For today

Respect the people at the door. They often decide more than the people inside.

↑ CAUPĀĪ 21 · He keeps Rāma’s door.

CAUPĀĪ 22

WHY BE AFRAID?
saba sukha lahai tumhārī saranātuma racchaka kāhū ko ḍaranā ‖22‖
RACCHAKA
All happiness comes to one who takes refuge in you. With you as protector, why fear anyone?
WordMeans
saba sukha lahaigains every happiness
tumhārī saranāin your refuge
tuma racchakayou the protector
kāhū ko ḍaranāwhy fear anyone?
With him beside you, why fear?

CAUPĀĪ 22 · DEEP DIVE

WHY BE AFRAID?

🔎 In context

Saranā (śaraṇa), refuge, is the same word as in Rāma’s promise to Vibhīṣaṇa: whoever comes once for refuge is protected. Hanumān inherits that promise and extends it to his own devotees.

📜 Looking deeper

This is the most quoted verse for children afraid of the dark, and for adults afraid of much more. The second line is a question, not a statement: kāhū ko ḍaranā, “why be afraid of anyone?” It invites the frightened person to answer it. Psychologists might call it reframing; devotees call it faith. Either way the verse gives a short phrase to hold onto when fear rises.

🌱 For today

When fear comes, ask the question in the verse. Then answer it.

↑ CAUPĀĪ 22 · With him beside you, why fear?

CAUPĀĪ 23

ONLY YOU CAN HOLD YOUR POWER
āpana teja samhāro āpaitīnoṃ loka hāṃka teṃ kāṃpai ‖23‖
HĀṂKA
You alone can hold back your own brilliance; at your roar the three worlds tremble.
WordMeans
āpana tejayour own power
samhāro āpaiyou yourself can contain
tīnoṃ lokathe three worlds
hāṃka teṃ kāṃpaitremble at your roar
Only he can hold his own power.

CAUPĀĪ 23 · DEEP DIVE

ONLY YOU CAN HOLD YOUR POWER

🔎 In context

Vālmīki describes Hanumān’s roars more than once: on Mount Mahendra before the leap, in the Aśoka grove as he destroys it, and on his return, when the waiting vānaras hear him from far off and know he has succeeded.

📜 Looking deeper

Samhāro can mean to withdraw, to control, or to bear. Read one way, no one else can handle Hanumān’s power; only he can. Read another, he alone knows how to restrain it, which recalls the sages’ curse that kept his strength hidden until it was needed. Both readings say the same thing: great strength needs self-control, and in Hanumān the strength and the control live together.

🌱 For today

The test of strength is not using it. It is knowing when not to.

↑ CAUPĀĪ 23 · Only he can hold his own power.

CAUPĀĪ 24

NO GHOST COMES NEAR
bhūta pisāca nikaṭa nahiṃ āvaimahābīra jaba nāma sunāvai ‖24‖
MAHĀBĪRA
Ghosts and evil spirits do not come near when the name Mahāvīra is spoken.
WordMeans
bhūta pisācaghosts and goblins
nikaṭa nahiṃ āvaido not come near
mahābīra“Mahāvīra”
jaba nāma sunāvaiwhen the name is spoken
His name keeps the shadows off.

CAUPĀĪ 24 · DEEP DIVE

NO GHOST COMES NEAR

🔎 In context

Bhūtas are spirits of the dead; piśācas are flesh-eating goblins of folklore. Belief in them was, and is, widespread, and Hanumān is the deity people call on against them.

📜 Looking deeper

The verse is a classic of protective chanting. Many say it on dark roads, in empty houses or before sleep. For those who do not believe in ghosts, teachers offer another reading: the bhūtas are our past (bhūta also means “what has been”), our memories and regrets, and the piśācas our cravings, which lose their grip when the mind is filled with courage. Mahāvīra, “great hero”, is the name chosen: the name of courage itself.

🌱 For today

Fears grow in silence. Saying something brave out loud helps.

↑ CAUPĀĪ 24 · His name keeps the shadows off.

CAUPĀĪ 25

DISEASE AND PAIN GO
nāsai roga harai saba pīrājapata nirantara hanumata bīrā ‖25‖
NĀSAI ROGA
Disease is destroyed and all pain removed for one who keeps repeating the name of the brave Hanumān.
WordMeans
nāsai rogadisease is destroyed
harai saba pīrāall pain is taken away
japata nirantaraby chanting continuously
hanumata bīrābrave Hanumān’s name
Chant, and pain lessens.

CAUPĀĪ 25 · DEEP DIVE

DISEASE AND PAIN GO

🔎 In context

The healing verse follows from the sañjīvanī story: the one who brought the life-herb for Lakṣmaṇa is invoked against illness. Tradition holds that Tulasīdāsa wrote the Hanumān Bāhuk when his own arm was in pain.

📜 Looking deeper

Japata nirantara, unbroken repetition, is the method: japa is the steady repeating of a name or mantra, often on a rosary. Many hospitals in India have a small Hanumān shrine, and families recite this verse at the bedside. As a doctor-reader will know, the verse is about comfort and courage as well as cure; it sits beside medicine, not against it. Tulasīdāsa himself sought both prayer and remedy.

🌱 For today

Look after the body and the spirit together. Neither does the other’s job.

↑ CAUPĀĪ 25 · Chant, and pain lessens.

CAUPĀĪ 26

FREED FROM TROUBLE
saṅkaṭa teṃ hanumāna chuḍāvaimana krama bacana dhyāna jo lāvai ‖26‖
MANA · KRAMA · BACANA
Hanumān frees from trouble anyone who fixes on him in mind, deed and word.
WordMeans
saṅkaṭa teṃfrom trouble
hanumāna chuḍāvaiHanumān frees
mana krama bacanamind, action and speech
dhyāna jo lāvaiwhoever fixes attention
Mind, deed and word, together.

CAUPĀĪ 26 · DEEP DIVE

FREED FROM TROUBLE

🔎 In context

This is the source of Hanumān’s name Saṅkaṭmocan, “remover of trouble”, and of the Saṅkaṭmocan Aṣṭak, a separate hymn of eight verses.

📜 Looking deeper

Mana, krama, bacana (manas, karma, vacana), mind, deed and word, are the classical three channels through which a person acts. The condition is that all three point the same way. Saying the prayer while thinking of something else, or praying and then acting against it, divides a person. The verse asks for wholeness: think of him, act for him, speak of him. Trouble, the teachers say, often comes from that very division.

🌱 For today

Let your thoughts, words and actions agree. Much trouble ends there.

↑ CAUPĀĪ 26 · Mind, deed and word, together.

CAUPĀĪ 27

RĀMA THE ASCETIC KING
saba para rāma tapasvī rājātina ke kāja sakala tuma sājā ‖27‖
TAPASVĪ RĀJĀ
Rāma, the ascetic king, is above all; and you carried out all his work.
WordMeans
saba paraabove all
rāma tapasvī rājāRāma, the ascetic king
tina ke kājahis tasks
sakala tuma sājāyou accomplished all
He did all Rāma’s work.

CAUPĀĪ 27 · DEEP DIVE

RĀMA THE ASCETIC KING

🔎 In context

Tapasvī rājā is a striking title: a king who lived as an ascetic. Rāma ruled even in exile, in bark clothes, and in Ayodhyā ruled without luxury. Tulasīdāsa’s Rāma is both renunciate and king.

📜 Looking deeper

The verse puts Rāma first, saba para, above all, and Hanumān second, as the one who does his work. Even in a hymn to Hanumān, the order of things is kept: the servant is great because the master is greater. Some editions read “saba para rāma rāya siratājā”, Rāma the crown of kings; the sense is the same. Sājā means arranged, set in order, accomplished well.

🌱 For today

The best helpers make their leader’s work look easy. That is a skill in itself.

↑ CAUPĀĪ 27 · He did all Rāma’s work.

CAUPĀĪ 28

ANY WISH FULFILLED
aura manoratha jo koī lāvaisoi amita jīvana phala pāvai ‖28‖
MANORATHA
Whoever brings you any other wish obtains the boundless fruit of life.
WordMeans
aura manorathaany other desire
jo koī lāvaiwhoever brings
soi amitahe, boundless
jīvana phala pāvaigets life’s fruit
Bring any wish; take away more.

CAUPĀĪ 28 · DEEP DIVE

ANY WISH FULFILLED

🔎 In context

After the spiritual gifts, the hymn turns to ordinary hopes: a job, a marriage, a child, an exam. Manoratha, “the chariot of the mind”, is a wish or desire.

📜 Looking deeper

Indian devotion has never been embarrassed to ask for worldly things. The Gītā itself lists four kinds of devotees, including the one who seeks wealth and the one in distress, and calls all of them noble. Here the promise goes further: not just the wish, but amita jīvana phala, a boundless fruit of life. Teachers read this as a hint that the devotee who comes for small things leaves with something greater.

🌱 For today

Ask for what you need. Stay open to getting something better.

↑ CAUPĀĪ 28 · Bring any wish; take away more.

CAUPĀĪ 29

IN ALL FOUR AGES
cāroṃ juga paratāpa tumhārāhai parasiddha jagata ujiyārā ‖29‖
CĀROṂ JUGA
Your glory spreads through all four ages; your fame lights up the world.
WordMeans
cāroṃ jugaall four yugas
paratāpa tumhārāyour glory
hai parasiddhais famous
jagata ujiyārālighting the world
His glory spans all four ages.

CAUPĀĪ 29 · DEEP DIVE

IN ALL FOUR AGES

🔎 In context

The four yugas are the ages of the world: Satya, Tretā, Dvāpara and Kali. Hanumān lived in the Tretā with Rāma; met Bhīma in the Dvāpara of the Mahābhārata; and as a cirañjīvī lives on in the Kali age.

📜 Looking deeper

Some traditions extend his presence to the first age too, as Śiva’s portion or as Vāyu’s power since creation. The verse prepares for the next ones: if he is present in every age, he is present now, and the devotee of today can call on him as directly as Rāma did. Ujiyārā, light, recalls the first caupāī’s ujāgara: the hymn keeps returning to Hanumān as a light.

🌱 For today

Some help never goes out of date. Courage and loyalty are among them.

↑ CAUPĀĪ 29 · His glory spans all four ages.

CAUPĀĪ 30

GUARDIAN OF THE GOOD
sādhu santa ke tuma rakhavāreasura nikandana rāma dulāre ‖30‖
SĀDHU SANTA
You protect sages and saints, destroy the demons, and are Rāma’s darling.
WordMeans
sādhu santa keof sādhus and saints
tuma rakhavāreyou are the protector
asura nikandanadestroyer of demons
rāma dulārebeloved of Rāma
Guard of the good, Rāma’s darling.

CAUPĀĪ 30 · DEEP DIVE

GUARDIAN OF THE GOOD

🔎 In context

This verse echoes the Gītā’s promise of the Lord’s descent: to protect the good and destroy the wicked (4.8). Hanumān carries out that very task for Rāma.

📜 Looking deeper

Dulāre is a tender, everyday word, used for a much-loved child. After the grand titles of messenger, hero and gatekeeper, Tulasīdāsa calls Hanumān Rāma’s pet, his darling. The contrast is deliberate: terrible to demons, tender to Rāma. The sādhus and santas he guards include, by tradition, Tulasīdāsa himself, Samartha Rāmadāsa and Rāghavendra Tīrtha, saints who credited Hanumān with their protection.

🌱 For today

Be fierce in defending good people, and gentle with those you love.

↑ CAUPĀĪ 30 · Guard of the good, Rāma’s darling.

CAUPĀĪ 31

SĪTĀ’S BOON
aṣṭa siddhi nau nidhi ke dātāasa bara dīna jānakī mātā ‖31‖
JĀNAKĪ MĀTĀ
You give the eight powers and the nine treasures: such is the boon Mother Jānakī gave you.
WordMeans
aṣṭa siddhieight supernatural powers
nau nidhinine treasures
ke dātāgiver of
asa bara dīna jānakī mātāthis boon Mother Sītā gave
Sītā’s blessing: powers to give.

CAUPĀĪ 31 · DEEP DIVE

SĪTĀ’S BOON

🔎 In context

In the Rāmacaritamānas, Sītā in the Aśoka grove blesses Hanumān: may he be ageless, immortal, full of virtue and dear to Rāma. Later tradition extends the blessing: he may give the siddhis and nidhis to others.

📜 Looking deeper

The eight siddhis of yoga are aṇimā (becoming tiny), mahimā (becoming huge), garimā (heavy), laghimā (light), prāpti (reaching anything), prākāmya (getting what one wishes), īśitva (lordship) and vaśitva (control). Hanumān shows several in the Rāmāyaṇa: tiny for Sītā, huge for the leap, too heavy for Bhīma to lift his tail. The nine nidhis are Kubera’s treasures, such as padma and mahāpadma. Note the giver: not Rāma but Sītā, Jānakī, “daughter of Janaka”, called Mother.

🌱 For today

The best gifts come from people we have helped in their darkest hour.

↑ CAUPĀĪ 31 · Sītā’s blessing: powers to give.

CAUPĀĪ 32

THE ELIXIR OF RĀMA
rāma rasāyana tumhare pāsāsadā raho raghupati ke dāsā ‖32‖
RĀMA RASĀYANA
You hold the elixir of Rāma’s name; may you always remain the servant of the Lord of the Raghus.
WordMeans
rāma rasāyanathe elixir of Rāma
tumhare pāsāis with you
sadā rahoalways remain
raghupati ke dāsāservant of the Raghu lord
He holds the elixir of Rāma’s name.

CAUPĀĪ 32 · DEEP DIVE

THE ELIXIR OF RĀMA

🔎 In context

Rasāyana is an Āyurvedic term: a rejuvenating tonic that restores youth and long life. Tulasīdāsa uses it for Rāma’s name: the medicine that heals the soul.

📜 Looking deeper

The second line can be read two ways. As a blessing: “may you always be Rāma’s servant”, what Hanumān wants most. Or as a description: “you are always Rāma’s servant”. Either way, the verse links the healer of verse 27 with this deeper medicine: the herb saved Lakṣmaṇa’s body, the name saves the self. Many sādhus call japa of Rāma’s name rāma-rasāyana, a lifelong tonic.

🌱 For today

Find the thing that renews you, and keep it close.

↑ CAUPĀĪ 32 · He holds the elixir of Rāma’s name.

CAUPĀĪ 33

THROUGH YOU, RĀMA
tumhare bhajana rāma ko pāvaijanama janama ke dukha bisarāvai ‖33‖
Through devotion to you one reaches Rāma, and forgets the sorrows of birth after birth.
WordMeans
tumhare bhajanaby your worship
rāma ko pāvaione attains Rāma
janama janama keof birth after birth
dukha bisarāvaisorrows are forgotten
Through him, to Rāma.

CAUPĀĪ 33 · DEEP DIVE

THROUGH YOU, RĀMA

🔎 In context

This is the heart of Hanumān’s place in theology: he is not an end but a way. Worshipping him leads to Rāma, just as meeting him led Sugrīva and Vibhīṣaṇa to Rāma.

📜 Looking deeper

Bhajana means worship, especially devotional singing. The second line speaks of rebirth: sorrows accumulated over many lives are not paid off one by one but forgotten, dissolved. In Vaiṣṇava teaching this is grace again: the soul is freed not by the arithmetic of karma but by the Lord’s love. The guru-like role of Hanumān returns: the teacher’s worth is the place he leads to.

🌱 For today

Good teachers point beyond themselves. Follow where they point.

↑ CAUPĀĪ 33 · Through him, to Rāma.

CAUPĀĪ 34

AT LIFE’S END
anta kāla raghubara pura jāījahāṃ janma hari-bhakta kahāī ‖34‖
RAGHUBARA PURA
At the end of life one goes to Rāma’s city, and wherever one is born after, one is called a devotee of Hari.
WordMeans
anta kālaat the time of death
raghubara pura jāīgoes to Rāma’s abode
jahāṃ janmawhere (if) born
hari-bhakta kahāīis known as Hari’s devotee
At the end, Rāma’s city.

CAUPĀĪ 34 · DEEP DIVE

AT LIFE’S END

🔎 In context

The verse speaks of death, and of what follows. Raghubara pura, Rāma’s city, is Sāketa, the heavenly Ayodhyā of Vaiṣṇava theology.

📜 Looking deeper

The second line covers both possibilities: if the devotee is not freed at once, they will be born again as a devotee, keeping their love across lives. The Gītā says something similar of the yogī who falls short (6.41–43): he is born in a good family and takes up the path again. For many families this verse is chanted at the bedside of the dying, as a comfort that the journey continues in good hands.

🌱 For today

Live so that the way you are remembered is the way you would want to begin again.

↑ CAUPĀĪ 34 · At the end, Rāma’s city.

CAUPĀĪ 35

NO OTHER GOD NEEDED
aura devatā citta na dharaīhanumata sei sarba sukha karaī ‖35‖
SARBA SUKHA
One need not hold any other god in mind: Hanumān alone gives every happiness.
WordMeans
aura devatāother deities
citta na dharaīneed not keep in mind
hanumata seiHanumān himself
sarba sukha karaīgives all happiness
He alone is enough.

CAUPĀĪ 35 · DEEP DIVE

NO OTHER GOD NEEDED

🔎 In context

This verse is sometimes misread as dismissing other gods. In context it is the language of devotion, which always speaks of its beloved as enough.

📜 Looking deeper

Tulasīdāsa honoured Śiva, Gaṇeśa, Durgā and many others in his works; he was not exclusive. The verse means that devotion to Hanumān alone is sufficient: one need not run from temple to temple. Indian devotion calls this ekānta bhakti, one-pointed love, and it does not deny that other doors exist. Some editions read “citta na dharaī” as “need not worry”, giving the same sense.

🌱 For today

Depth beats breadth. One faithful practice does more than many scattered ones.

↑ CAUPĀĪ 35 · He alone is enough.

CAUPĀĪ 36

TROUBLES CUT AWAY
saṅkaṭa kaṭai miṭai saba pīrājo sumirai hanumata balabīrā ‖36‖
BALABĪRĀ
Troubles are cut away and all pain vanishes for one who remembers the mighty hero Hanumān.
WordMeans
saṅkaṭa kaṭaitroubles are cut
miṭai saba pīrāall pain is erased
jo sumiraiwhoever remembers
hanumata balabīrāHanumān, strong hero
Remember him and troubles fall away.

CAUPĀĪ 36 · DEEP DIVE

TROUBLES CUT AWAY

🔎 In context

The promise of verses 27 and 28 returns, framing the last section of the hymn. Repetition is part of the Cālīsā’s design: it is meant to be chanted, and the refrain-like returns steady the chanter.

📜 Looking deeper

Sumirai (smaraṇa) is remembrance, the gentlest form of devotion: not ritual, not even chanting aloud, just keeping him in mind. Smaraṇa is the third of the nine forms of bhakti. The verse ends the list of benefits with the simplest condition of all. Balabīrā joins bala, strength, and bīra (vīra), hero: the strong one who protects.

🌱 For today

Remember who you can call on. Half of courage is memory.

↑ CAUPĀĪ 36 · Remember him and troubles fall away.

CAUPĀĪ 37

BE KIND, LIKE A GURU
jai jai jai hanumāna gosāīṃkṛpā karahu gurudeva kī nāīṃ ‖37‖
GURUDEVA
Victory, victory, victory to you, Lord Hanumān! Be kind to me, as my guru would.
WordMeans
jai jai jaivictory, victory, victory
hanumāna gosāīṃLord Hanumān
kṛpā karahushow grace
gurudeva kī nāīṃas a divine teacher does
Be my guru, Hanumān.

CAUPĀĪ 37 · DEEP DIVE

BE KIND, LIKE A GURU

🔎 In context

The triple jai marks the start of the closing section, the phalaśruti, which tells the benefits of reciting the hymn. Gosāīṃ (gosvāmī), “master of the senses”, is a title of honour; Tulasīdāsa himself is often called Gosvāmī Tulasīdāsa.

📜 Looking deeper

The hymn began with the guru’s feet; it ends asking Hanumān to be the guru. The request is not for favours but for the kind of grace a teacher gives: correction, patience and guidance, not just gifts. In the guru tradition, the teacher’s kṛpā is the one thing that cannot be earned. Asking Hanumān to be that teacher completes the circle the first dohā opened.

🌱 For today

Find someone who will teach you, not just please you. Then listen.

↑ CAUPĀĪ 37 · Be my guru, Hanumān.

CAUPĀĪ 38

A HUNDRED RECITATIONS
jo sata bāra pāṭha kara koīchūṭahi bandi mahā sukha hoī ‖38‖
SATA BĀRA
Whoever recites this a hundred times is freed from bondage and gains great happiness.
WordMeans
jo sata bārawhoever a hundred times
pāṭha kara koīrecites
chūṭahi bandiis freed from bonds
mahā sukha hoīgreat joy comes
Recite it, and bonds loosen.

CAUPĀĪ 38 · DEEP DIVE

A HUNDRED RECITATIONS

🔎 In context

A hundred recitations is a traditional vow. Some do it in a single day, some as 108 for the rosary’s count, and some read “sata” as “sat”, truly, meaning “whoever recites it truly”.

📜 Looking deeper

Bandi means bondage: literally prison, and some traditions say a prisoner chanting it was freed. Spiritually it is the bondage of karma and saṃsāra. A popular story tells that Tulasīdāsa, jailed by a ruler, composed or recited the Cālīsā and that an army of vānaras besieged the jail until he was freed; this is legend, but it shows how the verse was understood. Both readings of “sata”, a hundred or truly, point to commitment.

🌱 For today

Repeat what matters until it changes you. Habit is a kind of prayer.

↑ CAUPĀĪ 38 · Recite it, and bonds loosen.

CAUPĀĪ 39

ŚIVA IS WITNESS
jo yaha paḍhai hanumāna cālīsāhoya siddhi sākhī gaurīsā ‖39‖
SĀKHĪ GAURĪSĀ
Whoever reads this Hanumān Cālīsā will gain success: Śiva, Gaurī’s lord, is witness.
WordMeans
jo yaha paḍhaiwhoever reads this
hanumāna cālīsāHanumān Cālīsā
hoya siddhisuccess comes
sākhī gaurīsāGaurī’s lord (Śiva) is witness
Śiva is witness.

CAUPĀĪ 39 · DEEP DIVE

ŚIVA IS WITNESS

🔎 In context

The only place the hymn names itself. Gaurīśa, “lord of Gaurī (Pārvatī)”, is Śiva, called to witness the promise. In Tulasīdāsa’s Rāmacaritamānas, Śiva is the first narrator of the Rāma story, so he is the natural witness.

📜 Looking deeper

Calling Śiva as witness also closes the loop with verse 8, “Śaṅkara suvana”: if Hanumān is Śiva’s own, Śiva vouches for him. A witness (sākṣī) in Indian law made a promise binding. Siddhi here means success or fulfilment in general, not just the yogic powers of verse 33.

🌱 For today

Make your promises in front of someone who will hold you to them.

↑ CAUPĀĪ 39 · Śiva is witness.

CAUPĀĪ 40

LIVE IN MY HEART
tulasīdāsa sadā hari cerākījai nātha hṛdaya maṃha ḍerā ‖40‖
HARI CERĀ
Tulasīdāsa is forever the servant of Hari: O Lord, make your home in my heart.
WordMeans
tulasīdāsaTulasīdāsa
sadā hari cerāever Hari’s servant
kījai nāthaO lord, make
hṛdaya maṃha ḍerāyour dwelling in my heart
Make my heart your home.

CAUPĀĪ 40 · DEEP DIVE

LIVE IN MY HEART

🔎 In context

Indian poets sign their work in the last verse, a convention called the bhaṇitā or chāp. Tulasīdāsa signs as Hari’s cerā, a humble word for a servant or disciple. This signature is the main basis for attributing the hymn to him.

📜 Looking deeper

Some scholars note that the Cālīsā does not appear in early manuscript lists of Tulasīdāsa’s major works and question whether he wrote it; tradition holds firmly that he did. Either way the request is the same: “make your ḍerā, your camp, your home, in my heart.” A ḍerā is a simple dwelling, a tent: the poet asks for nothing grand, only that Hanumān stay.

🌱 For today

Ask for presence, not presents.

↑ CAUPĀĪ 40 · Make my heart your home.

CLOSING DOHĀ

THE CLOSING PRAYER
pavanatanaya saṅkaṭa haranamaṅgala mūrati rūparāma lakhana sītā sahitahṛdaya basahu sura bhūpa ‖dohā‖
Son of the Wind, remover of troubles, embodiment of all that is auspicious: with Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā, dwell in my heart, king of the gods.
WordMeans
pavanatanaya saṅkaṭa haranason of the Wind, remover of trouble
maṅgala mūrati rūpaform of all auspiciousness
rāma lakhana sītā sahitatogether with Rāma, Lakṣmaṇa, Sītā
hṛdaya basahu sura bhūpadwell in my heart, king of gods
Live in my heart, with Rāma.

CLOSING DOHĀ · DEEP DIVE

THE CLOSING PRAYER

🔎 In context

The closing dohā mirrors the opening two. It is usually followed in recitation by shouts of “bolo siyāvara rāmacandra kī jaya, pavanasuta hanumāna kī jaya”, and then an ārati.

📜 Looking deeper

The hymn ends where verse 10 placed Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā: in a heart. But now it is the devotee’s heart, not Hanumān’s. The request is that Hanumān come in and bring his household with him, the reverse of the torn-chest image. Sura bhūpa, king of the gods, is the highest title in the hymn, given at the very end. Maṅgala mūrati, the form of auspiciousness, is how many temples greet him.

🌱 For today

Let the people you admire live in you. Their courage becomes yours.

↑ CLOSING DOHĀ · Live in my heart, with Rāma.

THE HYMN ON ONE PAGE

The Cālīsā in five lines
Invocation (dohās 1–2). Clean the mirror of the mind; ask for strength, wisdom and learning.
Who he is (1–8). Ocean of wisdom, Rāma’s messenger, thunder-limbed hero, golden, Śiva’s own, eager to serve, lover of Rāma’s story.
What he did (9–19). Small for Sītā, huge for Laṅkā; the herb for Lakṣmaṇa; Rāma’s embrace; Sugrīva and Vibhīṣaṇa made kings; the sun; the ring and the sea.
What he gives (20–36). Hard things made easy; guard of Rāma’s door; no fear, no ghosts, less pain; freedom from trouble; siddhis by Sītā’s boon; the way to Rāma.
Blessing (37–40, closing dohā). Be my guru; recite and be free; Śiva is witness; live in my heart with Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā.

ZAPPY: What's next?

PROF. BOLT: More hymns to Hanumān: the Saṅkaṭmocan Aṣṭak and the Sanskrit ślokas. And his story, in the Hanumān series.

The Hanumān Cālīsā: strength, wisdom and a fearless heart, all in Rāma’s service. 🙏