SAṄKAṬMOCAN HANUMĀNĀṢṬAK · AWADHĪ
Eight rescues, one refrain · every verse explained
HYMNS OF HANUMĀN
The Saṅkaṭmocan Hanumānāṣṭak is eight long verses and a closing dohā in Awadhī, chanted with the Cālīsā in Hanumān temples, especially on Tuesdays. It is usually attributed to Tulasīdāsa, though it has no signature line.
Its plan is simple and powerful: seven verses each tell one rescue from the Rāma story, the eighth asks for the singer’s own rescue, and every verse ends with the same question: who in the world does not know that your name is Saṅkaṭmocan, remover of trouble?
For the stories behind each verse, see our Hanumān series.
With the blessings of the Lord,
srini.presents 🙏
ZAPPY: Why the same last line every time?
PROF. BOLT: So everyone can join in. And so the answer sinks in: he removes trouble.
VERSE 1bāla samaya rabi bhakṣi liyo taba tīnahuṃ loka bhayo aṃdhiyārotāhi soṃ trāsa bhayo jaga ko yaha saṅkaṭa kāhu soṃ jāta na ṭārodevana āni karī binatī taba chāṃḍi diyo rabi kaṣṭa nivāroko nahiṃ jānata hai jaga meṃ kapi saṅkaṭamocana nāma tihāro‖ 1 ‖
VERSE 2bāli kī trāsa kapīsa basai giri jāta mahāprabhu paṃtha nihārocauṃki mahāmuni sāpa diyo taba cāhiya kauna bicāra bicārokai dvija rūpa livāya mahāprabhu so tuma dāsa ke soka nivāroko nahiṃ jānata hai jaga meṃ kapi saṅkaṭamocana nāma tihāro‖ 2 ‖
VERSE 3aṃgada ke saṃga lena gaye siya khoja kapīsa yaha baina ucārojīvata nā bacihau hama so ju binā sudhi lāye ihāṃ pagu dhāroheri thake taṭa siṃdhu sabai taba lāya siyā-sudhi prāna ubāroko nahiṃ jānata hai jaga meṃ kapi saṅkaṭamocana nāma tihāro‖ 3 ‖
VERSE 4rāvana trāsa daī siya ko saba rākṣasi soṃ kahi soka nivārotāhi samaya hanumāna mahāprabhu jāya mahā rajanīcara mārocāhata sīya asoka soṃ āgi su dai prabhu mudrikā soka nivāroko nahiṃ jānata hai jaga meṃ kapi saṅkaṭamocana nāma tihāro‖ 4 ‖
VERSE 5bāna lagyo ura lachimana ke taba prāna taje suta rāvana mārolai gṛha baidya suṣena sameta tabai giri drona su bīra upāroāni sajīvana hātha daī taba lachimana ke tuma prāna ubāroko nahiṃ jānata hai jaga meṃ kapi saṅkaṭamocana nāma tihāro‖ 5 ‖
VERSE 6rāvana juddha ajāna kiyo taba nāga ki phāṃsa sabai sira ḍārośrīraghunātha sameta sabai dala moha bhayo yaha saṃkaṭa bhāroāni khageśa tabai hanumāna ju baṃdhana kāṭi sutrāsa nivāroko nahiṃ jānata hai jaga meṃ kapi saṅkaṭamocana nāma tihāro‖ 6 ‖
VERSE 7baṃdhu sameta jabai ahirāvana lai raghunātha patāla sidhārodebihiṃ pūji bhalī bidhi soṃ bali deu sabai mili mantra bicārojāya sahāya bhayo taba hī ahirāvana sainya sameta saṃhāroko nahiṃ jānata hai jaga meṃ kapi saṅkaṭamocana nāma tihāro‖ 7 ‖
VERSE 8kāja kiye bara devana ke tuma bīra mahāprabhu dekhi bicārokauna so saṃkaṭa mora garība ko jo tumase nahiṃ jāta hai ṭārobegi haro hanumāna mahāprabhu jo kachu saṃkaṭa hoya hamāroko nahiṃ jānata hai jaga meṃ kapi saṅkaṭamocana nāma tihāro‖ 8 ‖
CLOSING DOHĀlāla deha lālī lasearu dhari lāla laṃgūrabajra deha dānava dalanajaya jaya jaya kapi sūra‖ dohā ‖
| Word | Means |
|---|---|
| bāla samaya rabi bhakṣi liyo | as a child you swallowed the sun |
| tīnahuṃ loka bhayo aṃdhiyāro | the three worlds went dark |
| chāṃḍi diyo rabi | you released the sun |
| ko nahiṃ jānata… | who does not know… |
The Saṅkaṭmocan Hanumānāṣṭak, “eight verses to Hanumān the remover of trouble”, is chanted with the Cālīsā in temples across North India, especially on Tuesdays. It is commonly attributed to Tulasīdāsa, though it carries no signature and the attribution is traditional. Each verse tells one rescue, and each ends with the same refrain.
The metre is the mattagayanda savaiyā, a long line of seven bhagaṇa feet (long-short-short) and two long syllables, which gives the hymn its rolling, swinging rhythm. The first rescue is a reversal: Hanumān himself caused the trouble by swallowing the sun, and he is the one who ends it. The folk version, in which the child actually holds the sun in his mouth, goes beyond Vālmīki, where he only leaps for it. The refrain asks a rhetorical question: who does not know? It makes the listener part of the chorus of witnesses.
Even the trouble we cause can be undone, if we are willing to let go of what we grabbed.
| Word | Means |
|---|---|
| bāli kī trāsa | out of fear of Vālī |
| kapīsa basai giri | the vānara king lived on the hill |
| dvija rūpa livāya mahāprabhu | in brahmin form you brought the Lord |
| dāsa ke soka nivāro | removed your servant’s grief |
The second rescue is Sugrīva’s, from the Kiṣkindhā Kāṇḍa. Sugrīva hid on Ṛṣyamūka because the sage Mataṅga had cursed Vālī never to set foot there. Hanumān went down disguised as a brahmin, here dvija, “twice-born”, met Rāma and Lakṣmaṇa and brought them up to Sugrīva.
Vālmīki calls the disguise a bhikṣu, a mendicant; Tulasīdāsa’s Rāmacaritamānas calls it a brahmin, and the Aṣṭak follows him. The line “jāta mahāprabhu paṃtha nihāro” has a double sense: Sugrīva was watching the road anxiously for enemies, but he was in fact watching for the Lord without knowing it. The rescue is not violent: Hanumān simply connects the one in trouble with the one who can help. Note that Sugrīva is called Hanumān’s dāsa, his dependant, here.
Sometimes the best help is an introduction to the right person.
| Word | Means |
|---|---|
| aṃgada ke saṃga | with Aṅgada |
| binā sudhi lāye | without bringing news |
| heri thake taṭa siṃdhu | exhausted from searching, at the shore |
| lāya siyā-sudhi prāna ubāro | brought Sītā’s news, saved their lives |
The third rescue is the southern search party’s, from the end of the Kiṣkindhā Kāṇḍa and the Sundara Kāṇḍa. Sugrīva had given a deadline of one month, on pain of death. The party lost its way, overran the deadline and sat on the shore resolved to fast to death.
This verse reminds us that Hanumān’s leap saved not only Sītā but his own companions. Aṅgada, Jāmbavān and the rest would have died on the shore, either by their vow or by Sugrīva’s order. Sudhi means news, tidings, and also awareness or memory; Hanumān brings “Sītā’s sudhi”, and in doing so he too remembers his own strength. Prāna ubāro, “lifted up their breath”, is a lovely phrase for one who is son of the Wind, the breath of life.
When the whole team has given up, one person who keeps going can save everyone.
| Word | Means |
|---|---|
| rāvana trāsa daī siya ko | Rāvaṇa frightened Sītā |
| mahā rajanīcara māro | you killed the great demons |
| cāhata sīya asoka soṃ āgi | Sītā wanted fire from the Aśoka tree |
| dai prabhu mudrikā | you gave the Lord’s ring |
The fourth rescue is Sītā’s, in the Aśoka grove. Tulasīdāsa’s version is especially moving: Sītā, in despair after Rāvaṇa’s threats, asks the Aśoka tree for a spark to build her own pyre. At that moment Hanumān drops Rāma’s ring from the branches, and it falls glittering at her feet like the fire she asked for.
The verse puts two rescues together in a strange order: the killing of the rākṣasas, and the ring. In the story, the ring came first, then the destruction of the grove. Tulasīdāsa’s point is not sequence but what Hanumān does for Sītā: he defends her with force, and comforts her with a token. Aśoka itself means “without sorrow”; Sītā’s grief under the sorrowless tree is an irony the poets loved. Rajanīcara, “night-walker”, is an old name for rākṣasas.
Comfort sometimes comes as a small thing at exactly the right moment.
| Word | Means |
|---|---|
| bāna lagyo ura lachimana ke | the arrow struck Lakṣmaṇa’s chest |
| lai gṛha baidya suṣena sameta | bringing Suṣeṇa with his house |
| giri drona su bīra upāro | you tore up Mount Droṇa |
| lachimana ke tuma prāna ubāro | you saved Lakṣmaṇa’s life |
The fifth rescue is the most famous, from the war. In Tulasīdāsa’s version, Lakṣmaṇa is struck by Meghanāda (Indrajit), Rāvaṇa’s son, and the physician Suṣeṇa lives in Laṅkā. Hanumān simply picks up Suṣeṇa’s whole house and brings it to Rāma’s camp, then flies to the Himalaya for the herb.
Both details, the house and the name Droṇa, come from later tellings. In Vālmīki, Suṣeṇa is a vānara physician already in Rāma’s army, and the mountain is unnamed or called Mahodaya. The image of Hanumān carrying a doctor’s house is a comic touch in a tense scene: he does not argue or persuade, he just brings everything. That is the theme of the herb story: when in doubt, bring the whole mountain.
In an emergency, do not argue about the details. Get the doctor.
| Word | Means |
|---|---|
| rāvana juddha ajāna kiyo | Rāvaṇa fought a deceptive war |
| nāga ki phāṃsa | the serpent-noose |
| āni khageśa | bringing the king of birds |
| baṃdhana kāṭi | cut the bonds |
The sixth rescue is from the nāgapāśa episode. In Vālmīki it is Indrajit, invisible in the sky, who binds Rāma and Lakṣmaṇa with serpent-arrows, and Garuḍa comes of his own accord. In Tulasīdāsa and popular tellings, Hanumān (or Nārada) fetches Garuḍa, and the serpents flee at the sight of their eternal enemy.
The episode raises a question devotees love: how could Rāma, who is God, be bound? Tulasīdāsa answers in the Rāmacaritamānas that Rāma was playing a human role; and Garuḍa, who doubted Rāma’s divinity after seeing him bound, was later taught by the crow-sage Kākabhuśuṇḍi. Ajāna means unknowing or deceptive: a war fought by stealth. Khageśa, “lord of birds”, is Garuḍa, Viṣṇu’s mount.
Some bonds need the right helper. Know who to call.
| Word | Means |
|---|---|
| baṃdhu sameta | with his brother |
| ahirāvana lai raghunātha | Ahirāvaṇa took Rāma |
| patāla sidhāro | went to the underworld |
| sainya sameta saṃhāro | destroyed him with his army |
The seventh rescue is the Ahirāvaṇa story, from later regional Rāmāyaṇas, not Vālmīki or the Rāmacaritamānas. Its presence here shows how popular the story had become in North Indian devotion.
In the full story, Ahirāvaṇa, a sorcerer-king of Pātāla allied to Rāvaṇa, abducts Rāma and Lakṣmaṇa at night and plans to offer them to his goddess. Hanumān follows, meets his son Makaradhvaja at the gate, takes five faces to blow out five lamps holding Ahirāvaṇa’s life, and kills him. The verse lists the sacrifice plan carefully, “pūji bhalī bidhi soṃ bali”, a properly performed offering, to show how close the danger came.
Even the strongest can be carried off in the dark. Friends who follow you there are rare.
| Word | Means |
|---|---|
| kāja kiye bara devana ke | you did great tasks for the gods |
| kauna so saṃkaṭa mora garība ko | what trouble of poor me |
| jo tumase nahiṃ jāta hai ṭāro | that you cannot remove? |
| begi haro | quickly remove |
After seven rescues from the story, the eighth verse turns to the singer. This is the structure of many Indian hymns: recall what the god has done for others, then ask for yourself.
The logic is the argument from greater to lesser, a classical form called kaimutika nyāya: if he did that, how much more easily this. The devotee calls himself garība, poor or humble, not in money only but in power. Begi, quickly, adds urgency; the hymn is meant for moments of real trouble. The refrain now answers the singer’s own question: everyone knows his name is Saṅkaṭmocan, so he will help me too.
Remember what has been overcome before. Your trouble is probably smaller.
| Word | Means |
|---|---|
| lāla deha lālī lase | red body, glowing red |
| aru dhari lāla laṃgūra | with a red tail |
| bajra deha dānava dalana | thunderbolt body, crushing demons |
| jaya jaya jaya kapi sūra | victory to the vānara hero |
The closing dohā is a short dhyāna, a picture to hold in mind. Lāla, red, is repeated three times: it is the colour of sindūr, of Tuesday’s planet Maṅgala, and of the rising sun he once grabbed.
The repetition of red has the effect of a mantra, and the dohā is often chanted on its own. Bajra deha recalls the Cālīsā’s “bajaraṅgī”; dānava dalana, crusher of dānavas, the demons. Kapi sūra, the hero (śūra) among the vānaras, is a friendly, almost affectionate title to end on. In many homes the dohā is followed by the Cālīsā’s closing shouts and an ārati.
End with a clear picture of what you trust. It stays with you.
ZAPPY: What's next?
PROF. BOLT: The Sanskrit ślokas to Hanumān, and the Hanumān Cālīsā, verse by verse.