MṚTYUÑJAYA!

ŚRĪ RUDRAM

PART 2 OF 3 · NAMAKAM, ANUVĀKAS 6–11
Namaḥ Śivāya, the river crossing and the Mahāmṛtyuñjaya · explained and illustrated
NAMAḤŚIVĀYA
Zappy
asks the questions
Prof. Bolt
has the answers
HOW THIS WORKS: First the whole of Part 2 for chanting in one go. Then the story and background, and two pages for each section: the chant, a picture, what it says and the key words; then a deeper look, background facts, the inner teaching and the one thing to remember.

FOREWORD

In Part 1, the Rudram bowed to Rudra's anger, calmed it, and then began finding him everywhere: in trees and roads, thieves and potters, rivers and islands.

Part 2 goes deeper. It finds Rudra in the eldest and the youngest, the cloud and the well, the bed and the fallen leaf. At its centre is the line that gave us namaḥ śivāya. Then the hymn turns into a family's prayer: keep our old and our young safe. It asks the Lord to hang his weapon on a tree and visit us as a guest, and it ends with the Mahāmṛtyuñjaya, the great prayer for freedom from death.

May the One who carries us across bring every reader safely to the far shore.

Namaḥ Śivāya,
srini.presents 🙏

PART 2 IN ONE GO

Namakam, anuvākas 6–11 and the closing, for chanting straight through

ANUVĀKA 6namo jyeṣṭhāya ca kaniṣṭhāya canamaḥ pūrvajāya cāparajāya canamo madhyamāya cāpagalbhāya canamo jaghanyāya ca budhniyāya canamaḥ sobhyāya ca pratisaryāya canamo yāmyāya ca kṣemyāya canama urvaryāya ca khalyāya canamaḥ ślokyāya cāvasānyāya canamo vanyāya ca kakṣyāya canamaḥ śravāya ca pratiśravāya canama āśuṣeṇāya cāśurathāya canamaḥ śūrāya cāvabhindate canamo varmiṇe ca varūthine canamo bilmine ca kavacine canamaḥ śrutāya ca śrutasenāya ca‖ 6 ‖

ANUVĀKA 7namo dundubhyāya cāhananyāya canamo dhṛṣṇave ca pramṛśāya canamo dūtāya ca prahitāya canamo niṣaṅgiṇe ceṣudhimate canamas tīkṣṇeṣave cāyudhine canamaḥ svāyudhāya ca sudhanvane canamaḥ srutyāya ca pathyāya canamaḥ kāṭyāya ca nīpyāya canamaḥ sūdyāya ca sarasyāya canamo nādyāya ca vaiśantāya canamaḥ kūpyāya cāvaṭyāya canamo varṣyāya cāvarṣyāya canamo meghyāya ca vidyutyāya canama īdhriyāya cātapyāya canamo vātyāya ca reṣmiyāya canamo vāstavyāya ca vāstupāya ca‖ 7 ‖

ANUVĀKA 8namaḥ somāya ca rudrāya canamas tāmrāya cāruṇāya canamaḥ śaṅgāya ca paśupataye canama ugrāya ca bhīmāya canamo agrevadhāya ca dūrevadhāya canamo hantre ca hanīyase canamo vṛkṣebhyo harikeśebhyaḥnamas tārāyanamaḥ śambhave ca mayobhave canamaḥ śaṅkarāya ca mayaskarāya canamaḥ śivāya ca śivatarāya canamas tīrthyāya ca kūlyāya canamaḥ pāryāya cāvāryāya canamaḥ prataraṇāya cottaraṇāya canama ātāryāya cālādyāya canamaḥ śaṣpyāya ca phenyāya canamaḥ sikatyāya ca pravāhyāya ca‖ 8 ‖

ANUVĀKA 9nama iriṇyāya ca prapathyāya canamaḥ kiṃśilāya ca kṣayaṇāya canamaḥ kapardine ca pulastaye canamo goṣṭhyāya ca gṛhyāya canamas talpyāya ca gehyāya canamaḥ kāṭyāya ca gahvareṣṭhāya canamo hradayyāya ca niveṣpyāya canamaḥ pāṃsavyāya ca rajasyāya canamaḥ śuṣkyāya ca harityāya canamo lopyāya colapyāya canama ūrvyāya ca sūrmyāya canamaḥ parṇyāya ca parṇaśadyāya canamo'paguramāṇāya cābhighnate canama ākhkhidate ca prakhkhidate canamo vaḥ kirikebhyo devānāṃ hṛdayebhyaḥnamo vikṣīṇakebhyaḥnamo vicinvatkebhyaḥnama ānirhatebhyaḥnama āmīvatkebhyaḥ‖ 9 ‖

ANUVĀKA 10drāpe andhasaspate daridran nīlalohitaeṣāṃ puruṣāṇām eṣāṃ paśūnāṃmā bher mā'ro mo eṣāṃ kiñcanāmamat‖ 1 ‖yā te rudra śivā tanūḥ śivā viśvāha bheṣajīśivā rudrasya bheṣajī tayā no mṛḍa jīvase‖ 2 ‖imāṃ rudrāya tavase kapardine kṣayadvīrāya prabharāmahe matimyathā naḥ śam asad dvipade catuṣpadeviśvaṃ puṣṭaṃ grāme asminn anāturam‖ 3 ‖mṛḍā no rudrota no mayas kṛdhi kṣayadvīrāya namasā vidhema teyac chaṃ ca yoś ca manur āyaje pitātad aśyāma tava rudra praṇītau‖ 4 ‖mā no mahāntam uta mā no arbhakaṃmā na ukṣantam uta mā na ukṣitammā no'vadhīḥ pitaraṃ mota mātaraṃpriyā mā nas tanuvo rudra rīriṣaḥ‖ 5 ‖mā nas toke tanaye mā na āyuṣimā no goṣu mā no aśveṣu rīriṣaḥvīrān mā no rudra bhāmito'vadhīrhaviṣmanto namasā vidhema te‖ 6 ‖ārāt te goghna uta pūruṣaghnekṣayadvīrāya sumnam asme te asturakṣā ca no adhi ca deva brūhyadhā ca naḥ śarma yaccha dvibarhāḥ‖ 7 ‖stuhi śrutaṃ gartasadaṃ yuvānaṃmṛgaṃ na bhīmam upahatnum ugrammṛḍā jaritre rudra stavānoanyaṃ te asman nivapantu senāḥ‖ 8 ‖pariṇo rudrasya hetir vṛṇaktupari tveṣasya durmatir aghāyoḥava sthirā maghavadbhyas tanuṣvamīḍhvas tokāya tanayāya mṛḍaya‖ 9 ‖mīḍhuṣṭama śivatama śivo naḥ sumanā bhavaparame vṛkṣa āyudhaṃ nidhāya kṛttiṃ vasānaā cara pinākaṃ bibhrad ā gahi‖ 10 ‖vikirida vilohita namas te astu bhagavaḥyās te sahasraṃ hetayo'nyam asman nivapantu tāḥ‖ 11 ‖sahasrāṇi sahasradhā bāhuvos tava hetayaḥtāsām īśāno bhagavaḥ parācīnā mukhā kṛdhi‖ 12 ‖

ANUVĀKA 11sahasrāṇi sahasraśo ye rudrā adhi bhūmyāmteṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi‖ 1 ‖asmin mahaty arṇave'ntarikṣe bhavā adhiteṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi‖ 2 ‖nīlagrīvāḥ śitikaṇṭhāḥ śarvā adhaḥ kṣamācarāḥteṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi‖ 3 ‖nīlagrīvāḥ śitikaṇṭhā divaṃ rudrā upaśritāḥteṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi‖ 4 ‖ye vṛkṣeṣu saspiñjarā nīlagrīvā vilohitāḥteṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi‖ 5 ‖ye bhūtānām adhipatayo viśikhāsaḥ kapardinaḥteṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi‖ 6 ‖ye anneṣu vividhyanti pātreṣu pibato janānteṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi‖ 7 ‖ye pathāṃ pathirakṣaya ailabṛdā yavyudhaḥteṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi‖ 8 ‖ye tīrthāni pracaranti sṛkāvanto niṣaṅgiṇaḥteṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi‖ 9 ‖ya etāvantaś ca bhūyāṃsaś ca diśo rudrā vitasthireteṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi‖ 10 ‖namo rudrebhyo ye pṛthivyāṃ yeṣām annam iṣavaḥtebhyo daśa prācīr daśa dakṣiṇā daśa pratīcīrdaśodīcīr daśordhvās tebhyo namas te no mṛḍayantute yaṃ dviṣmo yaś ca no dveṣṭi taṃ vo jambhe dadhāminamo rudrebhyo ye'ntarikṣe yeṣāṃ vāta iṣavaḥtebhyo daśa prācīr daśa dakṣiṇā daśa pratīcīrdaśodīcīr daśordhvās tebhyo namas te no mṛḍayantute yaṃ dviṣmo yaś ca no dveṣṭi taṃ vo jambhe dadhāminamo rudrebhyo ye divi yeṣāṃ varṣam iṣavaḥtebhyo daśa prācīr daśa dakṣiṇā daśa pratīcīrdaśodīcīr daśordhvās tebhyo namas te no mṛḍayantute yaṃ dviṣmo yaś ca no dveṣṭi taṃ vo jambhe dadhāmi

THE CLOSINGtryambakaṃ yajāmahe sugandhiṃ puṣṭivardhanamurvārukam iva bandhanān mṛtyor mukṣīya māmṛtātyo rudro agnau yo apsu ya oṣadhīṣuyo rudro viśvā bhuvanāviveśa tasmai rudrāya namo astutam u ṣṭuhi yaḥ sviṣuḥ sudhanvā yo viśvasya kṣayati bheṣajasyayakṣvāmahe saumanasāya rudraṃ namobhir devam asuraṃ duvasyaayaṃ me hasto bhagavān ayaṃ me bhagavattaraḥayaṃ me viśvabheṣajo'yaṃ śivābhimarśanaḥye te sahasram ayutaṃ pāśā mṛtyo martyāya hantavetān yajñasya māyayā sarvān ava yajāmahemṛtyave svāhā mṛtyave svāhāoṃ namo bhagavate rudrāya viṣṇave mṛtyur me pāhiprāṇānāṃ granthir asi rudro mā viśāntakaḥtenānnenāpyāyasvanamo rudrāya viṣṇave mṛtyur me pāhioṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ

Lines are split at each salutation so they are easy to read; in chanting they run on. The Rudram is properly learnt with its Vedic accents (svaras) from a teacher.

THE STORY · THE BOY WHO BEAT DEATH

Mārkaṇḍeya and Śiva Kālāntaka
MĀRKAṆḌEYAYAMA'S NOOSEKĀLĀNTAKA!
The Purāṇic story in 5 frames
A hard choice. The sage Mṛkaṇḍu and his wife pray for a son. Śiva offers them a choice: a dull son who lives long, or a wise, devoted son who will live only sixteen years. They choose the wise one.
A devoted boy. Mārkaṇḍeya grows up loving Śiva, worshipping the liṅga every day.
Death arrives. On his sixteenth birthday, Yama, lord of death, comes for him. The boy throws his arms around the liṅga and won't let go.
Kālāntaka. Yama's noose falls around the boy and the liṅga together. Śiva bursts out of the liṅga and strikes death down: Kālāntaka, "the end of death".
Forever sixteen. Mārkaṇḍeya lives on, always sixteen. His story is tied to the Mahāmṛtyuñjaya and to the temple at Tirukkaḍaiyūr in Tamil Nadu.

The boy

Mārkaṇḍeya, later a great sage.

The threat

Yama and his noose (pāśa).

The answer

Mṛtyuñjaya, Śiva who conquers death.

ZAPPY: So hugging the liṅga saved him?

PROF. BOLT: Holding on to the Auspicious when everything is falling apart. That's what the end of the Namakam asks for too.

Part 2 ends with the prayer Mārkaṇḍeya lived: free me from death, not from the deathless.

ABOUT PART 2

The heart of the Rudram, and the way out of fear

🕉️ The Pañcākṣarī

na-maḥ-śi-vā-ya, five syllables, first found in anuvāka 8. With Om it becomes the six-syllable oṃ namaḥ śivāya.

🥒 The Mahāmṛtyuñjaya

Ṛg Veda 7.59.12, attributed to Vasiṣṭha, also in the Yajur Veda. Chanted at the end of the Namakam.

A ring. The Namakam begins and ends with verses (anuvākas 1, 10 and 11) and has the "namo" lists in between. The middle (anuvākas 2–9) finds Rudra in everything; the verse ends ask him, first and last, to lay down his weapons and heal.

The style keeps changing. Anuvākas 6 to 9 continue the "ca … ca" pairs from Part 1. Anuvāka 8 is the centre: Śambhu, Śaṅkara, Śiva. Anuvāka 9 ends in the hearts of the gods. Then the verse returns in anuvāka 10 as a family's prayer, and anuvāka 11 sweeps across earth, sky and heaven.

Where it leads. After the Namakam comes the Camakam, "and to me": having bowed to the One in everything, we ask for everything we need. That's Part 3.

AnuvākaIn one line
6Eldest and youngest, field and forest, sound and echo
7Drum, waters, weather, and the guardian of the home
8Namaḥ Śivāya, and the river crossing
9Dust, leaves, beds, and the hearts of the gods
10Heal us, spare our families, hang up your weapon
11Thousands of Rudras; food, wind and rain as arrows
ClosingTryambakam, the healing hand, peace

CONTENTS

The series: Part 1, Namakam 1–5 · Part 2, Namakam 6–11 and the Mahāmṛtyuñjaya (this book) · Part 3, Camakam.

1 · ANUVĀKA 6

ELDEST AND YOUNGEST
namo jyeṣṭhāya ca kaniṣṭhāya canamaḥ pūrvajāya cāparajāya canamo madhyamāya cāpagalbhāya canamo jaghanyāya ca budhniyāya canamaḥ sobhyāya ca pratisaryāya canamo yāmyāya ca kṣemyāya canama urvaryāya ca khalyāya canamaḥ ślokyāya cāvasānyāya canamo vanyāya ca kakṣyāya canamaḥ śravāya ca pratiśravāya canama āśuṣeṇāya cāśurathāya canamaḥ śūrāya cāvabhindate canamo varmiṇe ca varūthine canamo bilmine ca kavacine canamaḥ śrutāya ca śrutasenāya ca
JYEṢṬHA · KANIṢṬHAŚRAVA · PRATIŚRAVAURVARĀ · FIELD
Salutations to the eldest and the youngest; to the first-born and the later-born; to the middle one and the not-yet-grown; to the last and the one at the root; to the one in this world of mixed good and bad, and in the world beyond; in the realm of death and in the realm of safety; in fertile fields and on threshing floors; praised in Vedic verses and at the end of the Veda; in forests and in thickets; to sound and to its echo; to the one with swift armies and swift chariots; to the hero who breaks through; to the one with armour and shelter, helmet and breastplate; to the famous one with the famous army.
More pairs: eldest and youngest, first-born and last, fields and threshing floors, forests and thickets, sound and its echo, and the armoured hero.
WordMeans
jyeṣṭha · kaniṣṭhaeldest · youngest
pūrvaja · aparajafirst-born · later-born
urvarā · khalafertile field · threshing floor
śrava · pratiśravasound · echo
varmin · kavacinarmoured · with breastplate

Continue: going deeper ➜

ANUVĀKA 6 · GOING DEEPER

ELDEST AND YOUNGEST

Every age. The anuvāka opens with age: eldest and youngest, born first and born later, the middle one and the one not yet grown. In a family, a village or the cosmos, Rudra is both the oldest presence and the newest arrival. Nobody is too old or too young to be divine.

From field to forest. The farmer's world appears: urvarā, the fertile field, and khala, the threshing floor where grain is beaten from the husk. Then the forest and the thicket. The tamed and the wild again, held together.

Sound and echo. śravāya ca pratiśravāya ca: to sound, and to its echo. Commentators read it as the call and its answer, or the Veda and its repetition. Every word spoken and every word that comes back is Rudra.

💡 Ślokya · Avasānya

"Praised in verses, and at the end": commentators read "the end" as the Upaniṣads, the end of the Veda.

💡 Armour

Varmin, varūthin, bilmin, kavacin: armour, shelter, helmet, breastplate. The fierce archer is also the one who shields.

Respect the elders and the young alike. The same divine looks out of both faces.

ZAPPY: How can anyone be both the eldest and the youngest?

PROF. BOLT: If he's in everyone, he is the grandfather and the newborn at the same time.

Old and young, first and last, sound and echo: every stage of life is His.

2 · ANUVĀKA 7

DRUM, CLOUD, WELL AND HOME
namo dundubhyāya cāhananyāya canamo dhṛṣṇave ca pramṛśāya canamo dūtāya ca prahitāya canamo niṣaṅgiṇe ceṣudhimate canamas tīkṣṇeṣave cāyudhine canamaḥ svāyudhāya ca sudhanvane canamaḥ srutyāya ca pathyāya canamaḥ kāṭyāya ca nīpyāya canamaḥ sūdyāya ca sarasyāya canamo nādyāya ca vaiśantāya canamaḥ kūpyāya cāvaṭyāya canamo varṣyāya cāvarṣyāya canamo meghyāya ca vidyutyāya canama īdhriyāya cātapyāya canamo vātyāya ca reṣmiyāya canamo vāstavyāya ca vāstupāya ca
DUNDUBHIKŪPAMEGHA · VIDYUTVĀSTUPA
Salutations to the one in the drum and the drumstick; to the bold and the one who examines; to the messenger and the one sent; to the one with sword and quiver; with sharp arrows and weapons; with good weapons and a good bow; in streams and on paths; in channels and in low ground; in marshes and in lakes; in rivers and in ponds; in wells and in pits; in rain and in drought; in clouds and in lightning; in the clear autumn sky and in sunshine; in the wind and in the storm; to the one who lives in our houses and guards them.
Rudra is in the war-drum, the messenger and the archer; in every kind of water from stream to well; in rain and drought, cloud and lightning, wind and storm; and he lives in and guards our homes.
WordMeans
dundubhidrum
dūtamessenger
kūpawell
varṣa · avarṣarain · drought
megha · vidyutcloud · lightning
vāstupaguardian of the house

Continue: going deeper ➜

ANUVĀKA 7 · GOING DEEPER

DRUM, CLOUD, WELL AND HOME

Water, everywhere. Count the kinds of water named: streams, channels, marshes, lakes, rivers, ponds, wells and pits. For people who lived by the monsoon, water was life, and Rudra is in every drop of it.

Weather. Rain and no rain, cloud and lightning, clear autumn sky and sunshine, wind and storm. Rudra began as a storm god; here every mood of the sky, gentle and destructive, is saluted as his.

Vāstupa. The anuvāka ends at home: vāstavya, the one who lives in the house, and vāstupa, its guardian. The fierce god of the wild is also the household god. The same word lives on in vāstu, the traditional science of building.

💡 Dūta

"Messenger". In a Tamil Śaiva story, Śiva himself goes as messenger for the poet-saint Sundarar.

💡 Vāstu Puruṣa

Traditional builders still honour the spirit of the site before laying a foundation.

Weather, water, work and home: the everyday is where the divine is met, not only the temple.

ZAPPY: Rain AND drought?

PROF. BOLT: The farmer prays in both. Rudra is in the flood and in the dry spell; that's how the Veda sees weather.

From the drum to the well to the front door: Rudra guards the house you live in.

3 · ANUVĀKA 8

NAMAḤ ŚIVĀYA
namaḥ somāya ca rudrāya canamas tāmrāya cāruṇāya canamaḥ śaṅgāya ca paśupataye canama ugrāya ca bhīmāya canamo agrevadhāya ca dūrevadhāya canamo hantre ca hanīyase canamo vṛkṣebhyo harikeśebhyaḥnamas tārāyanamaḥ śambhave ca mayobhave canamaḥ śaṅkarāya ca mayaskarāya canamaḥ śivāya ca śivatarāya canamas tīrthyāya ca kūlyāya canamaḥ pāryāya cāvāryāya canamaḥ prataraṇāya cottaraṇāya canama ātāryāya cālādyāya canamaḥ śaṣpyāya ca phenyāya canamaḥ sikatyāya ca pravāhyāya ca
NAMAḤŚIVĀYAPĀRA · FAR SHOREAVĀRA · THIS SHORETĀRA
Salutations to the one with Umā, and to Rudra; to the copper-red and the dawn-red; to the giver of happiness and the lord of beings; to the fierce and the terrible; to the one who strikes from near and from far; to the slayer and the great slayer; to the trees with green leaves; to the one who carries us across. Salutations to Śambhu, source of joy, and to the source of delight; to Śaṅkara, maker of peace, and maker of bliss; to Śiva, the auspicious, and to the more auspicious; to the one at the holy ford and on the river bank; on the far shore and on this shore; who ferries us over and who takes us beyond; in the crossing and in the return; in young grass and in foam; in the sand and in the flowing current.
The heart of the Rudram: Śambhu, Śaṅkara and Śiva, and the Lord who carries us across the river of life from this shore to the far one.
WordMeans
śambhusource of joy
śaṅkaramaker of peace
śiva · śivataraauspicious · more auspicious
tīrthaholy ford, crossing place
pāra · avārafar shore · this shore
tārathe one who carries across

Continue: going deeper ➜

ANUVĀKA 8 · GOING DEEPER

NAMAḤ ŚIVĀYA

The heart. Anuvāka 8 sits near the middle of the Namakam, and in the middle of it is the line namaḥ śivāya ca śivatarāya ca. From here comes the Pañcākṣarī, na-maḥ-śi-vā-ya, the five-syllable mantra; with Om, six syllables. Tradition calls the Rudram the heart of the Veda, and this line the heart of the Rudram.

Three names of peace. Śambhu (from whom joy, śam, arises), Śaṅkara (maker of śam), Śiva (auspiciousness itself). The fierce lord of the earlier anuvākas is now named with three words that all mean peace and blessing. Śivatara, "more auspicious", goes further: whatever good you can imagine, he is beyond it.

The river crossing. Then the picture becomes a river: the ford (tīrtha), the bank, the far shore (pāra) and this shore (avāra), the one who ferries us over. Life is the river; Śiva is both the boat and the far shore. Tīrtha, "crossing place", became the Indian word for a pilgrimage site.

💡 Soma

Read as sa-umā, "with Umā": Śiva together with Pārvatī. Others read it as the moon.

💡 Tāra

"The one who carries across": commentators explain it as Om, which ferries the soul over the ocean of birth and death.

Life is a river to cross. Holding on to the Auspicious, the far shore is never out of reach.

ZAPPY: So this is where 'Om Namaḥ Śivāya' comes from?

PROF. BOLT: Right here, in the middle of the Namakam. The most chanted words in Śaivism are a line of the Veda.

namaḥ śivāya ca śivatarāya ca: bow to the Auspicious, and to the even more Auspicious.

4 · ANUVĀKA 9

IN DUST, LEAVES AND THE HEARTS OF THE GODS
nama iriṇyāya ca prapathyāya canamaḥ kiṃśilāya ca kṣayaṇāya canamaḥ kapardine ca pulastaye canamo goṣṭhyāya ca gṛhyāya canamas talpyāya ca gehyāya canamaḥ kāṭyāya ca gahvareṣṭhāya canamo hradayyāya ca niveṣpyāya canamaḥ pāṃsavyāya ca rajasyāya canamaḥ śuṣkyāya ca harityāya canamo lopyāya colapyāya canama ūrvyāya ca sūrmyāya canamaḥ parṇyāya ca parṇaśadyāya canamo'paguramāṇāya cābhighnate canama ākhkhidate ca prakhkhidate canamo vaḥ kirikebhyo devānāṃ hṛdayebhyaḥnamo vikṣīṇakebhyaḥnamo vicinvatkebhyaḥnama ānirhatebhyaḥnama āmīvatkebhyaḥ
GOṢṬHATALPA · BEDPARṆAPARṆAŚADADEVĀNĀṂ HṚDAYA
Salutations to the one in barren land and on broad roads; in stony ground and in places to live; to the long-haired one and the one who stands in front; in cowsheds and in homes; in beds and in palaces; in thorny thickets and in deep caves; in deep pools and in dew; in dust and in haze; in dry things and in green; in hard ground and in grass; in the earth and in river-beds; in leaves and in fallen leaves; to the one who raises his weapon and the one who strikes; who troubles a little and troubles much. Salutations to you, who scatter blessings, the very hearts of the gods; to those who never decay, who sort good from bad, who remove sin, and who are everywhere.
Rudra is in barren land and roads, cowsheds, houses and beds, caves and pools, dust and haze, dry and green, leaf and fallen leaf, and in the very hearts of the gods.
WordMeans
goṣṭhacowshed
talpabed
pāṃsu · rajasdust · haze
śuṣka · haritadry · green
parṇa · parṇaśadaleaf · fallen leaf
devānāṃ hṛdayahearts of the gods

Continue: going deeper ➜

ANUVĀKA 9 · GOING DEEPER

IN DUST, LEAVES AND THE HEARTS OF THE GODS

Small places. This anuvāka walks into the most ordinary corners: the cowshed, the bed, the dust, the dew, the dry stick and the green shoot. It's as if the poet walks through a village pointing: here too, and here.

Leaf and fallen leaf. parṇyāya ca parṇaśadyāya ca: in the leaf, and in the fallen leaf. Growth and decay are one process, and Rudra is in both. For a hymn so concerned with death and healing, it's a gentle piece of wisdom.

The hearts of the gods. Near the end: namo vaḥ kirikebhyo devānāṃ hṛdayebhyaḥ, salutations to you who scatter blessings, the hearts of the gods. The Rudras are not just forces outside; they are the innermost core of the divine itself.

💡 Gṛhya · Talpya

In the house and in the bed: Rudra watches even over our rest and sleep.

💡 Kirika

"Scatterer": one who scatters gifts, the way clouds scatter rain.

No place is too small or too plain to be holy. The bed, the cowshed and the dust on the road are all in His care.

ZAPPY: A fallen leaf is divine?

PROF. BOLT: The green leaf on the tree and the dry one on the ground. Growing and decaying, both are Rudra.

From cowshed to bedroom, green leaf to dry, and finally the gods' own hearts.

5 · ANUVĀKA 10 · VERSES 1–6

SPARE OUR FAMILIES
drāpe andhasaspate daridran nīlalohitaeṣāṃ puruṣāṇām eṣāṃ paśūnāṃmā bher mā'ro mo eṣāṃ kiñcanāmamat ‖1‖yā te rudra śivā tanūḥ śivā viśvāha bheṣajīśivā rudrasya bheṣajī tayā no mṛḍa jīvase ‖2‖imāṃ rudrāya tavase kapardine kṣayadvīrāya prabharāmahe matimyathā naḥ śam asad dvipade catuṣpadeviśvaṃ puṣṭaṃ grāme asminn anāturam ‖3‖mṛḍā no rudrota no mayas kṛdhi kṣayadvīrāya namasā vidhema teyac chaṃ ca yoś ca manur āyaje pitātad aśyāma tava rudra praṇītau ‖4‖mā no mahāntam uta mā no arbhakaṃmā na ukṣantam uta mā na ukṣitammā no'vadhīḥ pitaraṃ mota mātaraṃpriyā mā nas tanuvo rudra rīriṣaḥ ‖5‖mā nas toke tanaye mā na āyuṣimā no goṣu mā no aśveṣu rīriṣaḥvīrān mā no rudra bhāmito'vadhīrhaviṣmanto namasā vidhema te ‖6‖
ŚIVĀ BHEṢAJĪMĀ NO MAHĀNTAM
O Lord of food, who drives off wrongdoers, owning nothing, blue and red: do not frighten these people and animals; let none of them fall ill or die. Your gentle form, Rudra, is medicine every day; with that healing form, be kind to us, that we may live. We offer this praise to mighty Rudra of the matted hair, ruler of heroes, so that all our two-footed and four-footed may be well, and everyone in this village be nourished and free of suffering. Be gracious and give us joy; we worship you with bowing. Do not harm our old or our little ones, our young men or the unborn, our father or our mother, or our own dear bodies. Do not harm our children and grandchildren, our lives, our cattle or horses; do not strike our brave ones in anger.
A prayer for health: may Rudra's healing form bless every day, the whole village be free of illness, and no one in our family come to harm.
WordMeans
bheṣajīhealing, medicine
viśvāhaevery day
anāturafree of suffering
mahānta · arbhakathe old · the little ones
pitā · mātāfather · mother
toka · tanayachildren · grandchildren

Continue: going deeper ➜

ANUVĀKA 10 · VERSES 1–6 · GOING DEEPER

SPARE OUR FAMILIES

The healing form. Verse 2 echoes the first anuvāka, yā te rudra śivā tanūḥ, your gentle form, but now adds śivā viśvāha bheṣajī: gentle, and medicine every day. Rudra's gentle side isn't just the absence of anger; it actively heals.

The whole village. Verse 3 asks for viśvaṃ puṣṭaṃ grāme asminn anāturam: everyone in this village nourished and free of suffering, two-footed and four-footed. Community health in a single line.

Mā no mahāntam. Verses 5 and 6 are among the most heartfelt in the Veda: don't harm our old or our young, our father, our mother, our children, our cattle. Both verses also appear in the Ṛg Veda (1.114.7–8), in a hymn to Rudra by the sage Kutsa.

💡 Nīlalohita

"Blue and red": Rudra's two colours, the dark throat and the red body, sometimes read as night sky and dawn.

💡 Kṣayadvīra

"Ruler of heroes": an old Ṛg Vedic title of Rudra.

The deepest prayers are simple: health for the people we love. Saying it every day keeps our priorities straight.

ZAPPY: This sounds like any parent's prayer.

PROF. BOLT: It is. Three thousand years ago people asked exactly what we ask today: keep my family safe and well.

Old and young, father and mother, children and cattle: keep them all safe.

6 · ANUVĀKA 10 · VERSES 7–12

COME WITH THE BOW UNSTRUNG
ārāt te goghna uta pūruṣaghnekṣayadvīrāya sumnam asme te asturakṣā ca no adhi ca deva brūhyadhā ca naḥ śarma yaccha dvibarhāḥ ‖7‖stuhi śrutaṃ gartasadaṃ yuvānaṃmṛgaṃ na bhīmam upahatnum ugrammṛḍā jaritre rudra stavānoanyaṃ te asman nivapantu senāḥ ‖8‖pariṇo rudrasya hetir vṛṇaktupari tveṣasya durmatir aghāyoḥava sthirā maghavadbhyas tanuṣvamīḍhvas tokāya tanayāya mṛḍaya ‖9‖mīḍhuṣṭama śivatama śivo naḥ sumanā bhavaparame vṛkṣa āyudhaṃ nidhāya kṛttiṃ vasānaā cara pinākaṃ bibhrad ā gahi ‖10‖vikirida vilohita namas te astu bhagavaḥyās te sahasraṃ hetayo'nyam asman nivapantu tāḥ ‖11‖sahasrāṇi sahasradhā bāhuvos tava hetayaḥtāsām īśāno bhagavaḥ parācīnā mukhā kṛdhi ‖12‖
PARAME VṚKṢEKṚTTIṂ VASĀNAḤPINĀKA
Keep far away your weapon that kills cattle and people; let your grace be with us. Protect us, speak for us, Lord, and give us shelter. Praise the famous, youthful one in the chariot, fearsome as a wild beast, the mighty destroyer; be kind to the one who praises you, Rudra, and let your armies strike others, not us. May Rudra's weapon pass us by, and the anger of the fiery one; unbend your strong bow for the generous, and be kind to our children. Most generous, most auspicious, be gentle and kind to us. Place your weapon on the highest tree, put on your hide, and come to us carrying only the Pināka. O giver of gifts, red one, salutations; let your thousand weapons strike others, not us. Thousands upon thousands of weapons are in your arms; you are their master: turn their points away from us.
Keep your weapons away, protect us and speak for us; hang your weapon on the highest tree, wear your hide and come with only your bow; turn all your thousands of weapons away.
WordMeans
sumnagrace, favour
gartasadseated in the chariot
parame vṛkṣeon the highest tree
kṛttihide, animal skin
pinākaŚiva's bow
parācīnā mukhāpoints turned away

Continue: going deeper ➜

ANUVĀKA 10 · VERSES 7–12 · GOING DEEPER

COME WITH THE BOW UNSTRUNG

A guest, not a warrior. Verse 10 paints a lovely picture: put your weapon on the highest tree, wear your hide, and come to us. A fearsome warrior leaves his arms outside and arrives as a guest. Śiva's famous hide garment begins here, with kṛtti.

Pināka. He keeps just one thing: the Pināka, his bow. It becomes Śiva's signature weapon, and one of his names is Pinākin, "holder of the Pināka". In the Rāmāyaṇa, the great bow Rāma breaks to win Sītā is Śiva's bow.

Points turned away. The anuvāka ends: thousands of weapons are in your arms, Lord; turn their faces away from us. The prayer never asks Rudra to stop being powerful. It asks that the power point away from us, the same idea as anuvāka 1.

💡 Fearsome as a wild beast

Verse 8, stuhi śrutaṃ gartasadaṃ yuvānam, is also in the Ṛg Veda (2.33.11).

💡 Kṛttivāsa

"Clothed in a hide": a name of Śiva. Temple images show him wearing a tiger or elephant skin.

Strength becomes trust when it is set aside. The people we love most are the ones we meet without our armour.

ZAPPY: Hang the weapon on a tree and come over? Like a friend visiting?

PROF. BOLT: Exactly that. Leave the battle outside and come in wearing simple clothes.

Hang your weapon on the highest tree, put on your simple hide, and come to us.

7 · ANUVĀKA 11

THOUSANDS OF RUDRAS
sahasrāṇi sahasraśo ye rudrā adhi bhūmyāmteṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi ‖1‖asmin mahaty arṇave'ntarikṣe bhavā adhi ‖2‖nīlagrīvāḥ śitikaṇṭhāḥ śarvā adhaḥ kṣamācarāḥ ‖3‖nīlagrīvāḥ śitikaṇṭhā divaṃ rudrā upaśritāḥ ‖4‖ye vṛkṣeṣu saspiñjarā nīlagrīvā vilohitāḥ ‖5‖ye bhūtānām adhipatayo viśikhāsaḥ kapardinaḥ ‖6‖ye anneṣu vividhyanti pātreṣu pibato janān ‖7‖ye pathāṃ pathirakṣaya ailabṛdā yavyudhaḥ ‖8‖ye tīrthāni pracaranti sṛkāvanto niṣaṅgiṇaḥ ‖9‖ya etāvantaś ca bhūyāṃsaś ca diśo rudrā vitasthire ‖10‖(after each: teṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi)namo rudrebhyo ye pṛthivyāṃ yeṣām annam iṣavaḥ …namo rudrebhyo ye'ntarikṣe yeṣāṃ vāta iṣavaḥ …namo rudrebhyo ye divi yeṣāṃ varṣam iṣavaḥ …(after each:) tebhyo daśa prācīr daśa dakṣiṇā daśa pratīcīrdaśodīcīr daśordhvās tebhyo namas te no mṛḍayantute yaṃ dviṣmo yaś ca no dveṣṭi taṃ vo jambhe dadhāmi ‖11‖
DIVI · RAINANTARIKṢA · WINDPṚTHIVĪ · FOOD
The thousands upon thousands of Rudras on the earth: their bows we unstring a thousand yojanas away. So too in the great ocean of the sky; the blue-throated, white-throated ones below the earth; those who reach up to heaven; those in the trees, green as young grass; the lords of beings, shaven and long-haired; those who strike people through their food and drink; the guardians of roads; those who roam the holy fords with weapons; and all those, as many and more, who stand in every direction. Salutations to the Rudras on earth, whose arrows are food; in the sky, whose arrows are wind; in heaven, whose arrows are rain. To them, ten (fingers) to the east, ten south, ten west, ten north, ten upward: salutations. May they be kind to us. The one we hate and the one who hates us, we place in your jaws.
The countless Rudras of earth, sky and heaven, in trees, food, roads and fords: may all their bows be unstrung far away. We bow to them with folded hands in every direction, and hand all hatred over to them.
WordMeans
sahasrayojanaa thousand yojanas: very far
ava tanmasiwe unstring
anna · vāta · varṣafood · wind · rain
daśaten: the ten fingers in añjali
jambhajaws

Continue: going deeper ➜

ANUVĀKA 11 · GOING DEEPER

THOUSANDS OF RUDRAS

Unstrung a thousand yojanas away. The refrain teṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi follows every verse: their bows we unstring a thousand yojanas away. The prayer travels round the universe (earth, sky, heaven, trees, food, roads, holy places) asking each power to lay down its bow far from us.

Food, wind and rain. The Rudras of the earth have food for arrows; of the sky, wind; of heaven, rain. The things we need most can also harm us: spoiled food, storms, floods. The same thing can be medicine or poison; it depends on the dose.

Ten in every direction. daśa prācīḥ daśa dakṣiṇāḥ…: ten to the east, south, west, north and upward. Commentators read the ten as the ten fingers joined in añjali: salutations with folded hands, all round. Then the last line hands hatred itself, ours and others', into Rudra's jaws.

💡 Yojana

An old measure of distance, many kilometres (estimates vary). A thousand yojanas simply means "as far away as possible".

💡 No more enemies

"The one we hate and the one who hates us": both are handed over. The prayer gives up our own hatred too.

Hand over the hatred: the hate we hold and the hate held against us. Carrying neither is the real protection.

ZAPPY: Their arrows are food, wind and rain?

PROF. BOLT: The same things that keep us alive can harm us. Bad food, a storm, a flood: those are Rudra's arrows too.

Food, wind and rain are Rudra's arrows: the gifts that feed us can also hurt us.

8 · THE CLOSING · TRYAMBAKAM

THE MAHĀMṚTYUÑJAYA AND THE HEALING HAND
tryambakaṃ yajāmahe sugandhiṃ puṣṭivardhanamurvārukam iva bandhanān mṛtyor mukṣīya māmṛtātyo rudro agnau yo apsu ya oṣadhīṣuyo rudro viśvā bhuvanāviveśa tasmai rudrāya namo astutam u ṣṭuhi yaḥ sviṣuḥ sudhanvā yo viśvasya kṣayati bheṣajasyayakṣvāmahe saumanasāya rudraṃ namobhir devam asuraṃ duvasyaayaṃ me hasto bhagavān ayaṃ me bhagavattaraḥayaṃ me viśvabheṣajo'yaṃ śivābhimarśanaḥye te sahasram ayutaṃ pāśā mṛtyo martyāya hantavetān yajñasya māyayā sarvān ava yajāmahemṛtyave svāhā mṛtyave svāhāoṃ namo bhagavate rudrāya viṣṇave mṛtyur me pāhiprāṇānāṃ granthir asi rudro mā viśāntakaḥtenānnenāpyāyasvanamo rudrāya viṣṇave mṛtyur me pāhioṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
URVĀRUKATRYAMBAKARIPE, IT FALLS
We worship the three-eyed one, fragrant, who makes all things grow. Like a ripe cucumber from its stalk, may I be freed from death, not from immortality. To Rudra, who is in fire, in water and in plants, who has entered all the worlds: salutations. Praise him, with his good arrows and good bow, who rules all medicine; we worship Rudra for a good mind; honour the mighty god with salutations. This hand of mine is blessed, more blessed still; it holds every medicine; its touch is auspicious. Death, the thousand, the ten thousand nooses you hold for mortals: by this worship we release them all. Salutations to the Lord, Rudra who is Viṣṇu: protect me from death. You are the knot that holds the life-breaths; Rudra, enter me as the ender of death; nourish me with this food. Peace, peace, peace.
The Mahāmṛtyuñjaya, then salutations to Rudra in fire, water and plants, the healing hand, the cutting of death's nooses, and peace.
WordMeans
tryambakathree-eyed
sugandhifragrant
puṣṭivardhanawho makes all things grow
urvārukacucumber, ripe melon
bandhanastalk, bond
viśvabheṣajaall-healing

Continue: going deeper ➜

THE CLOSING · TRYAMBAKAM · GOING DEEPER

THE MAHĀMṚTYUÑJAYA AND THE HEALING HAND

The death-conquering mantra. Tryambakaṃ yajāmahe is Ṛg Veda 7.59.12, attributed to the sage Vasiṣṭha, and it also appears in the Yajur Veda. It closes the Namakam, and on its own it's chanted millions of times a day: for health, in illness, and beside the dying.

The ripe cucumber. The image is exact. An unripe cucumber has to be torn from the vine; a ripe one drops by itself. The mantra asks for the soul to ripen so that release comes naturally, without tearing. And it adds mā amṛtāt: not from immortality. Free me from death, never from the deathless.

My hand is the healer. Ayaṃ me hasto bhagavān (also Ṛg Veda 10.60.12): this hand of mine is blessed, it holds every medicine, its touch is auspicious. After so many verses asking Rudra to heal, the chanter discovers the healing power in their own hands.

💡 Tryambaka

"Three-eyed", or "of the three mothers" (earth, sky, heaven), by different readings.

💡 Rudra and Viṣṇu

namo rudrāya viṣṇave: the closing words salute Rudra as Viṣṇu. One divine, two names.

Ripen, don't cling. A life lived fully lets go gracefully when the time comes; until then, our own hands can heal.

ZAPPY: Why a cucumber, of all things?

PROF. BOLT: When it's ripe, it drops from the vine by itself. No tearing, no pain. That's how the mantra asks to be released.

Like a ripe cucumber from its vine: free from death, never from the deathless.

PART 2 ON ONE PAGE

From the heart of the Veda to freedom from death
Anuvākas 6–7. In the old and the young, field and forest, drum and cloud, well and home.
Anuvāka 8. namaḥ śivāya ca śivatarāya ca: Śambhu, Śaṅkara, Śiva; the Lord who ferries us across.
Anuvāka 9. In dust and dew, the leaf and the fallen leaf, and the hearts of the gods.
Anuvāka 10. Heal us every day; spare our old and young; hang your weapon on the highest tree.
Anuvāka 11 and closing. Unstring every bow far away; hand over hatred; then Tryambakam, the healing hand, and peace.

🕉️ Heart

Namaḥ Śivāya.

⛵ Cross

He is boat and shore.

👪 Protect

Keep our families safe.

🥒 Ripen

Let go, don't be torn.

ZAPPY: What's in Part 3?

PROF. BOLT: The Camakam: 'ca me, ca me', a long list of everything we ask for, from food and health to the whole cosmos.

Śrī Rudram, Part 2: hold on to the Auspicious, and death loses its grip. 🙏