In Chapter 11 Arjuna saw the cosmic form and was told: only by undivided devotion can I be known and seen.
Chapter 12, the shortest, is about that devotion. Arjuna asks: is it better to love God with form or to meditate on the formless? Kṛṣṇa answers, then gives a ladder of practices for every kind of person, and ends with a famous portrait of the devotee who is dear to him.
With the blessings of the Lord,
srini.presents 🙏
ZAPPY: The shortest chapter?
PROF. BOLT: Twenty verses, and some of the most loved. Many people learn 12.13–20 by heart.
12.1arjuna uvācaevaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsateyecāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ‖ 1 ‖
12.2śrībhagavān uvācamayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsateśraddhayā parayopetāste me yuktatamā matāḥ‖ 2 ‖
12.3ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsatesarvatragamacintyaṃ ca kūṭasthamacalaṃ dhruvam‖ 3 ‖
12.4saṃniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥte prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ‖ 4 ‖
12.5kleśo’dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasāmavyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate‖ 5 ‖
12.6ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate‖ 6 ‖
12.7teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarātbhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām‖ 7 ‖
12.8mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśayanivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ‖ 8 ‖
12.9atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiramabhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya‖ 9 ‖
12.10abhyāse’pyasamartho’si matkarmaparamo bhavamadarthamapi karmāṇi kurvan siddhimavāpsyasi‖ 10 ‖
12.11athaitadapyaśakto’si kartuṃ madyogamāśritaḥsarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān‖ 11 ‖
12.12śreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyatedhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram‖ 12 ‖
12.13adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva canirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī‖ 13 ‖
12.14santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥmayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ‖ 14 ‖
12.15yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥharṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ‖ 15 ‖
12.16anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥsarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ‖ 16 ‖
12.17yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣatiśubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ‖ 17 ‖
12.18samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥśītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ‖ 18 ‖
12.19tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yenakenacitaniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ‖ 19 ‖
12.20ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsateśraddadhānā matparamā bhaktāste’tīva me priyāḥ‖ 20 ‖
oṃ tatsaditi śrīmadbhagavadgītāsūpaniṣatsu brahmavidyāyāṃ yogaśāstre śrīkṛṣṇārjunasaṃvāde bhaktiyogo nāma dvādaśo’dhyāyaḥ
| Word | Means |
|---|---|
| evam satata-yuktāḥ ye | those who, ever united, thus |
| bhaktāḥ tvām paryupāsate | devotees, worship you |
| ye ca api akṣaram avyaktam | and those, the imperishable unmanifest |
| teṣām ke yoga-vittamāḥ | of them, who know yoga best? |
After the cosmic form, Arjuna asks a quiet question: should one love God with form, or meditate on the formless? Chapter 12, Bhakti Yoga, the yoga of devotion, is the shortest chapter of the Gītā at 20 verses. Many families learn it by heart; it is often the first chapter children are taught to chant.
This is one of the great questions of Indian spirituality: saguṇa (God with qualities and form) or nirguṇa (the formless Absolute). Śaṅkara’s Advaita honours the formless path as highest knowledge; Rāmānuja and Madhva see the personal Lord as ultimate. Kṛṣṇa’s answer in this chapter is generous to both, while preferring the easier path for embodied people. Arjuna has just seen the cosmic form and heard that devotion alone reveals it (11.54). Now he asks whether loving the personal Lord is better than meditating on the formless. The question of saguṇa and nirguṇa shaped Indian religious life for centuries. In medieval North India, poet-saints split along this line: Kabīr and Guru Nānak sang of the formless, Tulsīdās and Sūrdās of Rāma and Kṛṣṇa with form. Both streams are honoured today. Tulsīdās himself wrote that there is no difference between the two, only in how the heart approaches.
Most of us find it easier to love a face than an idea. That is not a weakness; the Gītā says it is a valid, even preferred, path. Ask which path suits you, not which path is best in the abstract.
| Word | Means |
|---|---|
| mayi āveśya manaḥ ye mām | who, fixing the mind on me |
| nitya-yuktāḥ upāsate | worship me, ever united |
| śraddhayā parayā upetāḥ | endowed with supreme faith |
| te me yukta-tamāḥ matāḥ | they I consider most united |
Kṛṣṇa answers: those who worship him with faith are the most united in yoga.
This echoes 6.47, the end of the meditation chapter. Commentators differ: Rāmānuja reads it as a clear preference for devotion to the personal Lord; Śaṅkara reads it as praise of devotion for those not yet ready for the formless, without denying the formless path’s height. Āveśya, “making enter”: the mind is made to enter the Lord, as water enters a sponge. Madhva says devotion to the personal Lord, with knowledge, is clearly superior. The Bhāgavata Purāṇa builds much of its theology on this answer. Commentators note the three marks of the best devotee: the mind fixed on the Lord, constant union, and supreme faith. One traditional image compares such devotees to rivers that have already reached the sea and keep flowing into it. They do not wait for some future state; their union is daily and ongoing.
Faith and a mind fixed on the Divine: that is the heart of yoga. Let the mind sink into what you love most. That absorption is itself yoga.
| Word | Means |
|---|---|
| ye tu akṣaram anirdeśyam | but those who the imperishable, indefinable |
| avyaktam paryupāsate | the unmanifest, worship |
| sarvatra-gam acintyam ca | all-pervading, unthinkable |
| kūṭa-stham acalam dhruvam | unchanging, immovable, eternal |
Kṛṣṇa describes the other path: meditation on the formless.
Eight words describe the Absolute, each a negation or a vastness. Commentators note how hard it is to hold such a goal in the mind. The sentence continues into 12.4. The eight descriptions echo the Upaniṣads, especially the Bṛhadāraṇyaka description of the Akṣara (3.8.8) and the Māṇḍūkya (7). Śaṅkara treats this path as the highest, the path of the renunciant knower. Rāmānuja reads akṣara here as the individual self in its pure state, so the comparison is between meditating on the self and on the Lord. Madhusūdana Sarasvatī, an Advaitin who was also a passionate devotee of Kṛṣṇa, honoured both paths. He famously wrote that he knew of no reality higher than Kṛṣṇa with the flute, his face like the full moon, even though his philosophy was non-dual. His life is often cited to show that the formless and the personal need not compete.
The formless is real, but hard to hold. Respect those who walk that path. The formless is real but hard to hold in mind. Respect those who walk that path.
| Word | Means |
|---|---|
| sanniyamya indriya-grāmam | restraining the group of senses |
| sarvatra sama-buddhayaḥ | even-minded everywhere |
| te prāpnuvanti mām eva | they reach me alone |
| sarva-bhūta-hite ratāḥ | delighting in the good of all beings |
Those on the formless path also reach him.
A generous verse: both paths arrive. Note the qualities required: self-control, equanimity, and love of all beings (see 5.25). Commentators say even the formless path is not cold; it delights in others’ good. Sarva-bhūta-hite ratāḥ repeats 5.25 exactly. Commentators note that even the most inward path must include love of all beings. Śaṅkara says those on the formless path reach the Lord because they realise themselves as one with him. Rāmānuja says they reach the self, and through it, the Lord. The verse prevents any rivalry between paths: both arrive. Commentators note that sanniyamya, “restraining”, comes first: the formless path demands unusual self-control. Śaṅkara’s own life is cited as an example. He renounced home as a boy, travelled the length of India, and taught the formless Brahman. Yet he also wrote hymns to Śiva, Viṣṇu and the Goddess for ordinary seekers.
Whatever your path, care for all beings is a sign you are on it. Whatever your path, care for all beings is the sign you are really on it.
| Word | Means |
|---|---|
| kleśaḥ adhikataraḥ teṣām | greater is the difficulty for them |
| avyakta-āsakta-cetasām | whose minds are set on the unmanifest |
| avyaktā hi gatiḥ duḥkham | for the unmanifest goal is hard |
| deha-vadbhiḥ avāpyate | to reach for the embodied |
Why devotion is easier: embodied beings find the formless hard.
The key word is dehavat, “embodied”. While we identify with a body, a goal with no form is hard to love or hold. Commentators say this is practical advice, not a ranking of truths. Śaṅkara explains that the difficulty comes from identifying with the body: one who still feels “I am this body” cannot easily hold the bodiless as one’s goal. Rāmānuja says meditation on the self alone is harder than meditation on the Lord, who helps the meditator. Ramakrishna often said that the path of devotion is easier for most people in this age. Dehavat, “embodied”, is the key. Commentators note that as long as we feel ourselves to be a body, we naturally relate to God through form, name and story. Vivekananda compared it to a child learning to write with large letters before small ones. The form is not a lesser truth but the right door for most people now.
Choose a path that fits who you are now. You can grow from there. Choose a path that fits who you are now. You can grow from there.
| Word | Means |
|---|---|
| ye tu sarvāṇi karmāṇi | but those who all actions |
| mayi sannyasya mat-parāḥ | surrendering to me, intent on me |
| ananyena eva yogena | with undivided yoga |
| mām dhyāyantaḥ upāsate | meditating on me, worship |
The devotee’s path: offering all action, with God as goal.
This joins karma yoga (offering action), dhyāna (meditation) and bhakti (devotion) into one practice. The sentence continues into 12.7. Commentators see three yogas joined here: sannyasya, offering action (karma yoga); dhyāyantaḥ, meditating (dhyāna yoga); upāsate, worshipping (bhakti yoga). The verse recalls 3.30 and 9.27. Rāmānuja says this is the complete practice of devotion. The sentence completes in 12.7 with the Lord’s promise. Commentators note the word ananyena, “with nothing else”: the yoga is undivided. Śrī Vaiṣṇava commentators explain that this means not seeking other goals while worshipping the Lord. Many devotees find this hard in practice, because prayers often carry requests. The Gītā does not reject such prayers (7.16), but praises undivided love as best.
Offer your work, keep God as your aim, and meditate with love. Offer your work, keep the highest as your aim, and remember with love. Those three together are the path.
| Word | Means |
|---|---|
| teṣām aham samuddhartā | for them I am the deliverer |
| mṛtyu-saṃsāra-sāgarāt | from the ocean of death and rebirth |
| bhavāmi na cirāt pārtha | I become before long |
| mayi āveśita-cetasām | of those whose minds are set on me |
A promise: God himself rescues the devotee.
The image of saṃsāra as an ocean is old and powerful. Commentators of the bhakti traditions stress the active role of grace: God does the lifting. Compare 9.22. Samuddhartā, “the one who lifts out”, is a vivid image: the Lord reaching into the ocean and pulling out the drowning. In the Purāṇic story of Gajendra, the king of elephants, caught by a crocodile, called on Viṣṇu, who came at once and freed him. Commentators often cite it. Na cirāt, “before long”: help is not distant. Saṃsāra is often pictured as an ocean: deep, endless, with waves of birth and death, currents of desire and sharks of anger. The Lord is called bhava-sāgara-tāraka, the one who carries across the ocean of becoming. Ādi Śaṅkara’s hymn Bhaja Govindam ends with a plea to cross this ocean by the Lord’s grace.
You don’t have to swim the whole ocean alone. Trust that help comes. You do not have to swim the whole ocean alone. Call, and trust that help comes.
| Word | Means |
|---|---|
| mayi eva manaḥ ādhatsva | fix your mind on me alone |
| mayi buddhim niveśaya | let your intellect enter me |
| nivasiṣyasi mayi eva | you will live in me |
| ataḥ ūrdhvam na saṃśayaḥ | hereafter, no doubt |
The first and highest method: mind and intellect fixed on God.
Verses 12.8–11 give a ladder of methods, each for those who cannot do the one before. Commentators call this one of the most practical passages in the Gītā: there is a path for everyone. Manas, mind, is the feeling and wishing part; buddhi, intellect, the deciding part. Both are to be given to the Lord. Commentators call 12.8–11 the ladder of devotion, with four rungs. Śaṅkara says it offers paths to seekers of different capacities. Rāmānuja says each step leads to the next. The ladder is famous because it leaves no one out. Commentators note the promise nivasiṣyasi mayy eva, “you will live in me”. Rāmānuja reads it as living in the Lord’s presence after this life. Śaṅkara reads it as abiding in the Self. Teachers say that when mind and understanding both rest in the Lord, the devotee no longer needs to go anywhere; he is already home.
Begin with the highest. If it’s too hard, take the next step down. There is always a step. Begin with the highest you can. If it is too hard, step down one rung. There is always a rung for you.
| Word | Means |
|---|---|
| atha cittam samādhātum | if the mind to fix |
| na śaknoṣi mayi sthiram | you cannot, steadily on me |
| abhyāsa-yogena tataḥ | then by the yoga of practice |
| mām icchā āptum dhanañjaya | seek to reach me |
Step two: if the mind won’t stay, practise.
Abhyāsa, repeated practice, appeared in 6.35. Commentators: bring the mind back again and again, through japa, meditation, worship. Abhyāsa-yoga, practice, is defined by Śaṅkara as repeatedly drawing the mind back from all objects and fixing it on one. Practical forms include japa, reciting the Lord’s names; regular meditation; and daily worship. Patañjali (Yoga Sūtra 1.14) says practice becomes firm when done for a long time, without break and with devotion. Indian tradition has many forms of practice for those whose minds wander. Japa with a rosary, mālā, of 108 beads gives the hand something to do while the mind returns to the name. Kīrtan, group singing, carries the mind along. Tulsī and Vaiṣṇava saints recommended the name as the easiest practice of all in the present age.
Repetition builds habit. A little daily practice is enough to begin. Repetition builds habit. A few minutes of daily practice, kept up, does more than occasional bursts.
| Word | Means |
|---|---|
| abhyāse api asamarthaḥ asi | if you are unable even to practise |
| mat-karma-paramaḥ bhava | be intent on work for me |
| mat-artham api karmāṇi | even actions for my sake |
| kurvan siddhim avāpsyasi | doing, you will reach perfection |
Step three: if practice is hard, serve.
Service, sevā, is accessible to anyone: cleaning a temple, helping people, doing one’s job as an offering. Commentators say this too leads to perfection. Mat-karma, work for the Lord, is read by Śaṅkara as worship, pilgrimage, temple service and the like. Rāmānuja includes all actions done as service. Modern teachers widen it further to service of people, sevā. Many Sikh and Hindu traditions centre on sevā: cleaning, cooking for community kitchens, caring for the sick. The verse promises that this too reaches perfection. The life of Hanumān is often given as an example of devotion through work. He did not meditate in a cave; he crossed the ocean, found Sītā, carried a mountain of herbs and served Rāma in every task. His whole life was mat-karma, work for the Lord. Commentators say such service is a complete path, not a lesser one.
If sitting still is hard, serve. Service is also a path. If sitting still is hard, serve. Washing, cooking, helping: service is also a full path.
| Word | Means |
|---|---|
| atha etat api aśaktaḥ asi | if you are unable even this |
| kartum mat-yogam āśritaḥ | to do, relying on my yoga |
| sarva-karma-phala-tyāgam | giving up the fruit of all action |
| tataḥ kuru yata-ātmavān | then do, self-controlled |
Step four, open to all: just let go of the results.
This is karma yoga at its simplest (2.47). Commentators note the ladder ends where the Gītā began: anyone, anywhere, can let go of fruits. The last rung: do whatever you do, and give up its fruits. Commentators note the ladder ends where the Gītā began (2.47). Śaṅkara says this is for one who cannot even do work specifically for the Lord. Rāmānuja says it means karma yoga that leads to self-knowledge and then to devotion. The beauty of the verse is its accessibility: everyone works, so everyone can practise this. Commentators note yatātmavān, “self-controlled”: even letting go of fruits requires discipline. Madhusūdana says this rung is for those whose minds cannot yet turn to the Lord directly. Their honest work, offered without grasping, slowly prepares them. Many working people find this verse reassuring: the path is open even in a busy life.
Even if nothing else is possible, you can do your work and let go of the outcome. Even if nothing else is possible, you can do your work and let the outcome go.
| Word | Means |
|---|---|
| śreyaḥ hi jñānam abhyāsāt | knowledge is better than practice |
| jñānāt dhyānam viśiṣyate | meditation excels knowledge |
| dhyānāt karma-phala-tyāgaḥ | giving up fruit, than meditation |
| tyāgāt śāntiḥ anantaram | from giving up, peace immediately |
A surprising ranking: letting go of fruit leads directly to peace.
Commentators wrestle with this ordering, since 12.11 seemed to make letting go the lowest step. One reading: practice without understanding is less than knowledge; knowledge without absorption is less than meditation; but letting go brings immediate peace, the fruit of all. Śaṅkara says the verse praises renunciation of fruit to encourage those on the simple path. This verse has puzzled commentators because 12.11 placed letting go of fruit at the bottom of the ladder. Śaṅkara explains that practice without understanding is mechanical; understanding without meditation is dry; meditation with attachment is incomplete; letting go brings peace directly. Rāmānuja says letting go of fruit is praised here to encourage those who can only do that. Anantaram, “immediately”: peace is not a future reward. Some commentators, like Madhusūdana, read the verse as praising letting go because it ends the restlessness that disturbs all other practices. Peace makes knowledge and meditation easier. Gandhi took this verse as a summary of his own practice: do the work, renounce the fruit, and find peace in the doing.
Letting go is not the easy option. It is the doorway to peace. Letting go is not the easy option. It is the doorway to peace, and it can open now.
| Word | Means |
|---|---|
| adveṣṭā sarva-bhūtānām | hating no being |
| maitraḥ karuṇaḥ eva ca | friendly and compassionate |
| nirmamaḥ nirahaṅkāraḥ | free of “mine” and ego |
| sama-duḥkha-sukhaḥ kṣamī | same in pain and joy, forgiving |
Verses 12.13–20 describe the devotee dear to God.
These eight verses are among the most recited in the Gītā. Note the first mark: adveṣṭā, hating no one. Then maitrī and karuṇā, friendship and compassion, words also central in Buddhism. Commentators say these qualities are both the fruit and the practice of devotion. Verses 12.13–20 list some 35 qualities of the devotee dear to the Lord. Patañjali (Yoga Sūtra 1.33) recommends maitrī, friendliness toward the happy, and karuṇā, compassion toward the suffering, to calm the mind. The Buddhist brahma-vihāras begin with the same two. Commentators note that the devotee is defined first by how they treat others. Commentators note that adveṣṭā, not hating, is the first quality of the beloved devotee. The Bhāgavata tells of Prahlāda, who did not hate his father even when his father tried to kill him. When Narasiṃha offered him any boon, he asked that his father be forgiven. He is the classic example of this verse.
Hate no one; be friendly and kind. That is where devotion shows. Hate no one; be friendly and kind. That is where devotion shows first.
| Word | Means |
|---|---|
| santuṣṭaḥ satatam yogī | ever content, a yogi |
| yata-ātmā dṛḍha-niścayaḥ | self-controlled, firm in resolve |
| mayi arpita-manaḥ-buddhiḥ | mind and intellect offered to me |
| yaḥ mat-bhaktaḥ saḥ me priyaḥ | that devotee of mine is dear to me |
The refrain begins: “that devotee is dear to me”.
Each verse in this section ends with “dear to me”. Commentators find it moving: God speaks of what he loves in a person. The refrain sa me priyaḥ, “he is dear to me”, echoes through 12.14–20. Commentators find it moving that the Lord speaks of what he loves in a person. Santuṣṭa, content, is listed in Patañjali as santoṣa, one of the five niyamas (Yoga Sūtra 2.32), and is said to bring unsurpassed happiness (2.42). Rāmānuja says such devotees are dear because they love the Lord for his own sake. Commentators note dṛḍha-niścaya, “of firm resolve”: contentment is not passivity. The devotee is steady and decisive. Dhruva, the boy who sat in meditation for months to see Viṣṇu, is often cited for firm resolve. When the Lord appeared, he found that he no longer wanted the kingdom he had come for; contentment had replaced it.
Contentment, steadiness, offering: these make us dear to the Divine. Contentment, steadiness and offering make a life beautiful. Practise one of them today.
| Word | Means |
|---|---|
| yasmāt na udvijate lokaḥ | by whom the world is not disturbed |
| lokāt na udvijate ca yaḥ | who is not disturbed by the world |
| harṣa-amarṣa-bhaya-udvegaiḥ | from elation, envy, fear, anxiety |
| muktaḥ yaḥ saḥ ca me priyaḥ | who is free, is dear to me |
A two-way peace: neither troubling others nor troubled by them.
A beautiful ideal for any community. Commentators note amarṣa, impatience or envy at others’ success, listed with fear and anxiety. Amarṣa, impatience or envy at others’ success, is a subtle fault. Commentators note the two-way peace: the devotee does not trouble the world, and the world cannot trouble him. Śaṅkara says no creature fears such a person. Gandhi used this verse to describe the ideal satyāgrahī: one who harms no one and is not frightened by anyone. Commentators find this verse one of the most practical in the Gītā for family and community life. The Tamil classic Tirukkuṟaḷ has a similar teaching: the best revenge on those who harm you is to shame them by doing them good. A person who neither disturbs nor is disturbed brings peace wherever they go.
Be a calm presence. Don’t disturb others, and don’t let them disturb your peace. Be a calm presence. Don’t disturb others, and don’t let them disturb your peace.
| Word | Means |
|---|---|
| anapekṣaḥ śuciḥ dakṣaḥ | expecting nothing, pure, skilful |
| udāsīnaḥ gata-vyathaḥ | unconcerned, untroubled |
| sarva-ārambha-parityāgī | giving up all (selfish) undertakings |
| yaḥ mat-bhaktaḥ saḥ me priyaḥ | that devotee is dear to me |
Pure, skilful, free of expectation.
Note dakṣa, skilful or capable: the devotee is not a dreamer but competent. Commentators read “giving up undertakings” as giving up selfish ventures, not all work. Dakṣa, skilful or capable, is often overlooked. Commentators note that the Gītā’s devotee is competent, not dreamy. Śaṅkara says dakṣa means able to act quickly and rightly when needed. Śuci, pure, covers outer cleanliness and inner purity. Sarvārambha-parityāgī, giving up undertakings, is read as giving up ventures for selfish gain, not all work. Commentators note udāsīna, “unconcerned”, used of the Lord himself in 9.9. The devotee shares the Lord’s serene detachment. Rāmānuja says such a devotee is not anxious about outcomes, because he trusts the Lord. Gata-vyatha, “free from distress”: he has handed over his worries. Competence without anxiety is the ideal.
Be competent and free of expectation. Both together are rare and beautiful. Be competent and free of expectation. Together they are rare and beautiful.
| Word | Means |
|---|---|
| yaḥ na hṛṣyati na dveṣṭi | who neither rejoices nor hates |
| na śocati na kāṅkṣati | neither grieves nor craves |
| śubha-aśubha-parityāgī | giving up good and bad |
| bhaktimān yaḥ saḥ me priyaḥ | full of devotion, dear to me |
Four reactions released: rejoicing, hating, grieving, craving.
Commentators read “giving up good and bad” as renouncing the fruits of both good and bad deeds: freedom from all karmic accounting. Four reactions released: elation at the pleasant, hatred of the unpleasant, grief at loss, craving for what is absent. Commentators read śubhāśubha-parityāgī as giving up attachment to the fruits of good and bad deeds. Madhva adds that the devotee leaves the accounting to the Lord. The verse is close to 2.57 and 5.20, now spoken of a devotee rather than a sage. Commentators note that bhaktimān, “full of devotion”, closes the verse: the freedom from reactions is not cold. It comes from love. The saint Tukārām of Maharashtra lost his wealth, family and reputation in a famine and in disputes, yet remained full of joy, singing to Viṭṭhala. His life is often cited for this verse.
Let go of the scoreboard of good and bad fortune. Love remains. Let go of keeping score. Love remains when the scoreboard is put away.
| Word | Means |
|---|---|
| samaḥ śatrau ca mitre ca | the same to foe and friend |
| tathā māna-apamānayoḥ | and in honour and dishonour |
| śīta-uṣṇa-sukha-duḥkheṣu | in cold, heat, pleasure, pain |
| samaḥ saṅga-vivarjitaḥ | the same, free from attachment |
Equanimity in every pair of opposites.
This echoes 6.7–9. The sentence continues into 12.19. Commentators: equanimity is not indifference but a heart that does not swing. Commentators link this verse with 6.7–9 and 14.24–25, where the same pairs appear. Śaṅkara says equanimity toward friend and foe comes from seeing the one Self in both. Rāmānuja says the devotee sees all as related to the Lord. For Arjuna, about to face cousins and teachers, the line is pointed: fight, but without hatred. Commentators note that cold and heat, physical opposites, are listed beside honour and dishonour, social ones. Both are passing weather. Śaṅkara says the devotee bears them without inner disturbance. Many saints faced insults calmly. Saint Eknāth of Paithan, according to legend, was spat on many times by a man as he returned from bathing, and each time simply bathed again without anger, until the man begged forgiveness.
Treat friend and foe with the same fairness. It is a strength. Treat friend and foe with the same fairness. It is strength, not weakness.
| Word | Means |
|---|---|
| tulya-nindā-stutiḥ maunī | same in blame and praise, silent |
| santuṣṭaḥ yena kenacit | content with whatever |
| aniketaḥ sthira-matiḥ | homeless, steady-minded |
| bhaktimān me priyaḥ naraḥ | devoted, that person is dear to me |
Silent, content, unattached to a home.
Aniketa, without a fixed home, is read by some literally (wandering monks) and by others as unattached to one’s home. Maunī, silent: speaking little and wisely. Maunī, silent, does not mean never speaking but speaking little and wisely. Commentators note that indifference to praise and blame is especially hard for public figures. Aniketa is read by Śaṅkara literally, as the wandering monk with no home; by others as not attached to one’s home. Yena kenacit, “with anything at all”: contentment that does not choose. Commentators note sthira-matiḥ, “steady in mind”, at the end of the description. Śaṅkara says the steadiness comes from knowing the truth. Rāmānuja says it comes from fixing the mind on the Lord. The description of 12.13–19 is often recited as a daily self-examination: which of these qualities did I live today?
Speak less, want less. Contentment grows in quiet. Speak less, want less, and notice how contentment grows in the quiet.
| Word | Means |
|---|---|
| ye tu dharma-amṛtam idam | but those who this nectar of dharma |
| yathā uktam paryupāsate | as taught, follow |
| śraddadhānāḥ mat-paramāḥ | with faith, me as supreme |
| bhaktāḥ te atīva me priyāḥ | those devotees are exceedingly dear |
Those who even try to follow this are “exceedingly dear”.
A tender ending: those who are still striving, with faith, are even dearer than “dear”. Commentators note the encouragement: perfection is not required, only sincere following. Dharmyāmṛta, “nectar of dharma”, names the teaching of 12.13–19. Commentators note the shift from priya, dear, to atīva priya, exceedingly dear. Śaṅkara says those still striving to reach these qualities are dearest. Rāmānuja says the Lord’s love increases for those who follow with faith. The chapter that began with a question about paths ends with the Lord’s love. The colophon names it Bhakti Yoga. Commentators note that the chapter ends with śraddadhānāḥ, “those with faith”, and mat-paramāḥ, “holding me as supreme”. These are the same marks as 12.2, closing the circle. Many traditions recite chapter 12 daily. In Gandhi’s ashram it was among the chapters chanted at evening prayer. It is short enough to learn by heart.
You don’t have to be perfect to be loved. Sincere effort with faith is enough. You don’t have to be perfect to be loved. Sincere effort with faith is enough.
ZAPPY: What's next?
PROF. BOLT: Chapter 13: The field and the knower of the field. The last six chapters turn to knowledge: what is the body (the field), who is the knower, and how to tell them apart.