In Chapter 12 Kṛṣṇa described the devotee dear to him.
The final six chapters turn to knowledge. Chapter 13 makes one great distinction: the body (with mind and feelings) is the field; the Self is the knower of the field. Kṛṣṇa lists twenty marks of real knowledge, beginning with humility, then describes Brahman, the light of lights in every heart, and ends: who sees the Lord equally in all, truly sees.
With the blessings of the Lord,
srini.presents 🙏
ZAPPY: Am I the body or the knower?
PROF. BOLT: That is exactly the question of chapter 13. Watch where your awareness sits as you read.
13.0arjuna uvācaprakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetrajñameva caetadveditumicchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava‖ 0 ‖
13.1śrībhagavān uvācaidaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyateetadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ‖ 1 ‖
13.2kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhāratakṣetrakṣetrajñayorjñānaṃ yattajjñānaṃ mataṃ mama‖ 2 ‖
13.3tatkṣetraṃ yacca yādṛk ca yadvikāri yataśca yatsa ca yo yatprabhāvaśca tatsamāsena me śṛṇu‖ 3 ‖
13.4ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthakbrahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ‖ 4 ‖
13.5mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva caindriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ‖ 5 ‖
13.6icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanādhṛtiḥetatkṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam‖ 6 ‖
13.7amānitvamadambhitvamahiṃsā kṣāntirārjavamācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyamātmavinigrahaḥ‖ 7 ‖
13.8indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva cajanmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam‖ 8 ‖
13.9asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣunityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu‖ 9 ‖
13.10mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇīviviktadeśasevitvamaratirjanasaṃsadi‖ 10 ‖
13.11adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanametajjñānamiti proktamajñānaṃ yadatonyathā‖ 11 ‖
13.12jñeyaṃ yattatpravakṣyāmi yajjñātvā’mṛtamaśnuteanādimatparaṃ brahma na sattannāsaducyate‖ 12 ‖
13.13sarvataḥ pāṇipādaṃ tatsarvato’kṣiśiromukhamsarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati‖ 13 ‖
13.14sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitamasaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca‖ 14 ‖
13.15bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva casūkṣmatvāttadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat‖ 15 ‖
13.16avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitambhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca‖ 16 ‖
13.17jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyatejñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam‖ 17 ‖
13.18iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥmadbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate‖ 18 ‖
13.19prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhyanādī ubhāvapivikārāṃśca guṇāṃścaiva viddhi prakṛtisaṃbhavān‖ 19 ‖
13.20kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyatepuruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate‖ 20 ‖
13.21puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijānguṇānkāraṇaṃ guṇasaṅgo’sya sadasadyonijanmasu‖ 21 ‖
13.22upadraṣṭā’numantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥparamātmeti cāpyukto dehe’sminpuruṣaḥ paraḥ‖ 22 ‖
13.23ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥsahasarvathā vartamāno’pi na sa bhūyo’bhijāyate‖ 23 ‖
13.24dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanāanye sāṃkhyena yogena karmayogena cāpare‖ 24 ‖
13.25anye tvevamajānantaḥ śrutvā’nyebhya upāsatete’pi cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ‖ 25 ‖
13.26yāvatsañjāyate kiñcitsattvaṃ sthāvarajaṅgamamkṣetrakṣetrajñasaṃyogāttadviddhi bharatarṣabha‖ 26 ‖
13.27samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaramvinaśyatsvavinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati‖ 27 ‖
13.28samaṃ paśyanhi sarvatra samavasthitamīśvaramna hinastyātmanā’tmānaṃ tato yāti parāṃ gatim‖ 28 ‖
13.29prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥyaḥ paśyati tathā’tmānamakartāraṃ sa paśyati‖ 29 ‖
13.30yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyatitata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā‖ 30 ‖
13.31anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥśarīrastho’pi kaunteya na karoti na lipyate‖ 31 ‖
13.32yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyatesarvatrāvasthito dehe tathā’tmā nopalipyate‖ 32 ‖
13.33yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥkṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata‖ 33 ‖
13.34kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣābhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param‖ 34 ‖
oṃ tatsaditi śrīmadbhagavadgītāsūpaniṣatsu brahmavidyāyāṃ yogaśāstre śrīkṛṣṇārjunasaṃvāde kṣetrakṣetrajñavibhāgayogo nāma trayodaśo’dhyāyaḥ
| Word | Means |
|---|---|
| idam śarīram kaunteya | this body, son of Kuntī |
| kṣetram iti abhidhīyate | is called the field |
| etat yaḥ vetti | the one who knows it |
| kṣetrajñaḥ iti tat-vidaḥ | is called the knower of the field, by the wise |
The third part of the Gītā, on knowledge, begins. Body = field; the one aware of it = knower of the field. Chapter 13 is named Kṣetra-Kṣetrajña-Vibhāga Yoga, the yoga of distinguishing the field and its knower. It opens the last six chapters, often called the jñāna ṣaṭka.
Some editions add a verse before this, in which Arjuna asks about prakṛti, puruṣa, the field, the knower, knowledge and the knowable (shown as 13.0 in the In One Go pages). The Gītā Press text omits it, keeping the total at 700. The image of the field is apt: things grow in it according to what is sown, as actions bear fruit in the body. A field is where seeds are sown and crops reaped; the body is where actions are sown and their fruits reaped. Śaṅkara says the knower is pure consciousness, the witness. Rāmānuja says the knower is the individual self, distinct from the body. Commentators note the agricultural image: a field yields what is sown, according to care and season. Teachers develop the image, describing the body as a field ploughed by desire and harvested by karma.
You have a body; you are aware of it. Notice the difference: the one aware is not the same as what it is aware of. Sit for a moment and notice: there is the body, and there is the one aware of it.
| Word | Means |
|---|---|
| kṣetrajñam ca api mām viddhi | know me also as the knower |
| sarva-kṣetreṣu bhārata | in all fields |
| kṣetra-kṣetrajñayoḥ jñānam | knowledge of field and knower |
| yat tat jñānam matam mama | that is knowledge, in my view |
Kṛṣṇa says he is the knower in every body.
A key verse for Vedānta. Śaṅkara reads it as the identity of the individual knower with the Lord: one consciousness in all. Rāmānuja reads it as the Lord dwelling as the inner controller (antaryāmin) of each distinct self. Both agree real knowledge is knowing this distinction between body and knower. This verse is central to the debate between the schools. Śaṅkara: the individual knower and the Lord are one; difference is due to ignorance. Rāmānuja: the Lord is the inner self of every individual self, as the self is the inner self of the body. Madhva: the Lord dwells in every field as controller, eternally distinct from the individual knower. All agree knowledge of this is true knowledge. Ramana Maharshi often taught from this kind of verse. His method was to ask “who am I?” and trace the sense of “I” back to the knower that is never an object. Commentators note the phrase “in all fields”: the same knower in every body. For Advaita this is identity; for the theistic schools it is the Lord’s presence in all.
The same awareness that looks through your eyes looks through every eye. That can change how you see others. The awareness that looks through your eyes looks through every eye. Let that change how you see others.
| Word | Means |
|---|---|
| tat kṣetram yat ca yādṛk ca | what that field is, what it is like |
| yat-vikāri yataḥ ca yat | what its changes, whence it is |
| saḥ ca yaḥ yat-prabhāvaḥ ca | who he is, what his powers |
| tat samāsena me śṛṇu | hear that briefly from me |
Kṛṣṇa outlines what he will explain.
Six topics: the field, its nature, its changes, its origin, the knower, and his powers. Commentators note the systematic style of this chapter, closer to philosophy than to story. Commentators note that chapter 13 is the Gītā’s most philosophical chapter, close to the language of Sāṅkhya and the Upaniṣads. The outline here is followed in order: the field (13.5–6), its marks of knowledge (13.7–11), the knowable (13.12–17), and the relation of nature and spirit (13.19–34). Commentators note prabhāva, “power” or “glory”, of the knower: consciousness is not passive. It lights up the whole field. Śaṅkara says the powers of the knower are its limiting adjuncts, which make it seem to act. Rāmānuja says they are the self’s real qualities of knowing and acting, which the Lord supports.
Clear questions make clear answers. Kṛṣṇa organises before he teaches. Before solving a problem, list its parts. Clarity of structure brings clarity of thought.
| Word | Means |
|---|---|
| ṛṣibhiḥ bahudhā gītam | sung by sages in many ways |
| chandobhiḥ vividhaiḥ pṛthak | in various distinct hymns |
| brahma-sūtra-padaiḥ ca eva | and in the words of the Brahma-sūtras |
| hetumadbhiḥ viniścitaiḥ | reasoned and decisive |
The teaching has been given before, in the Vedas and in reasoned texts.
“Brahma-sūtra” here may mean Bādarāyaṇa’s Brahma Sūtras or, more broadly, Upaniṣadic statements about Brahman. Commentators differ; Śaṅkara takes it as Upaniṣadic sayings. The Gītā places itself within a tradition of reasoned inquiry. The Brahma Sūtras of Bādarāyaṇa, the Upaniṣads and the Gītā form the prasthāna-traya, the three foundations of Vedānta; every major teacher wrote commentaries on all three. Rāmānuja takes brahma-sūtra as Bādarāyaṇa’s text. Some scholars think the Gītā predates the Sūtras in their present form; the Sūtras themselves seem to refer to the Gītā as smṛti. Commentators note chandobhiḥ, “in hymns”: the teaching is first sung, in the Vedas, then reasoned, in the Sūtras. The Indian tradition holds that scripture and reason should agree. Śaṅkara’s commentary on the Brahma Sūtras is one of the most influential works of Indian philosophy, and he cites the Gītā often within it.
Good teaching agrees with both scripture and reason. Good teaching satisfies both reverence and reason. Look for both in what you learn.
| Word | Means |
|---|---|
| mahā-bhūtāni ahaṅkāraḥ | the great elements, ego |
| buddhiḥ avyaktam eva ca | intellect and the unmanifest |
| indriyāṇi daśa ekam ca | the ten senses and the one |
| pañca ca indriya-gocarāḥ | and the five sense-objects |
The field is made of the 24 principles of Sāṅkhya.
Count: 5 elements + ego + intellect + unmanifest nature = 8; 10 senses (5 of knowing, 5 of action) + mind = 11; 5 sense objects. Total 24. Commentators say even mind and ego are part of the field, not the knower. Classical Sāṅkhya, as in Īśvarakṛṣṇa’s Sāṅkhya Kārikā, counts twenty-five principles: twenty-four of matter and puruṣa, spirit. The Gītā lists the twenty-four as the field. The five senses of knowing are hearing, touch, sight, taste and smell; the five of action are speech, hands, feet, excretion and generation. Commentators stress that mind, intellect and ego are on the field’s side. Commentators note that avyakta, the unmanifest, is included in the field: even primal matter, the seed of the universe, is known and therefore not the knower. Modern readers sometimes compare this to the difference between the brain, which can be studied, and awareness itself, which does the studying. The Gītā places everything that can be observed in the field.
Your thoughts and your sense of “I” are part of the field. The knower watches them. Your thoughts and your sense of “I” belong to the field. The knower watches them.
| Word | Means |
|---|---|
| icchā dveṣaḥ sukham duḥkham | desire, aversion, pleasure, pain |
| saṅghātaḥ cetanā dhṛtiḥ | the aggregate, awareness, firmness |
| etat kṣetram samāsena | this is the field in brief |
| sa-vikāram udāhṛtam | with its modifications, declared |
Even feelings and awareness of the mind belong to the field.
Surprising: desire, pain, even cetanā (awareness as a mental state) are “field”. Commentators distinguish the mind’s awareness, a changing state, from the knower, pure unchanging consciousness. Saṅghāta, the aggregate, is the body as a combination of parts. The Nyāya school listed desire, aversion, pleasure and pain as marks of the self; the Gītā firmly places them in the field. Śaṅkara says they are known, so they cannot be the knower. Rāmānuja says they are the products of the field acting on the self. Commentators note dhṛti, steadfastness, listed as part of the field: even our strengths are modifications of nature. Śaṅkara says the knower is beyond both strengths and weaknesses. This can be freeing: one need not be proud of one’s steadiness or ashamed of one’s weaknesses; both are part of the field, to be cared for and used.
Your moods are part of the field, not the knower. That gives some distance from them. Moods come and go; you notice them. That noticing is the first step to freedom from them.
| Word | Means |
|---|---|
| amānitvam adambhitvam | humility, unpretentiousness |
| ahiṃsā kṣāntiḥ ārjavam | non-violence, patience, uprightness |
| ācārya-upāsanam śaucam | serving the teacher, purity |
| sthairyam ātma-vinigrahaḥ | steadiness, self-control |
Verses 13.7–11 list twenty marks of knowledge. Knowledge is a way of living, not only information.
This list is famous for defining knowledge by character. Humility comes first. Commentators say these are both means to knowledge and signs of it. Verses 7–11 list twenty marks of knowledge, and the list begins with humility. Amānitva is not thinking highly of oneself; adambhitva is not pretending to be what one is not. Ārjava, straightness, is honesty in thought, word and deed. Ācāryopāsana, serving the teacher, recalls 4.34. Gandhi and Vinoba made these qualities ashram vows. Commentators note that kṣānti, patience or forbearance, and ārjava, uprightness, are central virtues in many Indian lists. Śaṅkara’s Vivekacūḍāmaṇi names forbearance among the six qualities of the seeker. The order matters: humility first, because a proud mind cannot learn. Many teachers say this list is a better test of spiritual progress than any experience.
Real knowledge shows in humility and kindness, not in cleverness. Real knowledge shows first in humility. Notice whether your learning makes you gentler.
| Word | Means |
|---|---|
| indriya-artheṣu vairāgyam | dispassion toward sense objects |
| anahaṅkāraḥ eva ca | and absence of ego |
| janma-mṛtyu-jarā-vyādhi | birth, death, old age, sickness |
| duḥkha-doṣa-anudarśanam | seeing the fault of pain |
Seeing life’s sorrows clearly is part of wisdom.
This recalls the Buddha’s four sights: old age, sickness, death and a renunciant. Commentators say clear seeing of suffering loosens attachment. The young prince Siddhārtha, the future Buddha, saw an old man, a sick man, a corpse and a renunciant, and left his palace. Commentators often draw the parallel. Śaṅkara explains anudarśana as reflecting again and again on these facts until they loosen attachment. Doctors and nurses who see suffering daily sometimes say this verse describes their education too. Commentators note that the verse includes anahaṅkāra, absence of ego, alongside seeing suffering. The two are linked: seeing that ageing, illness and death come to all removes the ego’s illusion of being special. The Buddha made the same observation the starting point of his teaching, and the Gītā here makes it part of knowledge.
Facing ageing and illness honestly can make us wiser and kinder. Facing ageing and illness honestly makes us wiser and kinder. Don’t look away.
| Word | Means |
|---|---|
| asaktiḥ | non-attachment |
| anabhiṣvaṅgaḥ putra-dāra-gṛha-ādiṣu | not clinging to son, wife, home |
| nityam ca sama-cittatvam | constant evenness of mind |
| iṣṭa-aniṣṭa-upapattiṣu | in wanted and unwanted events |
Love family, but don’t cling.
Commentators distinguish love from clinging: one can care deeply without the anxiety of possession. Abhiṣvaṅga is excessive identification, feeling that their joys and griefs are one’s own. Asakti is not being attached; anabhiṣvaṅga is not over-identifying. Śaṅkara’s example: one who weeps when another’s child is happy or sad as if it were his own has abhiṣvaṅga. Commentators stress that the Gītā does not ask us to stop loving family, but to love without the anxious grip that makes us suffer and others feel smothered. Commentators note the phrase nityaṃ ca sama-cittatvam, “constant evenness of mind”, in desired and undesired events. Family life brings both: births and deaths, success and failure, joy and grief. The verse asks for steady love through all of it. One traditional image compares such a person to a lotus in water, rooted but untouched.
Love fully, hold lightly. It is better for everyone. Love fully, hold lightly. It is better for you and for those you love.
| Word | Means |
|---|---|
| mayi ca ananya-yogena | and to me, with undivided yoga |
| bhaktiḥ avyabhicāriṇī | unwavering devotion |
| vivikta-deśa-sevitvam | resorting to solitary places |
| aratiḥ jana-saṃsadi | distaste for crowds |
Devotion and solitude are marks of knowledge.
Note bhakti is part of the list of knowledge: the Gītā does not separate them. Commentators say “distaste for crowds” means avoiding idle company, not people. Avyabhicāriṇī bhakti, devotion that does not stray, is listed among the marks of knowledge. Commentators note this as one sign that the Gītā does not separate devotion from wisdom. Śaṅkara takes devotion here as fixed meditation on the Lord as one’s Self. Jana-saṃsad, crowds or worldly gatherings, means idle company, not service of people. Commentators note vivikta-deśa-sevitva, “resorting to solitary places”. Many great teachers withdrew for periods: the Buddha under the Bodhi tree, Śaṅkara in the Himalayas, Ramana on Arunachala. Even busy householders can find short times of solitude, early morning or late evening. Some teachers say the inner solitude matters more than the outer.
Find time alone with yourself and the Divine. Make some time each day to be alone with yourself and what you hold sacred.
| Word | Means |
|---|---|
| adhyātma-jñāna-nityatvam | constancy in Self-knowledge |
| tattva-jñāna-artha-darśanam | seeing the aim of true knowledge |
| etat jñānam iti proktam | this is called knowledge |
| ajñānam yat ataḥ anyathā | the opposite is ignorance |
The list ends: all this is knowledge; the opposite is ignorance.
A bold definition: arrogance, violence, impatience and clinging are “ignorance”, however learned the person. Commentators say this is the Gītā’s real curriculum. The list ends with a bold definition. Commentators note the Gītā’s approach: knowledge is a way of being. Śaṅkara says these qualities are called knowledge because they lead to it and are its fruit. The Muṇḍaka Upaniṣad calls the knowledge of the Imperishable “higher knowledge”, and all other learning “lower”. A learned person who is arrogant, the Gītā implies, is still in ignorance. Commentators note tattva-jñānārtha-darśanam, “keeping in view the goal of true knowledge”. Knowledge here is not collected for its own sake but for freedom. Śaṅkara says one who sees the goal is motivated to practise all the other qualities. Without the goal in view, even good qualities can become a source of pride.
Measure knowledge by character. Learning without these is not wisdom. Measure your knowledge by your character. Learning without kindness is not yet wisdom.
| Word | Means |
|---|---|
| jñeyam yat tat pravakṣyāmi | what is to be known, I will tell |
| yat jñātvā amṛtam aśnute | knowing which one gains immortality |
| anādimat param brahma | the beginningless supreme Brahman |
| na sat tat na asat ucyate | neither being nor non-being, it is said |
Now the object of knowledge: Brahman.
Brahman is beyond categories: not “being” as a thing exists, nor “non-being”. Commentators: words point but cannot capture. The following verses describe it in paradoxes. Na sat na asat echoes the Nāsadīya Sūkta (Ṛg Veda 10.129.1): “there was neither non-being nor being then”. Śaṅkara says Brahman cannot be called “being” in the sense of an object, because it is the subject. Rāmānuja reads anādimat param as “the beginningless one who has me as supreme”, keeping the Lord above. Commentators note the promise amṛtam aśnute, “one tastes immortality”. Knowing Brahman is described as tasting, not just understanding: an experience. The Kena Upaniṣad (2.3) says Brahman is known by those who say it is not known, and not known by those who claim to know it. Humility is the doorway.
Some truths are beyond yes and no. Paradox is a way of pointing. Some truths are beyond yes and no. Paradox is a way of pointing past words.
| Word | Means |
|---|---|
| sarvataḥ pāṇi-pādam tat | with hands and feet everywhere |
| sarvataḥ akṣi-śiraḥ-mukham | eyes, heads, mouths everywhere |
| sarvataḥ śrutimat loke | with ears everywhere in the world |
| sarvam āvṛtya tiṣṭhati | it stands enveloping all |
Brahman works through every hand and sees through every eye.
This verse is taken almost word for word from the Śvetāśvatara Upaniṣad (3.16). Commentators: all hands and eyes are its instruments. This verse is nearly identical to Śvetāśvatara Upaniṣad 3.16, and close to the Puruṣa Sūkta’s thousand heads and eyes. Commentators explain that Brahman has no hands of its own, yet all hands act by its power. Śaṅkara calls this a description through limiting adjuncts. Rāmānuja says the Lord pervades all as their inner self. Commentators note that Brahman “dwells enveloping all”, sarvam āvṛtya tiṣṭhati. Rāmānuja’s school uses this to describe the Lord’s pervasion of all beings as their inner self. Śaṅkara’s school uses it to describe the one consciousness behind all experience. Both lead to reverence for every living being as a place of the Divine.
Every helping hand you see is, in a sense, the Divine at work. Every helping hand you see is, in a sense, the Divine at work. Be one.
| Word | Means |
|---|---|
| sarva-indriya-guṇa-ābhāsam | shining through all sense-functions |
| sarva-indriya-vivarjitam | yet free of all senses |
| asaktam sarva-bhṛt ca eva | unattached yet supporting all |
| nirguṇam guṇa-bhoktṛ ca | without guṇas, yet enjoying guṇas |
A chain of paradoxes.
Also from the Śvetāśvatara Upaniṣad (3.17). Commentators: consciousness lights up all experience without being any sense; it supports all without clinging. This verse echoes Śvetāśvatara 3.17. Nirguṇa, beyond the guṇas, is a key word in Advaita; many Hindus speak of God as nirguṇa (without qualities) and saguṇa (with qualities). Rāmānuja reads nirguṇa as free from the material guṇas, while full of auspicious divine qualities. Paradox is the Gītā’s way of pointing to what is beyond ordinary categories. Commentators note asaktam sarva-bhṛt, “unattached, yet supporting all”: the ideal of detached care that the Gītā asks of us is first found in the Divine itself. Śaṅkara says the Self supports all experience without being touched by it. Many find this a model for parenting, teaching and leadership: sustain fully, cling not at all.
Awareness is in every experience, yet is none of them. Notice that. Awareness is in every experience, yet is none of them. Try noticing that during a meal.
| Word | Means |
|---|---|
| bahiḥ antaḥ ca bhūtānām | outside and inside beings |
| acaram caram eva ca | unmoving and moving |
| sūkṣmatvāt tat avijñeyam | being subtle, it is unknowable |
| dūra-stham ca antike ca tat | it is far and also near |
Brahman is both distant and closest.
This echoes the Īśa Upaniṣad (5): “it is far, it is near; it is within all, it is outside all.” Commentators: far for the ignorant, nearest for the wise. The Īśā Upaniṣad (5) says: tad ejati tan naijati tad dūre tad v antike, “it moves, it moves not; it is far, it is near”. Commentators say it is far for the ignorant, who look outside; near for the wise, who find it as their own Self. The Muṇḍaka (3.1.7) adds: farther than the far, yet here, hidden in the cave of the heart. Commentators note sūkṣmatvāt avijñeyam, “unknowable because subtle”: Brahman is not hidden by distance but by subtlety. It is too close and too fine to be seen as an object. Some teachers compare it to the eye, which sees everything except itself. The verse turns the search inward.
What seems far may be closer than your breath. What seems farthest may be closer than your breath. Look inward.
| Word | Means |
|---|---|
| avibhaktam ca bhūteṣu | undivided among beings |
| vibhaktam iva ca sthitam | yet seeming divided |
| bhūta-bhartṛ ca tat jñeyam | know it as sustainer of beings |
| grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca | devourer and creator |
One reality appearing as many.
Commentators use the image of the sun reflected in many pots of water: many suns appear, but there is one. Creator, sustainer, destroyer: the three functions in one. The image of one sun reflected in many pots is used by Śaṅkara and later Advaitins. When the pots break, the reflections return to the one sun. Rāmānuja prefers the image of one soul animating many limbs. The triad of creator, sustainer and devourer is later personified as Brahmā, Viṣṇu and Śiva. Commentators note grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca, “devourer and creator”: the one reality both brings forth and takes back. Śaṅkara says this shows Brahman as the cause of origin, sustenance and dissolution, the definition given in Brahma Sūtra 1.1.2. Rāmānuja says these are the Lord’s three cosmic functions.
Beneath differences, one reality. Above differences, respect. Beneath our differences lies one reality. Let that deepen your respect for others.
| Word | Means |
|---|---|
| jyotiṣām api tat jyotiḥ | the light of lights |
| tamasaḥ param ucyate | said to be beyond darkness |
| jñānam jñeyam jñāna-gamyam | knowledge, the known, the goal of knowledge |
| hṛdi sarvasya viṣṭhitam | seated in the heart of all |
The light by which all lights are seen.
Even the sun is seen by awareness. Commentators echo the Muṇḍaka and Kaṭha Upaniṣads: “by its light all this shines”. And it is in every heart. The Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad (4.4.16) calls Brahman jyotiṣāṃ jyotiḥ, “light of lights”. The Kaṭha (2.2.15) and Muṇḍaka (2.2.10) say the sun does not shine there; by its light all this shines. Commentators note the threefold phrase: Brahman is knowledge itself, the object of knowledge and its goal. Hṛdi sarvasya, in everyone’s heart, recalls 10.20 and 15.15. Commentators note tamasaḥ param, “beyond darkness”, a phrase from the Śvetāśvatara Upaniṣad (3.8) that also appeared in 8.9. The light within is called jñāna-gamya, “reached by knowledge”. Śaṅkara says it is reached by the qualities of 13.7–11. Rāmānuja says it is reached by devotion and knowledge together.
The light you seek is the light you see with. The light you seek is the light you see with. Turn toward it.
| Word | Means |
|---|---|
| iti kṣetram tathā jñānam | thus the field and knowledge |
| jñeyam ca uktam samāsataḥ | and the knowable, told in brief |
| mat-bhaktaḥ etat vijñāya | my devotee, knowing this |
| mat-bhāvāya upapadyate | attains my state |
A summary, and a promise to the devotee.
Commentators note “my devotee”: even in the knowledge chapters, devotion is the frame. This verse closes the first half of the chapter. Commentators note that even after the most abstract teaching, Kṛṣṇa says “my devotee”. Śaṅkara says the devotee who knows this reaches oneness with the Lord. Rāmānuja says such a devotee reaches a state like the Lord’s, free from matter. Commentators note mad-bhāvāya upapadyate, “becomes fit for my state”. Śaṅkara reads it as oneness with the Lord. Rāmānuja reads it as sharing his nature. Teachers describe it as the devotee becoming like the one he loves, as iron in fire glows like fire.
Knowledge and love together lead home. Knowledge and love are partners. Let what you learn deepen what you love.
| Word | Means |
|---|---|
| prakṛtim puruṣam ca eva | nature and spirit |
| viddhi anādī ubhau api | know both as beginningless |
| vikārān ca guṇān ca eva | modifications and guṇas |
| viddhi prakṛti-sambhavān | know as born of nature |
Two principles, both without beginning.
This uses Sāṅkhya terms. In classical Sāṅkhya they are fully separate; the Gītā places both under the Lord (7.4–5). Commentators note both are “beginningless”: the world-process has no first moment. In classical Sāṅkhya, prakṛti and many puruṣas are two independent eternal realities, with no God above them. The Gītā uses the same terms but places both under the Lord: they are his lower and higher natures (7.4–5). Śaṅkara says both are the Lord’s powers. Rāmānuja says both are the Lord’s body. Commentators note that Indian philosophy argued for centuries over whether matter and spirit are two, one, or related as body and soul. The Gītā uses Sāṅkhya vocabulary but adds the Lord above both. Śaṅkara, Rāmānuja and Madhva each built their systems partly on this verse.
You are spirit living in nature. Both are old beyond counting. You are a spirit living in nature. Both are older than any story you know.
| Word | Means |
|---|---|
| kārya-kāraṇa-kartṛtve | in producing body and instruments |
| hetuḥ prakṛtiḥ ucyate | nature is called the cause |
| puruṣaḥ sukha-duḥkhānām | spirit, of pleasure and pain |
| bhoktṛtve hetuḥ ucyate | is called the cause of experiencing |
Nature acts; spirit experiences.
Commentators: the body and mind do; consciousness feels. Confusing the two is the root of bondage. Śaṅkara reads kārya as the body and karaṇa as the senses. Nature produces them, and spirit experiences what they bring. Sāṅkhya uses the image of a lame man riding on a blind man’s shoulders: the blind one walks (nature), the lame one sees (spirit), and together they move. Confusing the walker and the seer is bondage. Commentators note that pleasure and pain are said to be experienced by puruṣa, spirit, not by prakṛti. Matter does not feel; consciousness feels. Śaṅkara says the experience is due to identification with the body. Rāmānuja says the self truly experiences, through the body, according to its karma. Either way, the one who feels can learn to see how feeling arises.
Your body acts; you experience. Watching both creates space. Your body acts; you experience. Watching both creates a little space for wisdom.
| Word | Means |
|---|---|
| puruṣaḥ prakṛti-sthaḥ hi | spirit, seated in nature |
| bhuṅkte prakṛti-jān guṇān | experiences nature-born guṇas |
| kāraṇam guṇa-saṅgaḥ asya | attachment to guṇas is the cause |
| sat-asat-yoni-janmasu | of birth in good and evil wombs |
Attachment to nature’s qualities causes rebirth.
The cause of bondage is not nature itself but saṅga, attachment. Commentators: cut the attachment and the cycle loosens. Guṇa-saṅga, attachment to the guṇas, is named as the root of rebirth. Chapter 14 will explain how each guṇa binds: sattva by attachment to happiness and knowledge, rajas by attachment to action, tamas by negligence and sleep (14.6–8). Commentators note that the spirit is not bound by nature but by its own clinging. Commentators note sad-asad-yoni, “good and evil wombs”: the quality of one’s birth follows the quality of one’s attachments. Śaṅkara says attachment to sattva leads to good births, to rajas and tamas to lower ones. The idea becomes fully developed in chapter 14. Its practical teaching is simple: what we cling to shapes where we go.
It is not the world that binds but our clinging to it. It is not the world that binds us but our clinging to it. Loosen one small grip today.
| Word | Means |
|---|---|
| upadraṣṭā anumantā ca | the witness and permitter |
| bhartā bhoktā maheśvaraḥ | supporter, experiencer, great Lord |
| paramātmā iti ca api uktaḥ | also called the supreme Self |
| dehe asmin puruṣaḥ paraḥ | the supreme Person in this body |
Six names for the Supreme within.
A rich verse: witness (sees all), permitter (allows), supporter, experiencer, Lord, supreme Self. Rāmānuja reads this as the Lord within the soul; Śaṅkara as the soul’s true nature. The Muṇḍaka (3.1.1) and Śvetāśvatara (4.6) Upaniṣads give the image of two birds on one tree: one eats the fruit, the other watches. Commentators link the two: the experiencing self and the witnessing Supreme dwell together in the body. Śaṅkara says the witness and the experiencer are ultimately one. Rāmānuja and Madhva say they are two, friends on the same tree. Commentators note anumantā, “the permitter”: the inner witness allows actions to happen without forcing them. Śaṅkara says the Self, by its mere presence, permits the body and mind to act. Rāmānuja says the Lord permits each being’s actions according to their karma and freedom. Many find comfort in the idea of a witness who sees everything and judges gently.
Within you is a witness who sees all and judges gently. Within you is a quiet witness who sees everything and judges gently. Rest in that presence.
| Word | Means |
|---|---|
| yaḥ evam vetti puruṣam | who thus knows spirit |
| prakṛtim ca guṇaiḥ saha | and nature with the guṇas |
| sarvathā vartamānaḥ api | however he may live |
| na saḥ bhūyaḥ abhijāyate | is not born again |
Knowledge frees, whatever one’s outer life.
“However he may live”: commentators caution this does not license wrong action; one who truly knows does not act wrongly. It means outer circumstances do not limit freedom. Sarvathā vartamāno’pi echoes 6.31. Commentators warn against misreading it as permission for any conduct. Śaṅkara says one who truly knows the Self cannot act from selfish desire. Rāmānuja says such a person, whatever their station in life, is freed. The point is that freedom does not depend on outer circumstances: a king, a farmer or a monk can know the truth. Commentators note that this knowledge frees one from rebirth, na sa bhūyo’bhijāyate. Śaṅkara says knowledge burns the seeds of future births. Rāmānuja says the self who knows its distinction from matter is not born again. The verse places knowledge above any particular way of life.
Freedom is possible in any life situation. Freedom is possible in any life. Don’t wait for perfect circumstances.
| Word | Means |
|---|---|
| dhyānena ātmani paśyanti | by meditation, see in the self |
| kecit ātmānam ātmanā | some, the Self by the self |
| anye sāṅkhyena yogena | others by the yoga of knowledge |
| karma-yogena ca apare | and others by karma yoga |
Three paths to the same vision.
Meditation, knowledge and action: the paths of chapters 6, 2 and 3. Commentators: different temperaments, one goal. Three paths, each with a chapter of the Gītā: meditation (chapter 6), knowledge (chapter 2) and action (chapter 3). Commentators note the Gītā’s openness to different temperaments. Śaṅkara says the paths are for seekers at different stages. Rāmānuja says karma yoga leads to knowledge, and knowledge to meditation. The next verse adds a fourth path for those who simply trust. Commentators note that the three paths are named for seeing the Self, paśyanti: the goal is direct vision, not only belief. Śaṅkara says meditation is the direct means, knowledge and action the preparation. Rāmānuja says karma yoga leads to self-vision for most people. The Gītā honours every route that ends in seeing.
Find the path that suits you, and walk it. Find the path that suits your nature, and walk it steadily.
| Word | Means |
|---|---|
| anye tu evam ajānantaḥ | but others, not knowing thus |
| śrutvā anyebhyaḥ upāsate | hearing from others, worship |
| te api ca atitaranti eva | they too cross over |
| mṛtyum śruti-parāyaṇāḥ | death, devoted to what they heard |
Even those who simply trust and follow cross over.
A generous verse for the ordinary believer. Commentators: listening to the wise with faith is itself a path. Commentators call this a verse for the ordinary believer. Śruti-parāyaṇa, “devoted to what is heard”: one who trusts and follows the wise. Śaṅkara says such people cross death gradually, through faith and practice. Rāmānuja says hearing with faith leads to devotion. Many people today meet the Gītā through talks, songs and stories; this verse honours that path. Commentators note śruti-parāyaṇāḥ, devoted to what they hear: such people may never read scripture, but they listen and follow. Sant Kabīr, who could not read or write, became one of India’s great spiritual poets by listening and practising. The verse honours the wisdom of the unlettered devotee.
You don’t need to know everything. Trust the wise and follow sincerely. You don’t need to know everything. Trust the wise, follow sincerely, and keep going.
| Word | Means |
|---|---|
| yāvat sañjāyate kiñcit | whatever is born |
| sattvam sthāvara-jaṅgamam | being, unmoving or moving |
| kṣetra-kṣetrajña-saṃyogāt | from the union of field and knower |
| tat viddhi bharata-ṛṣabha | know that |
Every living thing is consciousness joined with matter.
Commentators: the union is not like two objects joining, but like light falling on a surface, or a reflection. Life is where awareness meets nature. Commentators explain that the union is not physical joining. Śaṅkara calls it mutual superimposition: the qualities of the body are wrongly attributed to the Self, and the consciousness of the Self to the body, like a crystal appearing red near a red flower. Rāmānuja calls it a real but temporary association of self and matter, caused by karma. Commentators note that every being, moving and unmoving, from plants to people, is a union of field and knower. Jain philosophy also holds that plants and even elements have souls. The Gītā’s view gives every living thing dignity. Śaṅkara says the union is like a rope mistaken for a snake; Rāmānuja says it is real but temporary.
Every living being is awareness in a body. Respect both. Every living being is awareness in a body. Respect both sides of that union.
| Word | Means |
|---|---|
| samam sarveṣu bhūteṣu | equally in all beings |
| tiṣṭhantam parameśvaram | dwelling, the supreme Lord |
| vinaśyatsu avinaśyantam | the imperishable in the perishing |
| yaḥ paśyati saḥ paśyati | who sees thus, truly sees |
True vision: the same Lord in all.
“He who sees, sees” (compare 5.5). Commentators of all schools prize this verse as the essence of right vision. Yaḥ paśyati sa paśyati repeats 5.5. Commentators of all schools treasure this verse. Śaṅkara says the one Self is seen in all bodies. Rāmānuja says the Lord is seen as the inner controller of all. Madhva says the Lord is seen as present everywhere. The phrase “the imperishable in the perishing” recalls 2.18 and 8.20. Commentators note vinaśyatsv avinaśyantam, “the imperishable among the perishing”. Doctors, nurses and caregivers who sit with the dying sometimes say they sense something that does not die. The verse invites seeing that in every face, especially when bodies fail.
Look for the same Light in every face, including difficult ones. Look for the same light in every face, including the difficult ones.
| Word | Means |
|---|---|
| samam paśyan hi sarvatra | seeing equally everywhere |
| samavasthitam īśvaram | the Lord equally present |
| na hinasti ātmanā ātmānam | does not harm the Self by the self |
| tataḥ yāti parām gatim | then reaches the supreme goal |
Seeing God everywhere, one cannot harm.
To harm another is to harm the Self in them, and so oneself. Commentators also read: one who sees truly no longer “harms himself” by ignorance. Commentators read na hinasti ātmanā ātmānam in two ways. One: seeing the Lord in all, one does not harm others, who are oneself. Two: seeing truly, one no longer harms one’s own Self by ignorance, which is a kind of spiritual suicide. The Īśā Upaniṣad (3) speaks of those who “slay the Self” by living in darkness. Gandhi read this verse as a basis for non-violence. Commentators note that this verse gives an ethical reason for non-harm grounded in vision rather than rules. If the same Lord dwells in all, harm to another is harm to the Lord and to oneself. Śaṅkara says the one who sees thus reaches the highest goal. The idea strongly influenced Indian ethics of compassion.
Harming others harms us too. Seeing unity makes kindness natural. Harming others harms us too. Seeing the unity makes kindness natural.
| Word | Means |
|---|---|
| prakṛtyā eva ca karmāṇi | by nature alone, actions |
| kriyamāṇāni sarvaśaḥ | being done in every way |
| yaḥ paśyati tathā ātmānam | who sees, and the Self |
| akartāram saḥ paśyati | as non-doer, he sees |
Another mark of true seeing: the Self is not the doer.
This repeats 3.27 and 5.8–9 in the language of field and knower. Commentators: it frees from pride and guilt alike. Commentators link this verse with 3.27, 5.8–9 and 18.16. Śaṅkara says the Self is never the doer; this knowledge frees from merit and sin. Rāmānuja says the self acts only through the body, which belongs to nature. The practical fruit is freedom from pride when things go well and from crushing guilt when they go badly, while still taking responsibility. Commentators note the double vision: seeing nature as the doer, and the Self as not the doer. Śaṅkara says this frees one from merit and sin. Rāmānuja says it frees one from pride. In daily life, many find it useful to see habits and moods as nature at work, which makes them easier to change without self-blame.
Watch actions happen, including your own, with a little distance. Watch your actions happen with a little distance. It frees you from both pride and needless guilt.
| Word | Means |
|---|---|
| yadā bhūta-pṛthak-bhāvam | when the separate states of beings |
| eka-stham anupaśyati | one sees as resting in the One |
| tataḥ eva ca vistāram | and spreading from there |
| brahma sampadyate tadā | then one attains Brahman |
Seeing the many in the One is reaching Brahman.
Like branches spreading from one trunk. Commentators: this vision is liberation itself. The image of a tree: many branches, one trunk. Commentators note two movements: seeing the many resting in the One, and seeing them spread from the One. Śaṅkara says when all is seen as the Self, one becomes Brahman. Rāmānuja says when all is seen as the Lord’s body, one reaches Brahman. The Chāndogya Upaniṣad’s teaching that all clay pots are clay is often cited. Commentators note vistāram, “spreading out”: the many come from the One, like sparks from a fire (Muṇḍaka 2.1.1). Śaṅkara says seeing this is becoming Brahman. Rāmānuja says it is reaching Brahman, the Lord of all. The vision of unity in diversity is one of the deepest themes of Indian thought.
Look at diversity, then look for the root that holds it. Look at the variety around you, then look for the root that holds it all.
| Word | Means |
|---|---|
| anāditvāt nirguṇatvāt | being beginningless, without guṇas |
| parama-ātmā ayam avyayaḥ | this imperishable supreme Self |
| śarīra-sthaḥ api kaunteya | though in the body |
| na karoti na lipyate | neither acts nor is stained |
The Self in the body is untouched by its actions.
Commentators: because it has no beginning and no qualities, nothing can cling to it. The next verse gives an image. Na lipyate, “is not stained”, recalls the lotus leaf of 5.10. Commentators say that because the Self has no beginning, it has no cause that could change it; because it has no qualities, nothing can cling to it. Śaṅkara takes this as a description of the Self in every being. Rāmānuja applies it to the individual self in its pure nature. Commentators note śarīra-stho’pi, “though dwelling in the body”: freedom is not after death only, but now. Śaṅkara says the Self in the body is already free; ignorance hides it. Rāmānuja says the self is pure by nature, though bound by karma. The verse gives hope to anyone who feels stained by the past.
At your core, nothing you have done can stain what you are. At your core, nothing you have done can stain what you are. Let that free you to do better.
| Word | Means |
|---|---|
| yathā sarva-gatam saukṣmyāt | as all-pervading, through subtlety |
| ākāśam na upalipyate | space is not stained |
| sarvatra avasthitaḥ dehe | present everywhere in the body |
| tathā ātmā na upalipyate | so the Self is not stained |
Space is not dirtied by what fills it.
Smoke fills a room; when it clears, space is unchanged. Commentators love this image for the purity of the Self. Ākāśa, space or ether, is the subtlest of the five elements. Smoke, dust and fragrance pass through it; when they clear, space is unchanged. Commentators love the image. Gauḍapāda’s Māṇḍūkya Kārikā (3.3–7) uses the pot-space image: space inside a pot seems separate, but when the pot breaks, it is one with all space. Commentators note that space is called subtle, saukṣmya, and therefore untouched. The subtler something is, the less it is affected by gross things. Śaṅkara says the Self is subtler than space, so even less affected. Many meditation teachers use the image of the sky, through which clouds pass without staining it.
Whatever passes through you, your deepest self remains clear. Whatever passes through you, your deepest self stays clear. Let difficulties move through like weather.
| Word | Means |
|---|---|
| yathā prakāśayati ekaḥ | as the one lights up |
| kṛtsnam lokam imam raviḥ | this whole world, the sun |
| kṣetram kṣetrī tathā kṛtsnam | so the knower, the whole field |
| prakāśayati bhārata | lights up |
The knower lights up the body as the sun lights the world.
Commentators: the sun shows good and bad alike without being affected. So awareness lights up all experience. The sun lights up clean and dirty places alike, and is affected by neither. Commentators apply this to awareness: it lights up all experiences, pleasant and painful, without being changed. Śaṅkara stresses that there is one sun but many objects lit. Rāmānuja says each self lights up its own body by consciousness. The image closes the chapter’s series of similes: space, sun, then the eye of knowledge. Commentators note kṣetrī, “the owner of the field”: the knower is like the sun to the body. Śaṅkara says one Self lights all bodies. Rāmānuja says each self lights its own body. Both agree the knower is the source of awareness in the body, not its product.
Your awareness is the sun of your life. Let it shine clearly. Your awareness is the sun of your life. Let it shine clearly on whatever comes.
| Word | Means |
|---|---|
| kṣetra-kṣetrajñayoḥ evam | of field and knower, thus |
| antaram jñāna-cakṣuṣā | the difference, by the eye of knowledge |
| bhūta-prakṛti-mokṣam ca | and freedom of beings from nature |
| ye viduḥ yānti te param | who know, reach the Supreme |
The chapter ends: seeing the difference frees.
The whole chapter rests on viveka, discrimination between the seen and the seer. Commentators say this “eye of knowledge” is the divine eye of chapter 11 turned inward. Viveka, discrimination between the seer and the seen, is the core practice of Advaita, as in Śaṅkara’s Vivekacūḍāmaṇi, “crest-jewel of discrimination”. Commentators note that the “eye of knowledge” links with the divine eye of chapter 11: there Arjuna saw the cosmos in God; here he learns to see God in himself. The colophon names chapter 13 Kṣetra-Kṣetrajña-Vibhāga Yoga. Commentators note bhūta-prakṛti-mokṣa, “freedom from the nature of beings”: this knowledge leads not only to understanding but to liberation. Śaṅkara says it is freedom from ignorance. Rāmānuja says it is freedom from the bondage of matter. The chapter ends where it began: with the field and its knower, now clearly distinguished.
Learn to tell apart what you have from what you are. Practise telling apart what you have from what you are. It is the beginning of freedom.
ZAPPY: What's next?
PROF. BOLT: Chapter 14: The three guṇas. Sattva, rajas and tamas: how they bind, how to recognise them, and how to rise beyond them.