The Goddess’s armour, verses 1–17 · explained and illustrated
Zappy asks the questionsProf. Bolt has the answers
HOW THIS WORKS: This series follows the Devī Māhātmya in the order it is chanted, in 19 parts. Part 1 starts with the Devī Kavacam: first verses 1–17 for chanting, then the story, and one page for each verse or group, with the Nine Durgās and the Mothers each on a page of their own.
FOREWORD
The Devī Māhātmya, also called the Durgā Saptaśatī or Caṇḍī Pāṭha, is the great scripture of the Goddess: 13 chapters of the Mārkaṇḍeya Purāṇa, traditionally counted as 700 mantras. Through every Navarātri it is chanted in temples and homes across India.
Before the story begins, the reader puts on armour. The Devī Kavacam, “the Goddess’s armour”, asks her powers to guard every direction and every part of the body. It opens with one of the best-loved lists in Hindu worship: the Nine Durgās of the nine nights.
This series will take you through the whole text, in the order it is chanted.
With the blessings of the Devī, srini.presents 🙏
ZAPPY: Why wear armour before reading a book?
PROF. BOLT: Because the Devī Māhātmya is a war story, and a powerful one. Tradition says: protect yourself first, then open the door, then read.
VERSES 1–17 IN ONE GO
Devī Kavacam, first half
VERSE 1yad guhyaṃ paramaṃ lokesarvarakṣākaraṃ nṛṇām |yan na kasyacid ākhyātaṃtan me brūhi pitāmaha‖ 1 ‖
Verse numbers follow shlokam.org (56 verses). Verses 18–56, the armour for each direction and limb, are in Part 2.
THE STORY · HOW THE TEXT IS CHANTED
Three limbs, thirteen chapters, three secrets
The recitation in 5 frames
The core. The Devī Māhātmya proper is chapters 81–93 of the Mārkaṇḍeya Purāṇa: 13 chapters, three great battles of the Goddess.
The three limbs (aṅgas). Before it, readers chant the Kavacam (armour), the Argalā (the bolt) and the Kīlakam (the pin).
Who speaks. In the Kavacam, the sage Mārkaṇḍeya asks Brahmā, the creator, for the most secret protection.
The 13 chapters. The story of King Suratha, the merchant Samādhi and the sage Medhas, who tells them of the Goddess.
The three secrets (rahasyas). After the text come three short “secret” teachings on her forms.
ZAPPY: Is the Kavacam in the Purāṇa?
PROF. BOLT: Not in its 13 chapters. It belongs to the recitation tradition around it, like the Argalā and Kīlakam, and is chanted as part of the whole.
yad guhyaṃ paramaṃ lokesarvarakṣākaraṃ nṛṇām |yan na kasyacid ākhyātaṃtan me brūhi pitāmaha ‖1‖
Mārkaṇḍeya said: O Grandsire, tell me that which is supremely secret in the world, which gives every protection to people, and which you have told to no one.
The sage asks Brahmā: tell me the great secret that protects people completely, the one you have never shared.
Word
Means
guhyam paramam
the supreme secret
sarva-rakṣā-karam
giving all protection
nṛṇām
for people
na kasyacit ākhyātam
told to no one
pitāmaha
Grandsire: Brahmā
Where the Kavacam comes from. It is not part of the Mārkaṇḍeya Purāṇa’s 13 chapters. It is one of three hymns, the aṅgas or “limbs”, chanted before the Devī Māhātmya: Kavacam, Argalā, Kīlakam. Here the sage Mārkaṇḍeya, narrator of the Purāṇa, asks Brahmā for it.
The recitation begins with a request for protection.
VERSE 2 · BRAHMĀ ANSWERS
THE GODDESS’S ARMOUR
asti guhyatamaṃ viprasarvabhūtopakārakam |devyās tu kavacaṃ puṇyaṃtac chṛṇuṣva mahāmune ‖2‖
Brahmā said: There is, O brahmin, a most secret thing that helps all beings: the holy armour of the Devī. Listen to it, great sage.
Brahmā replies: yes, there is such a secret, and it helps every creature. It is the Goddess’s own armour. Listen.
Word
Means
guhyatamam
most secret
vipra
O brahmin
sarva-bhūta-upakārakam
helping all beings
kavacam
armour, a protective shield
puṇyam
holy, meritorious
śṛṇuṣva
listen!
What a kavaca is. A kavaca is armour. A kavaca hymn “puts on” the deity limb by limb, asking a different power to guard each part of the body. Part 2 of this series covers that head-to-foot armour.
The Goddess’s protection is armour you put on by chanting.
First is Śailaputrī, second Brahmacāriṇī, third Candraghaṇṭā, fourth Kūṣmāṇḍā; fifth Skandamātā, sixth Kātyāyanī, seventh Kālarātri, eighth Mahāgaurī; and ninth Siddhidātrī. These are proclaimed the Nine Durgās. These names were spoken by the great Brahmā himself.
Word
Means
nava-durgāḥ
the Nine Durgās
prakīrtitāḥ
are proclaimed
uktāni etāni nāmāni
these names were spoken
brahmaṇā eva
by Brahmā himself
The source of the nine nights. These three verses are the classic list of the Navadurgā, the nine forms worshipped one per night of Navarātri, especially in North India. The next page meets all nine.
Nine forms, one for each night of Navarātri.
MEET THE NINE DURGĀS
One form for each night of Navarātri
ŚAILAPUTRĪ
Day 1 · daughter of the mountain
Pārvatī as Himālaya’s daughter; trident and lotus.
BRAHMACĀRIṆĪ
Day 2 · the ascetic
She did penance to win Śiva; rosary and water-pot.
CANDRAGHAṆṬĀ
Day 3 · the moon-bell
A half-moon like a bell on her brow; rides a tiger.
KŪṢMĀṆḌĀ
Day 4 · smile of creation
Said to have made the cosmic egg with her smile.
SKANDAMĀTĀ
Day 5 · mother of Skanda
Holds baby Skanda (Kārttikeya) on her lap.
KĀTYĀYANĪ
Day 6 · the warrior
Born to sage Kātyāyana; slayer of Mahiṣāsura.
KĀLARĀTRI
Day 7 · the dark night
Fierce and dark, she destroys all darkness; on a donkey.
MAHĀGAURĪ
Day 8 · the radiant white
Brilliant white, calm and gentle; on a white bull.
SIDDHIDĀTRĪ
Day 9 · giver of perfection
Grants the siddhis; seated on a lotus.
Day order and iconography follow popular Navarātri tradition; details vary by region.
One being burned by fire, one fallen among enemies in battle, one in a dangerous or impassable place, those stricken with fear who take refuge in her: nothing inauspicious befalls them in the crisis of battle. I see no calamity for such a one; no grief, no pain, no fear.
Word
Means
agninā dahyamānaḥ
being burned by fire
śatru-madhye raṇe
among enemies in battle
viṣame durgame
in danger, in places hard to cross
bhaya-ārtāḥ
stricken with fear
śaraṇaṃ gatāḥ
who have taken refuge
śoka-duḥkha-bhayam
grief, pain, fear
Refuge is the key word. The promise is not for the brave or the strong but for the bhaya-ārta, those “stricken with fear”, who simply turn to her. Notice durgame: “a place hard to cross”, the very root of the name Durgā.
Those who turn to her in fear are not left alone.
VERSE 8 · THOSE WHO REMEMBER
REMEMBER HER, AND GROW
yais tu bhaktyā smṛtā nūnaṃteṣāṃ vṛddhiḥ prajāyate |ye tvāṃ smaranti deveśirakṣase tān na saṃśayaḥ ‖8‖
For those who remember her with devotion, growth surely comes. O Queen of the gods, those who remember you, you protect them: there is no doubt.
Remember her with love and you will flourish. Goddess, you guard all who remember you; of that there is no doubt.
Word
Means
bhaktyā smṛtā
remembered with devotion
vṛddhiḥ
growth, prosperity
prajāyate
arises
deveśi
O Queen of the gods
rakṣase
you protect
na saṃśayaḥ
no doubt
Just remember. No complicated ritual is asked for: smṛtā, remembered. It echoes her own promise in the Devī Māhātmya (chapter 4): call on me in distress and I will come. Mid-verse, Brahmā turns and speaks to her directly: “you protect them”.
Cāmuṇḍā seated on a corpse, Vārāhī seated on a buffalo, Aindrī mounted on an elephant, Vaiṣṇavī seated on Garuḍa; Māheśvarī mounted on a bull, Kaumārī riding a peacock; the goddess Lakṣmī seated on a lotus, lotus in hand, beloved of Hari; the white-formed goddess Īśvarī riding a bull; Brāhmī mounted on a swan, adorned with every ornament.
Word
Means
preta-saṃsthā
seated on a corpse
mahiṣa-āsanā
seated on a buffalo
gaja-samārūḍhā
mounted on an elephant
śikhi-vāhanā
whose vehicle is the peacock
The Mothers (Mātṛkās). Each is the power (śakti) of a god, riding his mount: Aindrī of Indra, Vaiṣṇavī of Viṣṇu, Māheśvarī of Śiva, Kaumārī of Kumāra, Brāhmī of Brahmā, Vārāhī of the Boar. In chapter 8 they leave the gods’ bodies to fight beside the Devī. Meet them on the next page.
The gods’ own powers, as goddesses, come to guard us.
MEET THE MOTHERS
The Mātṛkās of verses 9–11, each on her mount
CĀMUṆḌĀ
on a corpse
The fierce slayer of Caṇḍa and Muṇḍa (chapter 7).
VĀRĀHĪ
on a buffalo
Power of Varāha, the Boar.
AINDRĪ
on an elephant
Power of Indra; holds the thunderbolt.
VAIṢṆAVĪ
on Garuḍa
Power of Viṣṇu; conch and discus.
MĀHEŚVARĪ
on a bull
Power of Śiva; trident.
KAUMĀRĪ
on a peacock
Power of Kumāra (Skanda); spear.
LAKṢMĪ
on a lotus
Lotus in hand, beloved of Hari.
ĪŚVARĪ
on a bull
The white-formed goddess.
BRĀHMĪ
on a swan
Power of Brahmā; adorned with every ornament.
The Kavacam names nine riders here; lists of the Mothers (seven or eight) vary between texts.
VERSES 12–15 · ARMED FOR US
SIXTEEN WEAPONS
ityetā mātaraḥ sarvāḥsarvayogasamanvitāḥ |nānābharaṇaśobhāḍhyānānāratnopaśobhitāḥ ‖12‖dṛśyante ratham ārūḍhādevyaḥ krodhasamākulāḥ |śaṅkhaṃ cakraṃ gadāṃ śaktiṃhalaṃ ca musalāyudham ‖13‖kheṭakaṃ tomaraṃ caivaparaśuṃ pāśam eva ca |kuntāyudhaṃ triśūlaṃ caśārṅgam āyudham uttamam ‖14‖daityānāṃ dehanāśāyabhaktānām abhayāya ca |dhārayanty āyudhānītthaṃdevānāṃ ca hitāya vai ‖15‖
All these Mothers, endowed with every power of yoga, rich in many ornaments and shining with many jewels, are seen mounted on chariots, the goddesses full of wrath. Conch, discus, mace, spear, plough and pestle; shield, javelin, axe and noose; lance, trident and the excellent bow Śārṅga: they hold these weapons to destroy the bodies of demons, to free their devotees from fear, and for the good of the gods.
Wrath on our side. The Mothers are fierce, but the verse says why: to destroy what harms, so that devotees need not fear.
Salutations to you, O greatly fierce one, of terrifying valour; of great strength, of great energy, destroyer of great fear.
We bow to you, mighty and fierce, unstoppable in strength and courage, who destroys our greatest fears.
Word
Means
mahā-raudre
O greatly fierce one
mahā-ghora-parākrame
of terrifying valour
mahā-bale
of great strength
mahā-utsāhe
of great energy, zeal
mahā-bhaya-vināśini
destroyer of great fear
Five times “great”.Mahā rings through the line: fierce, terrible, strong, energetic. And it ends where the hymn always ends: she is fierce so that she can destroy our fear.
Protect me, O Devī, you who are hard to look upon, who increase the fear of enemies. In the east may Aindrī protect me; in the south-east, the goddess of fire.
Guard me, Goddess too bright to look at, terror of all enemies. Let Aindrī guard my east, and the fire goddess my south-east.
Word
Means
trāhi mām
protect me
duṣprekṣye
O you hard to look upon
śatrūṇāṃ bhaya-vardhini
increaser of enemies’ fear
prācyām
in the east
āgneyyām
in the south-east
agni-devatā
the goddess of fire
From here, the armour. The prayer now turns to space itself: one goddess for each of the ten directions, then one for every part of the body, head to foot. That is Part 2.
The armour starts: a guardian for every direction.
PART 1 ON ONE PAGE
Verses 1–17 in five lines
Verses 1–2. Mārkaṇḍeya asks Brahmā for the supreme secret of protection; Brahmā gives him the Goddess’s armour.
Verses 3–5. The Nine Durgās, Śailaputrī to Siddhidātrī: the goddesses of the nine nights.
Verses 6–8. In fire, battle or fear, those who take refuge in her come to no harm; those who remember her flourish.
Verses 9–15. The Mothers ride out on their mounts, armed to destroy demons and free devotees from fear.
Verses 16–17. Salutations to the fierce one, and the armour begins: Aindrī in the east, Agni’s goddess in the south-east.
ZAPPY: What comes next?
PROF. BOLT: Part 2: the armour itself. A guardian for every direction, and a goddess for every part of the body, head to toe.
Part 1: turn to her in fear, and you are armoured. 🙏