Ardhanārīśvara, Oṃ, the eight names · the gandharva's hymn to the greatness of Śiva, explained and illustrated
Zappy asks the questionsProf. Bolt has the answers
HOW THIS WORKS: First Part 3 for chanting in one go. Then the story of Bhṛṅgi and the hymn's background, and two pages for each verse: the chant, a picture, what it says and the key words; then a deeper look, background facts, the inner teaching and the one thing to remember. Parts 1–2 covered verses 1–22; Part 4 has the closing verses.
FOREWORD
Parts 1 and 2 praised Śiva's greatness through argument and story. Part 3 goes deeper: from what Śiva does to what Śiva is.
Verses 23–32 move from the playful to the profound: Pārvatī as half His body, the Lord of the cremation ground who is still the most auspicious, the bliss the yogīs find within, the eight forms, the syllable Oṃ, the eight Vedic names, and a great salutation to the nearest and the farthest.
It ends with the hymn's most famous verse: if the mountains were ink and the earth paper, and the goddess of learning wrote forever, she still could not reach the end of His glory.
VERSE 29namo nediṣṭhāyapriyadava daviṣṭhāya ca namaḥnamaḥ kṣodiṣṭhāyasmarahara mahiṣṭhāya ca namaḥ |namo varṣiṣṭhāyatrinayana yaviṣṭhāya ca namaḥnamaḥ sarvasmai tetadidamatisarvāya ca namaḥ‖ 29 ‖
VERSE 30bahula-rajaseviśvotpattau bhavāya namo namaḥprabala-tamasetat saṃhāre harāya namo namaḥ |jana-sukhakṛtesattvodriktau mṛḍāya namo namaḥpramahasi padenistraiguṇye śivāya namo namaḥ‖ 30 ‖
VERSE 31kṛśa-pariṇati-cetaḥkleśavaśyaṃ kva cedaṃkva ca tava guṇa-sīmollaṅghinī śaśvadṛddhiḥ |iti cakitamamandīkṛtyamāṃ bhaktirādhādvarada caraṇayostevākya-puṣpopahāram‖ 31 ‖
Text as on sanskritdocuments.org; each line is split at its natural pause (the yati after the sixth syllable).
THE STORY · BHṚṄGI AND THE HALF-WOMAN LORD
How Śiva and Pārvatī became one body
The story in 5 frames
A single-minded sage. The sage Bhṛṅgi worships Śiva alone. At Kailāsa he walks around Śiva in reverence, but refuses to include Pārvatī.
Pārvatī draws close. To teach him, Pārvatī sits so close to Śiva that he cannot circle one without the other. Bhṛṅgi turns into a bee and tries to fly between them.
One body. Śiva then takes Pārvatī into His own body: the right half Śiva, the left half Pārvatī. This is Ardhanārīśvara, "the Lord who is half woman".
A lesson in strength. Bhṛṅgi still tries to come between them. Pārvatī withdraws from him the strength that comes from her, and he collapses into skin and bones.
The third leg. Bhṛṅgi realises his mistake and honours them both. Śiva gives him a third leg to stand on, and so he is shown in temple sculpture.
The sage
Bhṛṅgi, "the bee".
The form
Ardhanārīśvara: half Śiva, half Śakti.
The lesson
Śiva and Śakti cannot be separated.
ZAPPY: Why does Part 3 start with this story?
PROF. BOLT: Because verse 23 jokes about it: Pārvatī thinks Śiva is lovestruck because He made her half His body. The story tells why He did.
ABOUT THE MAHIMNA
A hymn of thought and devotion
✍️ The author
Ascribed to Puṣpadanta; a later verse names him as the composer. Its real date is not known; it is an old and much-copied hymn.
🎵 The sound
Written in śikhariṇī, seventeen syllables a line with a pause after the sixth, and chanted to a much-loved traditional tune.
The shape. Verses 1–3 apologise for praising the unpraisable; 4–9 answer doubters and debaters; 10–24 tell Śiva's great deeds; 25–31 turn to Oṃ, the eight names and salutations; 32 is the famous "if the ocean were ink" verse; the rest are closing verses.
Read two ways. The 16th-century Advaita scholar Madhusūdana Sarasvatī wrote a commentary reading every verse as praise of both Śiva and Viṣṇu.
Beloved by saints. Śrī Rāmakṛṣṇa is said to have gone into samādhi while reciting only a few of its verses.
Part
Verses
Theme
1
1–11
Praise beyond words; the doubters; many rivers, one ocean; the pillar of fire
2
12–22
Rāvaṇa and Bāṇa; the poison; Kāma; Tripura; Dakṣa's sacrifice
3 (this one)
23–32
The cremation ground; the yogī's light; Oṃ; the eight names; "if the ocean were ink"
4
33–end
The fruit of the hymn; Puṣpadanta named; the closing verses
The number of verses differs between editions, from about 31 core verses to over 40 with the closing verses.
O destroyer of the cities, the Goddess saw Kāma, who took up his bow trusting in her beauty, burnt before her in an instant like straw. If she still thinks You are a slave to a woman, because You, devoted to self-restraint, joined her to half Your body: ah, O giver of boons, young women are innocent indeed!
Pārvatī saw Śiva burn Kāma to ash. Yet because Śiva made her half of His body, she thinks He is ruled by love for her. The poet smiles: He is the master yogī; how innocent she is!
A gentle joke. This is one of the playful verses. Pārvatī watched Kāma, the god of love who was helping her cause, burnt to ash by Śiva's third eye. Then Śiva made her half His own body as Ardhanārīśvara. She concludes He is lovestruck. The poet teases: You, who burnt love itself, a slave to love?
Two truths at once. Śiva is both: the yogī who is free of desire, and the Lord who is never apart from Śakti. The verse holds them together with a smile.
Ardhanārīśvara. The image of the Lord who is half woman expresses that Śiva and Śakti, consciousness and energy, are one.
💡 Ardhanārīśvara
"The Lord who is half woman": Śiva and Pārvatī in one body.
💡 Puṣpāyudha
"Flower-weaponed": Kāma, whose bow is sugarcane and arrows flowers.
Love that is free of craving is still love. The yogī and the lover can be the same heart.
ZAPPY: The hymn is teasing Pārvatī?
PROF. BOLT: Gently. She thinks He's ruled by love; He burnt love to ash. Both are true: He is free, and He is never without her.
The one who burnt desire keeps Pārvatī as half of Himself.
You play in cremation grounds, O destroyer of Kāma; ghouls are Your companions; the ash of funeral pyres is Your ointment; even Your garland is a string of human skulls. Let all Your ways be inauspicious, then. Yet for those who remember You, O giver of boons, You are the supreme auspiciousness.
Śiva lives among the dead, smears Himself with pyre ash and wears skulls. Everything about Him looks unlucky. Yet for anyone who remembers Him, He is the most auspicious of all.
The great paradox. Śiva's very name means "auspicious", yet He is pictured in the most inauspicious place of all, the burning ground. The verse grants the objection completely, "let all Your ways be inauspicious", and then turns it over.
Why the cremation ground? It is where every pretence ends: wealth, status, body. The Lord who dwells there is the one who remains when everything else is burnt. Ash is what is left when all that changes has gone.
Smartṝṇām. "For those who remember": the blessing is not in His surroundings but in our remembering Him.
💡 Bhasma
Sacred ash worn by Śaivas: a reminder that all bodies end as ash.
💡 Kāśī
The great cremation ghāṭ, Maṇikarṇikā, is in Śiva's own city; see our Kāśī guide.
What looks fearful may be the doorway to freedom. The place where everything ends is where the One who never ends is found.
ZAPPY: Skulls and ash, and He's the most auspicious?
PROF. BOLT: That's the hymn's point. Outer appearances don't decide holiness. Remembering Him does.
Inauspicious in looks, supremely auspicious to all who remember Him.
VERSE 25
THE YOGĪ'S INNER LAKE
manaḥ pratyak cittesavidhamavidhāyātta-marutaḥprahṛṣyadromāṇaḥpramada-salilotsaṅgati-dṛśaḥ |yadālokyāhlādaṃhrada iva nimajyāmṛtamayedadhatyantastattvaṃkimapi yaminastat kila bhavān ‖25‖
Drawing the mind inward and setting it in the heart, holding the breath as the scriptures teach, their hair standing on end with joy, their eyes brimming with tears of bliss: the yogīs see some inner reality and delight in it, as if plunged into a lake of nectar. That, surely, is You.
Yogīs turn their minds inward, still the breath, and find a joy so deep they shiver and weep, like diving into a lake of nectar. What they find within is Śiva.
From outer to inner. Verses 23–24 showed Śiva's strange outer appearance; verse 25 turns within. The yogī withdraws the senses, settles the mind in the heart, and controls the breath (prāṇāyāma).
Signs of bliss. Hair standing on end, tears of joy: the bodily signs of deep devotion and absorption, described in many traditions.
"That is You."Tat kila bhavān: the reality the yogī meets inside is not something other than Śiva. The God of the cremation ground and the light in the heart are one.
💡 Prāṇāyāma
Regulation of breath, a limb of yoga, used to steady the mind.
💡 Nirvāṇa Ṣaṭkam
Śaṅkara's "cidānanda-rūpaḥ śivo'ham" describes the same inner Śiva.
The deepest temple is inside you. Turn the mind inward, and the lake of nectar is already there.
ZAPPY: Why do the yogīs cry?
PROF. BOLT: From joy, says the hymn. What they find inside is so sweet it overflows. And that sweetness is Śiva.
The bliss the yogīs find within is Śiva Himself.
VERSE 26
YOU ARE EVERYTHING
tvamarkastvaṃ somastvamasi pavanastvaṃ hutavahaḥtvamāpastvaṃ vyomatvamu dharaṇirātmā tvamiti ca |paricchinnāmevaṃtvayi pariṇatā bibhrati giraṃna vidmastattattvaṃvayamiha tu yat tvaṃ na bhavasi ‖26‖
"You are the sun, You are the moon, You are the wind, You are fire; You are the waters, You are space, You are the earth, and You are the Self": so the wise speak of You in such limited words. But we do not know any reality here that You are not.
The wise list Śiva's eight forms: sun, moon, wind, fire, water, space, earth and Self. The poet says even that list is too small: there is nothing that He is not.
Aṣṭamūrti. The eight forms of Śiva: the five elements (earth, water, fire, wind, space), the sun, the moon and the sacrificer or Self. Kālidāsa opens his play Śākuntalam with a prayer to this eightfold Śiva.
The poet's correction. Even this grand list is paricchinna, "limited". Saying "You are eight things" still leaves things out. So the poet turns it around: we know nothing that You are not.
Everything is Śiva. The verse moves from naming forms to the Upaniṣadic vision that all is the Lord.
💡 Aṣṭamūrti
The eight-formed Śiva; a famous temple tradition and Kālidāsa's opening prayer.
💡 Pañca-bhūta
The five elements; the South has a famous temple for each (a future series).
Look at the sun, the rain, the earth, your own self: you are looking at Him. There is nowhere He is not.
ZAPPY: Eight forms isn't enough?
PROF. BOLT: The poet says any list is too short. Name eight, name eight thousand: there's still nothing He isn't.
Through its three letters, beginning with A, the word Oṃ names the three Vedas, the three states, the three worlds and the three gods; and with its subtle after-sound it points to Your fourth state, beyond all change. So, O giver of refuge, the word Oṃ praises You both as the whole and in Your parts.
Oṃ is made of A, U and M, which stand for every set of three: the Vedas, waking-dream-sleep, the three worlds, the three gods. The silence after it is the fourth state, beyond all. So Oṃ is the whole of Śiva.
The Māṇḍūkya teaching. The Māṇḍūkya Upaniṣad says the syllable Oṃ is all this. Its parts A, U and M are the waking, dreaming and deep-sleep states; the silence beyond them is turīya, "the fourth", pure consciousness.
Sets of three. The verse lines up every triad with A-U-M: the three Vedas, the three worlds (earth, sky, heaven), the three gods (Brahmā, Viṣṇu, Rudra).
Whole and parts.Samasta-vyasta: Oṃ praises Śiva in His parts (each letter) and as a whole (the full syllable and its silence).
💡 Turīya
"The fourth": the witness-consciousness underlying waking, dream and sleep.
💡 Praṇava
A name for Oṃ: the sacred syllable that begins and ends Vedic chanting.
Oṃ ends in silence. The fullest prayer is the quiet after the sound.
ZAPPY: Oṃ has four parts, not three?
PROF. BOLT: Three letters, and then the silence. That silence, the hymn says, is Śiva's own state.
Bhava, Śarva, Rudra, Paśupati, and Ugra, with Mahādeva, and also Bhīma and Īśāna: this group of eight names; and the Veda itself dwells on each of them, O God. To You, the beloved, the supreme abode, I offer my salutation.
Śiva's eight great names: Bhava, Śarva, Rudra, Paśupati, Ugra, Mahādeva, Bhīma, Īśāna. The Veda praises each. I bow to the beloved Lord they all name.
An old list. These eight names go back to the Vedic period: the Śatapatha Brāhmaṇa tells how the newborn Rudra was given eight names, and the Atharva Veda and the Śrī Rudram use many of them.
Gentle and fierce. The names alternate: Bhava (existence) and Śarva (destroyer), Paśupati (protector) and Ugra (fierce), Mahādeva (great god) and Bhīma (terrible). Śiva is all of them at once.
Matching the eight forms. Tradition links the eight names with the eight forms of verse 26: Bhava with water, Śarva with earth, Rudra with fire and so on.
💡 Paśupati
"Lord of all creatures"; the name of the great temple in Kathmandu and of the Pāśupata school.
💡 Śrī Rudram
Many of these names recur in the Namakam; see our Rudram series.
Fierce and gentle, near and far: every name is a door. Use whichever opens your heart.
ZAPPY: Why eight names?
PROF. BOLT: An ancient Vedic set. Some are gentle, some fierce. Together they make one Lord.
Eight names from the Veda, one beloved Lord.
VERSE 29
NEAREST AND FARTHEST
namo nediṣṭhāyapriyadava daviṣṭhāya ca namaḥnamaḥ kṣodiṣṭhāyasmarahara mahiṣṭhāya ca namaḥ |namo varṣiṣṭhāyatrinayana yaviṣṭhāya ca namaḥnamaḥ sarvasmai tetadidamatisarvāya ca namaḥ ‖29‖
Salutation to You, the nearest, and salutation to You, the farthest, O lover of the wilderness; salutation to You, the smallest, and to You, the greatest, O destroyer of Kāma; salutation to the oldest and to the youngest, O three-eyed one; salutation to You who are all this, and salutation to You who are beyond all.
I bow to You, nearest and farthest, smallest and greatest, oldest and youngest; You who are everything, and beyond everything.
Pairs of opposites. Every line bows to two extremes at once, using Sanskrit superlatives ("-iṣṭha", "-most"). Śiva is the nearest (within the heart) and the farthest (beyond the universe); smaller than an atom and larger than space; older than time and ever young.
An Upaniṣadic echo. The Kaṭha Upaniṣad says the Self is "smaller than the small, greater than the great"; the Īśa Upaniṣad that it is "far and near".
All, and beyond all. The last line holds the whole hymn: Śiva is everything (sarva), and also beyond everything (atisarva).
💡 Aṇoraṇīyān
"Smaller than the small, greater than the great": Kaṭha Upaniṣad 1.2.20.
💡 Namaskāra
This verse is often chanted alone as a short prayer of salutation.
Look for Him far away and you'll find Him near. Make Him small and He grows beyond the sky.
ZAPPY: How can He be nearest and farthest?
PROF. BOLT: Nearest, because He's your own Self; farthest, because no mind can reach His end. The verse bows to both.
Nearest and farthest, all and beyond all: namaḥ.
VERSE 30
BEYOND THE THREE GUṆAS
bahula-rajaseviśvotpattau bhavāya namo namaḥprabala-tamasetat saṃhāre harāya namo namaḥ |jana-sukhakṛtesattvodriktau mṛḍāya namo namaḥpramahasi padenistraiguṇye śivāya namo namaḥ ‖30‖
Salutations again and again to Bhava, full of rajas, at the creation of the universe; salutations again and again to Hara, strong in tamas, at its dissolution; salutations again and again to Mṛḍa, rich in sattva, who brings happiness to people; salutations again and again to Śiva, in the radiant state beyond the three qualities.
I bow to Śiva as Bhava who creates (rajas), Hara who dissolves (tamas), Mṛḍa who brings joy (sattva), and to Śiva, the pure light beyond all three.
Back to verse 4. In Part 1, verse 4 described one power working through three forms. Here the same idea becomes a chant: each line ends namo namaḥ.
The fourth line. After the three working forms comes the fourth: Śiva nistraiguṇya, beyond all three qualities, pure radiance. Like the silence after Oṃ in verse 27, the fourth is the truest.
A new metre. This verse changes rhythm (hariṇī), and verses 31–32 change again (mālinī): a sign that the hymn is moving toward its close.
💡 Mṛḍa
"The gracious": a Vedic name of Rudra, as in "mṛḍayā naḥ", be gracious to us.
💡 Nirguṇa
"Beyond qualities": the Absolute, beyond sattva, rajas and tamas.
We meet God in creation, in endings and in joy. Beyond them all, He is simply light.
ZAPPY: Four lines, four Śivas?
PROF. BOLT: Three faces at work, and one beyond all work. The last is the truest Śiva, the hymn says.
Creator, destroyer, gracious one, and the light beyond them all.
VERSE 31
AN OFFERING OF WORD-FLOWERS
kṛśa-pariṇati-cetaḥkleśavaśyaṃ kva cedaṃkva ca tava guṇa-sīmollaṅghinī śaśvadṛddhiḥ |iti cakitamamandīkṛtyamāṃ bhaktirādhādvarada caraṇayostevākya-puṣpopahāram ‖31‖
Where is this weak mind of mine, ruled by afflictions, and where is Your eternal glory, which crosses every limit of qualities? Though I was alarmed by this thought, devotion made me bold and laid at Your feet, O giver of boons, this offering of flowers made of words.
My mind is small and troubled; Your glory has no limit. That thought frightened me. But devotion gave me courage, and I have laid these word-flowers at Your feet.
The circle closes. The hymn opened (verse 1) with the poet saying he cannot praise Śiva fully. Here, near the end, he says it again, but now as the giver of a gift: "word-flowers".
A flower thief. Remember the story: Puṣpadanta lost his powers for stealing flowers meant for Śiva. Now he offers Śiva flowers of his own: the verses of this hymn.
Devotion's courage.Bhaktir ādhāt: it was devotion, not his own skill, that put the offering at the Lord's feet.
💡 Kleśas
The afflictions of the mind in yoga: ignorance, ego, attachment, aversion, fear.
💡 Mālinī
The metre of verses 31–32: fifteen syllables, pausing after the eighth.
Our words are small, our minds are troubled. Offer them anyway. Love makes the offering worthy.
ZAPPY: He stole flowers, and now he offers word-flowers?
PROF. BOLT: That's the beauty of it. The thief's fault and the poet's gift meet in one image.
A small mind, a limitless Lord: devotion offers the flowers anyway.
If a black mountain were the ink, the ocean the inkpot, a branch of the best of heavenly trees the pen, and the earth the paper; and if Śāradā, the goddess of learning, took these and wrote for all time: even then, O Lord, she would not reach the end of Your qualities.
Make a mountain into ink, the ocean into an inkpot, a branch of the wish-tree into a pen, the earth into paper, and let Sarasvatī write forever: she still could not finish describing Śiva's glories.
The most famous verse. This is the verse people quote when they want to say something is beyond description, and it is often recited on its own. Its images are vast and simple: the biggest ink, the largest pot, the best pen, the widest page, the greatest writer, and endless time.
Back to the beginning. Verse 1 said even Brahmā's words fall short. Verse 32 says even Sarasvatī, writing forever, could not finish. The hymn ends its praise as it began: in wonder.
Wish-tree pen. The sura-taru, "tree of the gods", is the Pārijāta or Kalpavṛkṣa, the wish-fulfilling tree of heaven.
💡 Śāradā
A name of Sarasvatī, goddess of speech and learning; Kashmir's Śāradā Pīṭha is named after her.
💡 Kalpavṛkṣa
The wish-fulfilling tree that rose from the churning of the ocean.
Some things can only be honoured by admitting they can't be told. Wonder is the last word of praise.
ZAPPY: Even Sarasvatī couldn't finish?
PROF. BOLT: Not if she wrote forever. That's how the poet ends his praise: not with a full stop, but with wonder.
All the ink in the world, written forever: still not the end of His glory.
PART 3 ON ONE PAGE
Verses 23–32 in five lines
Verses 23–24. The yogī who burnt Kāma keeps Pārvatī as half Himself; the Lord of the cremation ground is the most auspicious of all.
Verses 25–26. The bliss the yogīs find within is Śiva; sun, moon, elements and Self are His forms, and nothing exists that He is not.
Verses 27–28. Oṃ: A, U, M and the silent fourth; the eight Vedic names, from Bhava to Īśāna.
Verses 29–30. Salutation to the nearest and farthest, smallest and greatest; to Bhava, Hara, Mṛḍa, and Śiva beyond the three guṇas.
Verses 31–32. A small mind offers word-flowers; if the mountains were ink and the earth paper, Sarasvatī could not finish His praise.
ZAPPY: Is that the end of the hymn?
PROF. BOLT: The praise ends at verse 32. Part 4 has the closing verses: the fruit of chanting, Puṣpadanta named, and the blessing.
Śiva Mahimna, Part 3: everything, and beyond everything. 🙏