PART 4 OF 4

ŚIVA MAHIMNA
STOTRAM

PART 4 · VERSES 33–43 · THE CLOSING VERSES
The closing verses · the gandharva's hymn to the greatness of Śiva, explained and illustrated
PUṢPADANTA♪ mahimnaḥpāraṃ te…
Zappy
asks the questions
Prof. Bolt
has the answers
HOW THIS WORKS: First Part 4 for chanting in one go. Then the end of Puṣpadanta's story and the hymn's background, and two pages for each verse or pair of short verses: the chant, a picture, what it says and the key words; then a deeper look, background facts, the inner teaching and the one thing to remember. Parts 1–3 covered verses 1–32.

FOREWORD

The praise ended with verse 32: if the ocean were ink and the earth paper, the goddess of learning still could not finish. What follows are the closing verses.

In verses 33–43 the poet signs his name, tells how he fell from his greatness and sang, promises blessings to those who chant the hymn, and offers it at Śiva's feet as a worship made of words.

And in the middle of them is perhaps the most beautiful line of all: "I do not know what You are, O Lord. Whatever You are, to That I bow, again and again."

Har Har Mahādev,
srini.presents 🙏

PART 4 IN ONE GO

Verses 33–43, for chanting

VERSE 33asura-sura-munīndrairarcitasyendu-mauleḥgrathita-guṇamahimnonirguṇasyeśvarasya |sakala-gaṇa-variṣṭhaḥpuṣpadantābhidhānaḥruciramalaghuvṛttaiḥstotrametaccakāra‖ 33 ‖

VERSE 34aharaharanavadyaṃdhūrjaṭeḥ stotrametatpaṭhati paramabhaktyāśuddha-cittaḥ pumān yaḥ |sa bhavati śivalokerudratulyastathā'trapracuratara-dhanāyuḥputravān kīrtimāṃśca‖ 34 ‖

VERSE 35maheśānnāparo devomahimno nāparā stutiḥ |aghorānnāparo mantronāsti tattvaṃ guroḥ param‖ 35 ‖

VERSE 36dīkṣā dānaṃ tapastīrthaṃjñānaṃ yāgādikāḥ kriyāḥ |mahimnastava pāṭhasyakalāṃ nārhanti ṣoḍaśīm‖ 36 ‖

VERSE 37kusumadaśana-nāmāsarva-gandharva-rājaḥśaśidharavara-maulerdevadevasya dāsaḥ |sa khalu nija-mahimnobhraṣṭa evāsya roṣātstavanamidamakārṣīddivya-divyaṃ mahimnaḥ‖ 37 ‖

VERSE 38suragurumabhipūjyasvarga-mokṣaika-hetuṃpaṭhati yadi manuṣyaḥprāñjalirnānya-cetāḥ |vrajati śiva-samīpaṃkinnaraiḥ stūyamānaḥstavanamidamamoghaṃpuṣpadantapraṇītam‖ 38 ‖

PART 4 IN ONE GO · CONTINUED

Verses 39–43

VERSE 39āsamāptamidaṃ stotraṃpuṇyaṃ gandharva-bhāṣitam |anaupamyaṃ manohārisarvamīśvaravarṇanam‖ 39 ‖

VERSE 40ityeṣā vāṅmayī pūjāśrīmacchaṅkara-pādayoḥ |arpitā tena deveśaḥprīyatāṃ me sadāśivaḥ‖ 40 ‖

VERSE 41tava tattvaṃ na jānāmikīdṛśo'si maheśvara |yādṛśo'si mahādevatādṛśāya namo namaḥ‖ 41 ‖

VERSE 42ekakālaṃ dvikālaṃ vātrikālaṃ yaḥ paṭhennaraḥ |sarvapāpa-vinirmuktaḥśiva loke mahīyate‖ 42 ‖

VERSE 43śrī puṣpadanta-mukha-paṅkaja-nirgatenastotreṇa kilbiṣa-hareṇahara-priyeṇa |kaṇṭhasthitena paṭhitenasamāhitenasuprīṇito bhavatibhūtapatirmaheśaḥ‖ 43 ‖

‖ iti śrī puṣpadanta-viracitaṃ śivamahimnaḥ stotraṃ samāptam ‖

Text as on sanskritdocuments.org; each line is split at its natural pause (the yati after the sixth syllable).

THE STORY · THE GANDHARVA FORGIVEN

How the story ends, and how the hymn lives on
MAHIMNAPOWERS RESTORED
The story in 5 frames
The fall. Puṣpadanta, king of the gandharvas, steps on flowers offered to Śiva and loses his divine powers (Part 1).
The song. Fallen and visible, he sings the greatness of the Lord whose offering he trampled.
Forgiven. Pleased, Śiva restores his powers. The hymn itself, in verse 37, says he fell from his greatness and then composed it.
Handed down. The hymn spreads across India; the scholar Madhusūdana Sarasvatī comments on it, reading every verse for both Śiva and Viṣṇu.
Still sung. Śrī Rāmakṛṣṇa is said to have entered samādhi reciting a few verses; Swami Vivekananda quoted verse 7 in Chicago in 1893; families chant it every evening.

The fault

Pride and carelessness.

The cure

A hymn of humble praise.

The gift

The Mahimna, for everyone.

ZAPPY: So his mistake gave the world this hymn?

PROF. BOLT: That's how tradition sees it. A fall, a song, forgiveness, and a gift that has lasted for centuries.

ABOUT THE MAHIMNA

A hymn of thought and devotion

✍️ The author

Ascribed to Puṣpadanta; a later verse names him as the composer. Its real date is not known; it is an old and much-copied hymn.

🎵 The sound

Written in śikhariṇī, seventeen syllables a line with a pause after the sixth, and chanted to a much-loved traditional tune.

The shape. Verses 1–3 apologise for praising the unpraisable; 4–9 answer doubters and debaters; 10–24 tell Śiva's great deeds; 25–31 turn to Oṃ, the eight names and salutations; 32 is the famous "if the ocean were ink" verse; the rest are closing verses.

Read two ways. The 16th-century Advaita scholar Madhusūdana Sarasvatī wrote a commentary reading every verse as praise of both Śiva and Viṣṇu.

Beloved by saints. Śrī Rāmakṛṣṇa is said to have gone into samādhi while reciting only a few of its verses.

PartVersesTheme
11–11Praise beyond words; the doubters; many rivers, one ocean; the pillar of fire
212–22Rāvaṇa and Bāṇa; the poison; Kāma; Tripura; Dakṣa's sacrifice
323–32The cremation ground; the yogī's light; Oṃ; the eight names; "if the ocean were ink"
4 (this one)33–43The fruit of the hymn; Puṣpadanta named; the closing verses
The number of verses differs between editions, from about 31 core verses to over 40 with the closing verses.

CONTENTS

VERSE 33

THE SINGER SIGNS HIS NAME
asura-sura-munīndrairarcitasyendu-mauleḥgrathita-guṇamahimnonirguṇasyeśvarasya |sakala-gaṇa-variṣṭhaḥpuṣpadantābhidhānaḥruciramalaghuvṛttaiḥstotrametaccakāra ‖33‖
— PUṢPADANTA
For the moon-crowned Lord, worshipped by demons, gods and the great sages, whose glory of qualities is woven into this hymn, though He Himself is beyond all qualities: the best of all the gaṇas, named Puṣpadanta, made this hymn in beautiful, stately metres.
The poet names himself: Puṣpadanta, foremost of Śiva's attendants, composed this hymn in lovely metres for the moon-crowned Lord, who is beyond all qualities yet praised through them.
WordMeans
indu-maulithe moon-crowned Lord
grathita-guṇa-mahimnaḥwhose glorious qualities are woven (into the hymn)
nirguṇabeyond qualities
sakala-gaṇa-variṣṭhaḥthe best of all the gaṇas
rucirabeautiful
alaghu-vṛttaiḥin long, weighty metres

Continue: going deeper ➜

VERSE 33 · GOING DEEPER

THE SINGER SIGNS HIS NAME

The signature. Indian poets often name themselves near the end of a work, a little like a painter's signature. Here the composer is called Puṣpadanta, foremost of Śiva's attendants, the gaṇas.

With and without qualities. The verse holds both ideas from the start of the hymn: Śiva is nirguṇa, beyond qualities, yet His qualities are "woven" into every verse. That is the whole method of the Mahimna: praising the One beyond praise.

A change of metre. From verse 31 the hymn has moved into longer, statelier metres (alaghu-vṛtta), and the poet points this out himself.

💡 Gaṇas

Śiva's host of attendants; their leader is Gaṇeśa, "Lord of the gaṇas".

💡 Gandharva and gaṇa

The story calls Puṣpadanta a gandharva; this verse counts him among Śiva's gaṇas.

Every true praise is signed by a person and carried by a people. A name at the end is a promise: someone lived this.

ZAPPY: The poet writes his own name in the hymn?

PROF. BOLT: Many Sanskrit and Indian poets did. It's how we know the tradition of Puṣpadanta isn't just a story: the hymn names him.

Puṣpadanta signs the hymn: a praise of the Lord beyond all qualities.

VERSE 34

THE FRUIT OF DAILY CHANTING
aharaharanavadyaṃdhūrjaṭeḥ stotrametatpaṭhati paramabhaktyāśuddha-cittaḥ pumān yaḥ |sa bhavati śivalokerudratulyastathā'trapracuratara-dhanāyuḥputravān kīrtimāṃśca ‖34‖
DAY AFTER DAY
The pure-minded person who, day after day, reads this flawless hymn of Dhūrjaṭi with supreme devotion, becomes like Rudra in Śiva's world; and here in this world, he has abundant wealth, long life, children and fame.
Whoever recites this hymn every day with devotion and a pure mind will be close to Śiva hereafter, and blessed here with prosperity, long life, family and good name.
WordMeans
ahar-aharday after day
anavadyaflawless
dhūrjaṭithe one with heavy matted locks: Śiva
śuddha-cittaḥpure in mind
rudra-tulyaḥlike Rudra
kīrtimānfamous, of good name

Continue: going deeper ➜

VERSE 34 · GOING DEEPER

THE FRUIT OF DAILY CHANTING

The phalaśruti. From here on the hymn gives its phalaśruti, "the hearing of the fruit": the traditional verses at the end of a hymn that describe the blessings of reciting it. Almost every great stotra has one.

The conditions. Notice what is asked first: parama-bhaktyā, with supreme devotion, and śuddha-cittaḥ, with a pure mind, ahar-ahar, every day. The promise rests on the practice.

Two worlds. Blessings are promised for both: closeness to Śiva after this life, and wellbeing in this one.

💡 Phalaśruti

The closing verses that tell the fruit of reciting a text.

💡 Dhūrjaṭi

"Bearing a heavy load of matted hair": an old name of Śiva.

The promise of a daily prayer is less in any single day than in the person you become by keeping it.

ZAPPY: Wealth and fame, just by chanting?

PROF. BOLT: The verse asks for devotion and a pure mind, every day. That kind of daily practice changes a life. The rest is the hymn's promise.

Chanted daily with a pure heart: blessings here and hereafter.

VERSES 35–36

NOTHING HIGHER
maheśānnāparo devomahimno nāparā stutiḥ |aghorānnāparo mantronāsti tattvaṃ guroḥ param ‖35‖dīkṣā dānaṃ tapastīrthaṃjñānaṃ yāgādikāḥ kriyāḥ |mahimnastava pāṭhasyakalāṃ nārhanti ṣoḍaśīm ‖36‖
MAHEŚAMAHIMNAAGHORAGURUNONE HIGHER= 1/16 (ALL OTHER RITES)
There is no god higher than Maheśa, no hymn higher than the Mahimna, no mantra higher than Aghora, and no truth higher than the guru. Initiation, charity, austerity, pilgrimage, knowledge, sacrifices and other rites: none of these equals even a sixteenth part of reciting Your Mahimna.
Śiva is the highest god, this the highest hymn, Aghora the highest mantra, and the guru the highest truth. All other religious acts together are not worth a sixteenth of reciting the Mahimna.
WordMeans
maheśathe Great Lord
stutiḥhymn of praise
aghorathe Aghora mantra
tattvaṃ guroḥ paramno truth beyond the guru
dīkṣā · dānam · tapaḥinitiation · charity · austerity
kalāṃ ṣoḍaśīma sixteenth part

Continue: going deeper ➜

VERSES 35–36 · GOING DEEPER

NOTHING HIGHER

Verse 35. Often chanted on its own, it names four things as supreme: God (Maheśa), praise (the Mahimna), mantra (Aghora) and the teacher (guru). Aghora is one of the five Pañca-Brahma mantras, "aghorebhyo'tha ghorebhyaḥ…" (see our Pañca-Brahma article).

Verse 36. A typical phalaśruti flourish: initiation, charity, austerity, pilgrimage, learning and sacrifices are not worth a sixteenth of reciting the hymn. "A sixteenth" (ṣoḍaśī kalā) is a classic Indian way of saying "not even a fraction".

Reading it rightly. Such verses praise the hymn by comparison; they are not telling us to stop pilgrimages or charity.

💡 Aghora

"Not terrible": the gracious-fierce face of Śiva and one of His five faces.

💡 Guru

The verse ends with the teacher, the one who shows the way to all the rest.

High praise of one practice is not contempt for the others. It is a way of saying: this, done with love, contains them all.

ZAPPY: Is the hymn really better than a pilgrimage?

PROF. BOLT: That's the phalaśruti's way of praising it. Every hymn says something like this about itself. Its point: never underestimate sincere praise.

Maheśa, the Mahimna, Aghora, the guru: none higher.

VERSE 37

THE FALL OF KUSUMADAŚANA
kusumadaśana-nāmāsarva-gandharva-rājaḥśaśidharavara-maulerdevadevasya dāsaḥ |sa khalu nija-mahimnobhraṣṭa evāsya roṣātstavanamidamakārṣīddivya-divyaṃ mahimnaḥ ‖37‖
FALLEN……AND SINGING
Kusumadaśana by name, king of all the gandharvas, the servant of the God of gods who bears the moon upon His head, fell from his own greatness because of the Lord's anger. Then he composed this most divine hymn of His greatness.
The gandharva king, here called Kusumadaśana ("flower-toothed", the same as Puṣpadanta), lost his greatness when Śiva was angry with him, and then composed this divine hymn.
WordMeans
kusuma-daśana"flower-toothed": Puṣpadanta
sarva-gandharva-rājaḥking of all the gandharvas
śaśidharabearer of the moon
dāsaḥservant
nija-mahimnaḥ bhraṣṭaḥfallen from his own greatness
roṣātbecause of anger

Continue: going deeper ➜

VERSE 37 · GOING DEEPER

THE FALL OF KUSUMADAŚANA

The story confirmed. This verse is the basis of the story in Part 1. It says the poet fell from his own mahiman, greatness, through Śiva's anger, and then praised Śiva's mahiman. The word that names the hymn appears on both sides of his fall.

Two names, one poet. Kusuma and puṣpa both mean "flower"; daśana and danta both mean "tooth". The poet's name is said two ways.

The fall as a gift. Without the fall, no hymn. Tradition treats Puṣpadanta's mistake as the reason the world has the Mahimna.

💡 Mahiman

"Greatness": the poet lost his own, and sang of Śiva's.

💡 Gandharvas

Celestial musicians of Indra's court, masters of song.

Losing our own greatness can be the start of seeing a greater one. A fall is sometimes the first verse of a hymn.

ZAPPY: So the story is in the hymn itself?

PROF. BOLT: This verse is where it comes from. He lost his greatness, and sang of Śiva's.

He fell from his own greatness, and sang of Śiva's.

VERSE 38

WITH FOLDED HANDS
suragurumabhipūjyasvarga-mokṣaika-hetuṃpaṭhati yadi manuṣyaḥprāñjalirnānya-cetāḥ |vrajati śiva-samīpaṃkinnaraiḥ stūyamānaḥstavanamidamamoghaṃpuṣpadantapraṇītam ‖38‖
KINNARAS SING
If a person, after worshipping the Lord, the guru of the gods, the one cause of heaven and of liberation, recites with folded hands and an undistracted mind this unfailing hymn composed by Puṣpadanta, he goes to Śiva's presence, praised by the kinnaras.
Worship Śiva, then recite this hymn with folded hands and a focused mind, and you will reach Śiva's presence, where heavenly singers praise you.
WordMeans
suraguruthe guru of the gods
svarga-mokṣa-eka-hetusole cause of heaven and liberation
prāñjaliḥwith folded hands
nānya-cetāḥwith no other thought
kinnaraiḥ stūyamānaḥpraised by the kinnaras
amoghamunfailing

Continue: going deeper ➜

VERSE 38 · GOING DEEPER

WITH FOLDED HANDS

The posture. Prāñjali, hands joined in añjali, and nānya-cetāḥ, mind on nothing else: the verse describes how to recite, not just how often.

Suraguru. "Guru of the gods" usually means Bṛhaspati; here many readers take it as Śiva Himself, the teacher of the gods, since He alone is called the cause of both heaven and liberation. Translations differ.

Kinnaras. Celestial musicians, half human and half horse or bird in old art. The singer who praised Śiva will himself be praised in song.

💡 Añjali

Joined palms: the gesture of offering and respect, as in namaste.

💡 Amogha

"Unfailing", "never in vain": a word often used of divine weapons and boons.

How we pray matters as much as what we say: hands joined, mind gathered.

ZAPPY: Who is the guru of the gods here?

PROF. BOLT: Usually Bṛhaspati, but here many read it as Śiva Himself, the cause of heaven and freedom. Either way, worship first, then recite.

Folded hands, a gathered mind: the hymn never fails.

VERSES 39–40

AN OFFERING OF WORDS
āsamāptamidaṃ stotraṃpuṇyaṃ gandharva-bhāṣitam |anaupamyaṃ manohārisarvamīśvaravarṇanam ‖39‖ityeṣā vāṅmayī pūjāśrīmacchaṅkara-pādayoḥ |arpitā tena deveśaḥprīyatāṃ me sadāśivaḥ ‖40‖
VĀṄMAYĪ PŪJĀWORSHIP MADE OF WORDS
Here ends this holy hymn, spoken by the gandharva: beyond compare, captivating, a complete description of the Lord. Thus this worship made of words is offered at the feet of the glorious Śaṅkara. By it, may the Lord of gods, Sadāśiva, be pleased with me.
The hymn is complete: holy, matchless and beautiful. This worship made of words is laid at Śiva's feet. May He be pleased.
WordMeans
āsamāptamcompleted
gandharva-bhāṣitamspoken by the gandharva
anaupamyambeyond compare
manohāricaptivating
vāṅmayī pūjāworship made of words
prīyatāmmay He be pleased

Continue: going deeper ➜

VERSES 39–40 · GOING DEEPER

AN OFFERING OF WORDS

Worship made of words. Vāṅmayī pūjā: the hymn calls itself a pūjā. Flowers, water and lamps are offered in ritual worship; here the offering is speech.

Back to the flowers. In verse 31 the poet offered "word-flowers". Verse 40 completes it: the whole hymn is laid at Śaṅkara's feet.

Sadāśiva. "Ever-auspicious Śiva": the form of Śiva in whom all five faces and functions are united.

💡 Pūjā

Worship with offerings: flowers, water, light, food, and here, words.

💡 Sadāśiva

The "eternally auspicious" Śiva, often shown five-faced.

Words can be flowers too. A sincere sentence is an offering.

ZAPPY: A pūjā without flowers?

PROF. BOLT: A pūjā made of words. Puṣpadanta, who stole flowers, now offers only speech. That's his gift.

The whole hymn, laid at Śiva's feet as a pūjā of words.

VERSES 41–42

WHATEVER YOU ARE
tava tattvaṃ na jānāmikīdṛśo'si maheśvara |yādṛśo'si mahādevatādṛśāya namo namaḥ ‖41‖ekakālaṃ dvikālaṃ vātrikālaṃ yaḥ paṭhennaraḥ |sarvapāpa-vinirmuktaḥśiva loke mahīyate ‖42‖
????NAMO NAMAḤ
I do not know Your true nature, what You are like, O Maheśvara. Whatever You are, O Mahādeva, to That I bow again and again. Whoever recites this once, twice or three times a day is freed from all sins and is honoured in Śiva's world.
I don't know what You truly are, Lord. Whatever You are, I bow to You. Whoever recites this hymn once, twice or three times a day is freed of all sin.
WordMeans
tattvamtrue nature, reality
na jānāmiI do not know
kīdṛśaḥof what kind
yādṛśaḥ · tādṛśāyawhatever You are · to That
eka-dvi-tri-kālamonce, twice, three times a day
mahīyateis honoured

Continue: going deeper ➜

VERSES 41–42 · GOING DEEPER

WHATEVER YOU ARE

The humblest verse. Verse 41 may be the most beautiful in the whole hymn. After forty verses of praise, arguments, stories and salutations, the poet says simply: I don't know what You are. Whatever You are, I bow to That.

Full circle. Verse 1 began: no one knows the far shore of Your greatness. Verse 41 ends in the same place, but now the not-knowing has become a bow.

Times of day. Verse 42 says reciting at one, two or three of the day's junctions, morning, noon, evening, frees one from sin.

💡 Tādṛśāya

"To such a one", "to That as It is": a bow without definitions.

💡 Trikāla

The three daily junctions for prayer: dawn, noon and dusk.

The deepest prayer may be: I don't know who You are, and I bow anyway.

ZAPPY: After all that, he doesn't know?

PROF. BOLT: That's the wisdom of it. Knowing is limited; bowing isn't. "Whatever You are, I bow to That."

"Whatever You are, to That I bow."

VERSE 43

FROM PUṢPADANTA'S LOTUS MOUTH
śrī puṣpadanta-mukha-paṅkaja-nirgatenastotreṇa kilbiṣa-hareṇahara-priyeṇa |kaṇṭhasthitena paṭhitenasamāhitenasuprīṇito bhavatibhūtapatirmaheśaḥ ‖43‖
♪♫♪
Through this hymn that came forth from the lotus mouth of Śrī Puṣpadanta, which takes away sin and is dear to Hara, when it is learnt by heart, recited and meditated upon, the great Lord, master of all beings, becomes truly pleased.
This hymn, from Puṣpadanta's lotus mouth, removes sin and is dear to Śiva. Learn it by heart, recite it, reflect on it, and the Lord of all beings is pleased.
WordMeans
mukha-paṅkajathe lotus mouth
nirgatacome forth
kilbiṣa-hararemover of sin
hara-priyadear to Hara
kaṇṭha-sthitaheld in the throat: learnt by heart
bhūtapatiLord of all beings

Continue: going deeper ➜

VERSE 43 · GOING DEEPER

FROM PUṢPADANTA'S LOTUS MOUTH

Three ways to keep it. The last verse names three: kaṇṭha-sthita, "standing in the throat", learnt by heart; paṭhita, recited; and samāhita, held in a concentrated mind. Memory, voice and meditation.

Kilbiṣa-hara, hara-priya. A play on sounds: the hymn is hara (a remover) of sin, and priya (dear) to Hara, Śiva.

The colophon. Manuscripts end: iti śrī puṣpadanta-viracitaṃ śivamahimnaḥ stotraṃ samāptam: "thus ends the Śiva Mahimna Stotram composed by Śrī Puṣpadanta".

💡 Kaṇṭhastha

"In the throat": the Indian phrase for knowing a text by heart.

💡 Bhūtapati

"Lord of beings": all living creatures, and also the spirits who attend Śiva.

Learn it by heart, say it aloud, hold it in a quiet mind. A hymn kept this way keeps you in return.

ZAPPY: Is that the very end?

PROF. BOLT: The last verse, and then the colophon naming Puṣpadanta. A flower-thief's apology became one of India's best-loved hymns.

Learnt, recited, reflected on: the Lord of all beings is pleased.

PART 4 ON ONE PAGE

The closing verses, and the whole hymn
Verses 33–34. Puṣpadanta signs the hymn; chanted daily with devotion, it blesses this life and the next.
Verses 35–36. No god above Maheśa, no hymn above the Mahimna, no mantra above Aghora, no truth above the guru.
Verses 37–40. He fell from his greatness and sang of Śiva's; with folded hands, the hymn is offered as a worship of words.
Verses 41–42. "I do not know what You are; whatever You are, to That I bow."
Verse 43. From the lotus mouth of Puṣpadanta: learnt by heart, recited, reflected on, it pleases the Lord of all beings.
The whole Mahimna

Part 1: praise beyond words (1–11) · Part 2: the great deeds (12–22) · Part 3: all and beyond all (23–32) · Part 4: the closing verses (33–43).

ZAPPY: What did you like most in the whole hymn?

PROF. BOLT: Verse 7, every river reaching the sea, and verse 41: whatever You are, to That I bow. Between them is everything a seeker needs.

Śiva Mahimna: a fallen singer's apology that became a gift for all. 🙏