CA ME!

ŚRĪ RUDRAM

PART 3 OF 3 · CAMAKAM, ANUVĀKAS 1–11
"And for me": everything we ask for, from breath to a good day · explained and illustrated
CA ME!CA ME!CA ME!
Zappy
asks the questions
Prof. Bolt
has the answers
HOW THIS WORKS: First the whole Camakam for chanting in one go. Then the story and background, and two pages for each anuvāka: the chant, a picture, what it says and the key words; then a deeper look, background facts, the inner teaching and the one thing to remember.

FOREWORD

In the Namakam we bowed, again and again, to the One in everything. Now the Rudram does something many people find surprising: it asks. Ca me, ca me, "and for me, and for me": breath and strength, truth and faith, food and a home, a good bed and a good day, rice and wheat and lentils, the whole universe on our side.

It is not a greedy list. It is the prayer of someone who has understood that everything already belongs to the Lord, and so asks him, like a child asks a parent, for what life needs. And by the end, it gives everything back: "may my life, my breath, my very self become an offering". It closes with a promise: "sweetly will I speak".

With this third part, the Śrī Rudram is complete. May its blessings, ca me, be every reader's.

Namaḥ Śivāya,
srini.presents 🙏

THE CAMAKAM IN ONE GO

All eleven anuvākas and the closing, for chanting straight through

OPENINGagnāviṣṇū sajoṣasemā vardhantu vāṃ giraḥdyumnair vājebhir āgatam

ANUVĀKA 1vājaś ca me prasavaś ca meprayatiś ca me prasitiś ca medhītiś ca me kratuś ca mesvaraś ca me ślokaś ca meśrāvaś ca me śrutiś ca mejyotiś ca me suvaś ca meprāṇaś ca me apānaś ca mevyānaś ca me asuś ca mecittaṃ ca ma ādhītaṃ ca mevāk ca me manaś ca mecakṣuś ca me śrotraṃ ca medakṣaś ca me balaṃ ca maojaś ca me sahaś ca maāyuś ca me jarā ca maātmā ca me tanūś ca meśarma ca me varma ca meaṅgāni ca me asthāni ca meparūṃṣi ca me śarīrāṇi ca me‖ 1 ‖

ANUVĀKA 2jyaiṣṭhyaṃ ca ma ādhipatyaṃ ca memanyuś ca me bhāmaś ca meamaś ca me ambhaś ca mejemā ca me mahimā ca mevarimā ca me prathimā ca mevarṣmā ca me drāghuyā ca mevṛddhaṃ ca me vṛddhiś ca mesatyaṃ ca me śraddhā ca mejagac ca me dhanaṃ ca mevaśaś ca me tviṣiś ca mekrīḍā ca me modaś ca mejātaṃ ca me janiṣyamāṇaṃ ca mesūktaṃ ca me sukṛtaṃ ca mevittaṃ ca me vedyaṃ ca mebhūtaṃ ca me bhaviṣyac ca mesugaṃ ca me supathaṃ ca maṛddhaṃ ca ma ṛddhiś ca mekḷptaṃ ca me kḷptiś ca mematiś ca me sumatiś ca me‖ 2 ‖

ANUVĀKA 3śaṃ ca me mayaś ca mepriyaṃ ca me anukāmaś ca mekāmaś ca me saumanasaś ca mebhadraṃ ca me śreyaś ca mevasyaś ca me yaśaś ca mebhagaś ca me draviṇaṃ ca meyantā ca me dhartā ca mekṣemaś ca me dhṛtiś ca meviśvaṃ ca me mahaś ca mesaṃvic ca me jñātraṃ ca mesūś ca me prasūś ca mesīraṃ ca me layaś ca maṛtaṃ ca me amṛtaṃ ca meayakṣmaṃ ca me anāmayac ca mejīvātuś ca me dīrghāyutvaṃ ca meanamitraṃ ca me abhayaṃ ca mesugaṃ ca me śayanaṃ ca mesūṣā ca me sudinaṃ ca me‖ 3 ‖

ANUVĀKA 4ūrk ca me sūnṛtā ca mepayaś ca me rasaś ca meghṛtaṃ ca me madhu ca mesagdhiś ca me sapītiś ca mekṛṣiś ca me vṛṣṭiś ca mejaitraṃ ca ma audbhidyaṃ ca merayiś ca me rāyaś ca mepuṣṭaṃ ca me puṣṭiś ca mevibhu ca me prabhu ca mebahu ca me bhūyaś ca mepūrṇaṃ ca me pūrṇataraṃ ca meakṣitiś ca me kūyavāś ca meannaṃ ca me akṣuc ca mevrīhayaś ca me yavāś ca memāṣāś ca me tilāś ca memudgāś ca me khalvāś ca megodhūmāś ca me masurāś ca mepriyaṅgavaś ca me aṇavaś ca meśyāmākāś ca me nīvārāś ca me‖ 4 ‖

ANUVĀKA 5aśmā ca me mṛttikā ca megirayaś ca me parvatāś ca mesikatāś ca me vanaspatayaś ca mehiraṇyaṃ ca me ayaś ca mesīsaṃ ca me trapuś ca meśyāmaṃ ca me lohaṃ ca meagniś ca ma āpaś ca mevīrudhaś ca ma oṣadhayaś ca mekṛṣṭapacyaṃ ca me akṛṣṭapacyaṃ ca megrāmyāś ca me paśava āraṇyāś ca yajñena kalpantāṃ vittaṃ ca mevittiś ca me bhūtaṃ ca mebhūtiś ca me vasu ca mevasatiś ca me karma ca meśaktiś ca me arthaś ca maemaś ca ma itiś ca megatiś ca me‖ 5 ‖

ANUVĀKA 6agniś ca ma indraś ca mesomaś ca ma indraś ca mesavitā ca ma indraś ca mesarasvatī ca ma indraś ca mepūṣā ca ma indraś ca mebṛhaspatiś ca ma indraś ca memitraś ca ma indraś ca mevaruṇaś ca ma indraś ca metvaṣṭā ca ma indraś ca medhātā ca ma indraś ca meviṣṇuś ca ma indraś ca meaśvinau ca ma indraś ca memarutaś ca ma indraś ca meviśve ca me devā indraś ca mepṛthivī ca ma indraś ca meantarikṣaṃ ca ma indraś ca medyauś ca ma indraś ca mediśaś ca ma indraś ca memūrdhā ca ma indraś ca meprajāpatiś ca ma indraś ca me‖ 6 ‖

ANUVĀKA 7aṃśuś ca me raśmiś ca meadābhyaś ca me adhipatiś ca maupāṃśuś ca me antaryāmaś ca maaindravāyavaś ca me maitrāvaruṇaś ca maāśvinaś ca me pratiprasthānaś ca meśukraś ca me manthī ca maāgrayaṇaś ca me vaiśvadevaś ca medhruvaś ca me vaiśvānaraś ca maṛtugrahāś ca me atigrāhyāś ca maaindrāgnaś ca me vaiśvadevaś ca memarutvatīyāś ca me māhendraś ca maādityaś ca me sāvitraś ca mesārasvataś ca me pauṣṇaś ca mepātnīvataś ca me hāriyojanaś ca me‖ 7 ‖

ANUVĀKA 8idhmaś ca me barhiś ca mevediś ca me dhiṣṇiyāś ca mesrucaś ca me camasāś ca megrāvāṇaś ca me svaravaś ca mauparavāś ca me adhiṣavaṇe ca medroṇakalaśaś ca me vāyavyāni ca mepūtabhṛc ca ma ādhavanīyaś ca maāgnīdhraṃ ca me havirdhānaṃ ca megṛhāś ca me sadaś ca mepuroḍāśāś ca me pacatāś ca meavabhṛthaś ca me svagākāraś ca me‖ 8 ‖

ANUVĀKA 9agniś ca me gharmaś ca mearkaś ca me sūryaś ca meprāṇaś ca me aśvamedhaś ca mepṛthivī ca me aditiś ca meditiś ca me dyauś ca meśakvarīr aṅgulayo diśaś ca me yajñena kalpantām ṛk ca mesāma ca me stomaś ca meyajuś ca me dīkṣā ca metapaś ca ma ṛtuś ca mevrataṃ ca me ahorātrayor vṛṣṭyā bṛhadrathantare ca meyajñena kalpetām‖ 9 ‖

ANUVĀKA 10garbhāś ca me vatsāś ca metryaviś ca me tryavī ca medityavāṭ ca me dityauhī ca mepañcāviś ca me pañcāvī ca metrivatsaś ca me trivatsā ca meturyavāṭ ca me turyauhī ca mepaṣṭhavāṭ ca me paṣṭhauhī ca maukṣā ca me vaśā ca maṛṣabhaś ca me vehac ca meanaḍvāṃ ca me dhenuś ca meāyur yajñena kalpatāṃ prāṇo yajñena kalpatāmapāno yajñena kalpatāṃ vyāno yajñena kalpatāmcakṣur yajñena kalpatāṃ śrotraṃ yajñena kalpatāmmano yajñena kalpatāṃ vāg yajñena kalpatāmātmā yajñena kalpatāṃ yajño yajñena kalpatām‖ 10 ‖

ANUVĀKA 11ekā ca me tisraś ca mepañca ca me sapta ca menava ca ma ekādaśa ca metrayodaśa ca me pañcadaśa ca mesaptadaśa ca me navadaśa ca maekaviṃśatiś ca me trayoviṃśatiś ca mepañcaviṃśatiś ca me saptaviṃśatiś ca menavaviṃśatiś ca ma ekatriṃśac ca metrayastriṃśac ca me catasraś ca meaṣṭau ca me dvādaśa ca meṣoḍaśa ca me viṃśatiś ca mecaturviṃśatiś ca me aṣṭāviṃśatiś ca medvātriṃśac ca me ṣaṭtriṃśac ca mecatvāriṃśac ca me catuścatvāriṃśac ca meaṣṭācatvāriṃśac ca mevājaś ca prasavaś cāpijaś ca kratuś ca suvaś ca mūrdhā cavyaśniyaś cāntyāyanaś cāntyaś ca bhauvanaś ca bhuvanaś cādhipatiś ca‖ 11 ‖

THE CLOSINGiḍā devahūr manur yajñanīr bṛhaspatir ukthāmadāni śaṃsiṣadviśve devāḥ sūktavācaḥ pṛthivīmātar mā mā hiṃsīḥmadhu maniṣye madhu janiṣye madhu vakṣyāmi madhu vadiṣyāmimadhumatīṃ devebhyo vācam udyāsaṃ śuśrūṣeṇyāṃ manuṣyebhyaḥtaṃ mā devā avantu śobhāyai pitaro'numadantuoṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ

Lines are split two requests at a time so they are easy to read; in chanting they run on. The Rudram is properly learnt with its Vedic accents (svaras) from a teacher.

THE STORY · THE STREAM OF WEALTH

The Vasordhārā, where the Camakam began
THE ALTAR IS READYVASORDHĀRĀBLESSINGS RETURN
The Vedic ritual in 5 frames
The great altar. In the Agnicayana, the grandest Vedic ritual, a huge fire-altar is built from thousands of bricks, often in the shape of a bird.
Rudra is calmed. When it is done, the Śatarudrīya (the Namakam) is offered to calm Rudra's fierce power, as in Part 1's story.
The stream begins. Then a priest pours ghee into the fire from a long ladle in one unbroken stream. It is called the Vasordhārā, "the stream of wealth".
Ca me, ca me. As the ghee flows, the Camakam is chanted: "and for me, and for me". The stream must not break until the asking is complete.
It flows back. The idea: what we offer to the divine returns to us as blessing, like rising smoke that comes back as rain, and rain that comes back as grain.

The Veda

Taittirīya Saṃhitā 4.7, Kṛṣṇa Yajur Veda.

The ritual

Vasordhārā, the stream of ghee.

The refrain

ca me, "and for me", over 300 times.

ZAPPY: Why must the stream not break?

PROF. BOLT: Because grace shouldn't break either. The unbroken pour is a picture of a relationship that never stops: we offer, He gives, again and again.

The Camakam rides on an unbroken stream: offering going up, blessing coming down.

ABOUT THE CAMAKAM

The second half of the Śrī Rudram

📜 Where it's found

Taittirīya Saṃhitā 4.7 of the Kṛṣṇa Yajur Veda, after the Namakam (4.5). It opens with a verse to Agni and Viṣṇu.

🔁 How it's used

In Rudra Ekādaśinī, the Namakam is chanted 11 times and after each, one anuvāka of the Camakam, so the 11 anuvākas match the 11 Namakams.

Namakam and Camakam. The Namakam says namaḥ: I bow, You are in everything. The Camakam says ca me: and for me. First we recognise the One everywhere; then we ask Him for what life needs. One is surrender, the other is trust.

What it asks for. The 11 anuvākas move from the body (breath, senses, bones) to character (truth, faith, joy), to well-being (health, sleep, a good day), to food and materials, to the gods, to the ritual itself, and finally to life offered back as worship.

How it ends. Not with a request but with a vow: madhu vadiṣyāmi, "sweetly will I speak", and peace, three times.

AnuvākaAsks forAnuvākaAsks for
1Breath, senses, body7The soma cups
2Truth, faith, joy8The ritual's tools
3Health, no fear, a good day9Vedas, discipline, seasons
4Food and grains10Cattle; life as offering
5Earth, metals, work11Numbers; sweet speech
6Every god with Indra

CONTENTS

The series: Part 1, Namakam 1–5 · Part 2, Namakam 6–11 and the Mahāmṛtyuñjaya · Part 3, Camakam (this book).

1 · ANUVĀKA 1

BREATH, SENSES AND A STRONG BODY
agnāviṣṇū sajoṣasemā vardhantu vāṃ giraḥdyumnair vājebhir āgatamvājaś ca me prasavaś ca meprayatiś ca me prasitiś ca medhītiś ca me kratuś ca mesvaraś ca me ślokaś ca meśrāvaś ca me śrutiś ca mejyotiś ca me suvaś ca meprāṇaś ca me apānaś ca mevyānaś ca me asuś ca mecittaṃ ca ma ādhītaṃ ca mevāk ca me manaś ca mecakṣuś ca me śrotraṃ ca medakṣaś ca me balaṃ ca maojaś ca me sahaś ca maāyuś ca me jarā ca maātmā ca me tanūś ca meśarma ca me varma ca meaṅgāni ca me asthāni ca meparūṃṣi ca me śarīrāṇi ca me ‖1‖
CAKṢUḤ · ŚROTRAMPRĀṆA · BREATHPARŪṂṢI · JOINTSASTHĀNI · BONESĀYUḤ · LIFE
(O Agni and Viṣṇu, may these songs make you grow; come with splendour and strength.) And for me: food and its stirring, effort and resolve, thought and will; voice and fame, hearing and learning; light and heaven; the in-breath, out-breath, the breath that spreads through the body, and life-breath; mind and its object, speech and thought; sight and hearing; skill and strength, vigour and endurance; long life and a ripe old age; a self and a body; shelter and armour; limbs, bones, joints and bodies: may all these be mine.
The Camakam begins with the basics: food and effort, voice and learning, the three breaths, mind and speech, eyes and ears, strength, a long life, a good old age, and a sound body down to the bones and joints.
WordMeans
ca meand for me: "may it be mine"
prāṇa · apānain-breath · out-breath
cakṣuḥ · śrotrameye · ear
balam · ojaḥstrength · vigour
āyuḥ · jarālong life · ripe old age
asthāni · parūṃṣibones · joints

Continue: going deeper ➜

ANUVĀKA 1 · GOING DEEPER

BREATH, SENSES AND A STRONG BODY

"And for me". Every item ends ca me: "and (may it be) for me". After eleven anuvākas of bowing to the divine in everything (the Namakam), the Camakam turns round and asks. It's the most honest kind of prayer: having seen that everything belongs to the Lord, we ask him for what we need.

The body first. The list starts with the person: food and energy, the three breaths (prāṇa, apāna, vyāna), mind, speech, eyes, ears, strength, vigour. Then āyuḥ ca me jarā ca me: long life, and a good old age. It doesn't ask never to grow old; it asks to grow old well.

Down to the bones. The anuvāka ends with the body in detail: limbs (aṅgāni), bones (asthāni), joints (parūṃṣi) and bodies (śarīrāṇi). Three thousand years ago, healthy joints were already on the prayer list.

💡 Agnāviṣṇū

The Camakam opens with a verse to Agni and Viṣṇu together: "may these songs make you grow; come with splendour and strength".

💡 Jarā

"Old age", asked for as a blessing: to live long enough to grow old is itself a gift.

Start with the body: breath, senses, strength. Caring for them is not selfish; it's the base everything else stands on.

ZAPPY: Bones and joints in a Vedic prayer?

PROF. BOLT: Strong bones, healthy joints, long life and a good old age. The ṛṣis asked for exactly what a body needs.

ca me, "and for me". The Camakam begins with the basics: breath, senses, mind, and a sound body.

2 · ANUVĀKA 2

STANDING, TRUTH AND JOY
jyaiṣṭhyaṃ ca ma ādhipatyaṃ ca memanyuś ca me bhāmaś ca meamaś ca me ambhaś ca mejemā ca me mahimā ca mevarimā ca me prathimā ca mevarṣmā ca me drāghuyā ca mevṛddhaṃ ca me vṛddhiś ca mesatyaṃ ca me śraddhā ca mejagac ca me dhanaṃ ca mevaśaś ca me tviṣiś ca mekrīḍā ca me modaś ca mejātaṃ ca me janiṣyamāṇaṃ ca mesūktaṃ ca me sukṛtaṃ ca mevittaṃ ca me vedyaṃ ca mebhūtaṃ ca me bhaviṣyac ca mesugaṃ ca me supathaṃ ca maṛddhaṃ ca ma ṛddhiś ca mekḷptaṃ ca me kḷptiś ca mematiś ca me sumatiś ca me ‖2‖
SATYA · TRUTHŚRADDHĀ · FAITHKRĪḌĀ · MODAAND FOR ME…
And for me: seniority and leadership; righteous anger and the force to act on it; strength and depth; victory and greatness; breadth and width; height and length; growth and increase; truth and faith; the world and wealth; control and radiance; play and delight; what is born and what is yet to be born; good words and good deeds; what I have and what I may yet gain; the past and the future; an easy path and a good road; prosperity and its growth; plans and their fulfilment; understanding and good judgement.
Standing in the world and inner qualities: leadership and greatness, growth, truth and faith, wealth, play and delight, good words and deeds, past and future, a good road and good judgement.
WordMeans
satya · śraddhātruth · faith
krīḍā · modaplay · delight
sūkta · sukṛtagood words · good deeds
bhūta · bhaviṣyatpast · future
supathaa good road
sumatigood judgement

Continue: going deeper ➜

ANUVĀKA 2 · GOING DEEPER

STANDING, TRUTH AND JOY

Outer and inner. The list mixes the outer (seniority, leadership, wealth, growth) with the inner (truth, faith, understanding, good judgement). The Camakam doesn't separate worldly success from spiritual life. It asks for both together.

Play and delight. krīḍā ca me modaś ca me: play, and delight. Right after truth and faith comes the wish for fun. A life of duty without joy isn't what the ṛṣis were praying for.

Past and future. jātaṃ ca me janiṣyamāṇaṃ ca me, what is born and what is yet to be; bhūtaṃ ca me bhaviṣyac ca me, the past and the future. Even time is asked for: may my past be good and my future too.

💡 Manyu

The same word as in the very first line of the Namakam, Rudra's "anger". Here it's asked for as righteous indignation, the energy to stand against wrong.

💡 Sumati

"Good judgement": the last word of the anuvāka. Of all the qualities, it is the one that steers the rest.

Ask for truth and for fun in the same breath. A good life has room for both.

ZAPPY: Play and delight? I thought prayers were serious.

PROF. BOLT: The Veda disagrees. Truth and faith, yes, but also fun and joy. A good life, not just a dutiful one.

Truth and faith, play and delight: a good life, not just a long one.

3 · ANUVĀKA 3

PEACE, HEALTH AND A GOOD DAY
śaṃ ca me mayaś ca mepriyaṃ ca me anukāmaś ca mekāmaś ca me saumanasaś ca mebhadraṃ ca me śreyaś ca mevasyaś ca me yaśaś ca mebhagaś ca me draviṇaṃ ca meyantā ca me dhartā ca mekṣemaś ca me dhṛtiś ca meviśvaṃ ca me mahaś ca mesaṃvic ca me jñātraṃ ca mesūś ca me prasūś ca mesīraṃ ca me layaś ca maṛtaṃ ca me amṛtaṃ ca meayakṣmaṃ ca me anāmayac ca mejīvātuś ca me dīrghāyutvaṃ ca meanamitraṃ ca me abhayaṃ ca mesugaṃ ca me śayanaṃ ca mesūṣā ca me sudinaṃ ca me ‖3‖
Z zŚAYANAM · A GOOD BEDSŪṢĀ · SUDINAM
And for me: peace and joy; what is dear and what I long for; desire and a contented mind; good fortune and the highest good; a good home and good name; luck and riches; a guide and a support; security and steadiness; the whole world and greatness; understanding and knowledge; children and their children; the plough and the harvest; right order and immortality; freedom from illness and from disease; good health and long life; no enemies and no fear; an easy way, a good bed, a good dawn, and a good day.
Peace and joy, good fortune, security, knowledge, children, harvest, freedom from illness, long life, no enemies and no fear; and finally a good bed, a good dawn and a good day.
WordMeans
śam · mayaspeace · joy
ayakṣma · anāmayafree of illness · free of disease
dīrghāyutvalong life
abhayafearlessness
śayanama good bed, good sleep
sūṣā · sudinama good dawn · a good day

Continue: going deeper ➜

ANUVĀKA 3 · GOING DEEPER

PEACE, HEALTH AND A GOOD DAY

Peace first. The anuvāka opens śaṃ ca me mayaś ca me: peace and joy. The same śam is in Śambhu and Śaṅkara from Part 2. Having bowed to the giver of peace, we ask for that peace.

Health. ayakṣmaṃ ca me'nāmayac ca me jīvātuś ca me dīrghāyutvaṃ ca me: free of illness, free of disease, good health, long life. Four ways of saying "keep me well", one after the other.

The best ending. anamitraṃ ca me'bhayaṃ ca me sugaṃ ca me śayanaṃ ca me sūṣā ca me sudinaṃ ca me: no enemies, no fear, an easy way, a good bed, a good dawn, a good day. After all the grand requests, the anuvāka ends with the simplest happiness there is.

💡 Ṛtam · Amṛtam

Right order and immortality: the cosmic law that keeps things in balance, and the deathless that Part 2 ended on.

💡 Sīra · Laya

The plough and the harvest: sowing and reaping, effort and its reward.

Big wishes are fine, but don't forget the small ones: sleep well, wake to a good morning, have a good day.

ZAPPY: A good bed? Really?

PROF. BOLT: Ask anyone who hasn't slept well. Good sleep, a good morning, a good day: the Veda knew what matters.

From a good bed to a good dawn to a good day: sudinaṃ ca me.

4 · ANUVĀKA 4

FOOD, MILK AND THE GRAINS OF INDIA
ūrk ca me sūnṛtā ca mepayaś ca me rasaś ca meghṛtaṃ ca me madhu ca mesagdhiś ca me sapītiś ca mekṛṣiś ca me vṛṣṭiś ca mejaitraṃ ca ma audbhidyaṃ ca merayiś ca me rāyaś ca mepuṣṭaṃ ca me puṣṭiś ca mevibhu ca me prabhu ca mebahu ca me bhūyaś ca mepūrṇaṃ ca me pūrṇataraṃ ca meakṣitiś ca me kūyavāś ca meannaṃ ca me akṣuc ca mevrīhayaś ca me yavāś ca memāṣāś ca me tilāś ca memudgāś ca me khalvāś ca megodhūmāś ca me masurāś ca mepriyaṅgavaś ca me aṇavaś ca meśyāmākāś ca me nīvārāś ca me ‖4‖
VRĪHIGODHŪMATILAMASURAŚYĀMĀKAPAYAḤMADHUSAGDHI · SAPĪTI
And for me: nourishment and kind, truthful speech; milk and its sweetness; ghee and honey; eating together and drinking together; farming and rain; victory and the growth of plants; wealth and riches; nourishment and its increase; plenty and power; much and more; full and fuller; what never runs out; good harvests; food, and freedom from hunger; rice, barley, black gram, sesame, green gram, chickpeas, wheat, lentils, millets, fine grains, small millets and wild rice.
Nourishment of every kind: milk, ghee, honey, eating and drinking together, farming and rain, plenty that never runs out, and a list of India's grains from rice and wheat to millets and wild rice.
WordMeans
payaḥ · ghṛtammilk · ghee
madhuhoney
sagdhi · sapītieating together · drinking together
kṛṣi · vṛṣṭifarming · rain
akṣutfreedom from hunger
vrīhi · godhūmarice · wheat

Continue: going deeper ➜

ANUVĀKA 4 · GOING DEEPER

FOOD, MILK AND THE GRAINS OF INDIA

Kind speech is food. The anuvāka starts ūrk ca me sūnṛtā ca me: nourishment, and pleasant, truthful speech. Words are put alongside food. The right word at the right time nourishes as well as a meal.

Eating together. sagdhiś ca me sapītiś ca me: eating together, drinking together. Not just food, but the shared meal. The Veda knew that a family or a community is held together at the table.

The grain list. Then come the actual crops: vrīhi (rice), yava (barley), māṣa (black gram), tila (sesame), mudga (green gram), khalva (chickpea), godhūma (wheat), masura (lentil), priyaṅgu (millet), aṇu (fine grain), śyāmāka (small millet) and nīvāra (wild rice). It's one of the oldest lists of Indian food crops anywhere.

💡 Pūrṇam · Pūrṇataram

"Full, and fuller": abundance that keeps growing.

💡 Akṣut

"No hunger": the simplest and most important wish of all.

Food is a gift, so share it. The prayer asks not just to eat, but to eat together.

ZAPPY: It lists actual grains? Rice, wheat, lentils?

PROF. BOLT: One of the oldest lists of Indian crops, right inside a prayer. Every meal you eat is in the Rudram.

Eating together and drinking together, sagdhiś ca me sapītiś ca me: food is best shared.

5 · ANUVĀKA 5

STONE, METAL, LAND AND WORK
aśmā ca me mṛttikā ca megirayaś ca me parvatāś ca mesikatāś ca me vanaspatayaś ca mehiraṇyaṃ ca me ayaś ca mesīsaṃ ca me trapuś ca meśyāmaṃ ca me lohaṃ ca meagniś ca ma āpaś ca mevīrudhaś ca ma oṣadhayaś ca mekṛṣṭapacyaṃ ca me akṛṣṭapacyaṃ ca megrāmyāś ca me paśava āraṇyāś ca yajñena kalpantāṃ vittaṃ ca mevittiś ca me bhūtaṃ ca mebhūtiś ca me vasu ca mevasatiś ca me karma ca meśaktiś ca me arthaś ca maemaś ca ma itiś ca megatiś ca me ‖5‖
AŚMĀ · GIRIHIRAṆYA · AYASGRĀMYA · ĀRAṆYAKARMA · ŚAKTI
And for me: stone and soil; hills and mountains; sand and trees; gold and iron; lead and tin; bronze and copper; fire and water; creepers and healing herbs; crops that are sown and crops that grow wild; may tame animals and wild animals flourish through the offering. And for me: what I have earned and the earning of it; wealth and well-being; property and a place to live; work and the ability to do it; purpose and effort; movement and progress.
The material world: stone, soil, mountains, trees, metals, fire, water, herbs, crops and animals; then wealth, a home, work, ability, purpose and progress.
WordMeans
aśmā · mṛttikāstone · soil
hiraṇya · ayasgold · iron
oṣadhihealing herbs
vasatia home, place to live
karma · śaktiwork · ability
artha · gatipurpose · progress

Continue: going deeper ➜

ANUVĀKA 5 · GOING DEEPER

STONE, METAL, LAND AND WORK

The raw materials. Stone, soil, hills, sand, trees; gold, iron, lead, tin, bronze, copper. This is what a civilisation is built from. The Camakam asks for the physical world in all its variety.

Sown and wild. kṛṣṭapacyaṃ ca me'kṛṣṭapacyaṃ ca me: crops grown by ploughing, and those that grow wild. Grāmyāḥ and āraṇyāḥ: tame and wild animals. Both the farm and the forest are in the prayer.

Work. The anuvāka ends with what we do with all this: karma ca me śaktiś ca me, work and the ability to do it; arthaś ca ma emaś ca ma itiś ca me gatiś ca me, purpose, effort, movement, progress. Materials are nothing without the work that shapes them.

💡 Śyāmam · Loham

Usually read as bronze (the "dark" metal) and copper (the "red" metal).

💡 Yajñena kalpantām

"May they flourish through the offering": first appears here and returns in anuvākas 9 and 10.

Ask for the means and for the strength to work with them. Blessings come as material, and the effort is ours.

ZAPPY: Why ask for stones and sand?

PROF. BOLT: That's what you build with. Houses, roads, tools: the raw material of a life, and then the work and skill to use it.

Raw materials first, then karma ca me śaktiś ca me: work, and the strength to do it.

6 · ANUVĀKA 6

EVERY GOD, WITH INDRA
agniś ca ma indraś ca mesomaś ca ma indraś ca mesavitā ca ma indraś ca mesarasvatī ca ma indraś ca mepūṣā ca ma indraś ca mebṛhaspatiś ca ma indraś ca memitraś ca ma indraś ca mevaruṇaś ca ma indraś ca metvaṣṭā ca ma indraś ca medhātā ca ma indraś ca meviṣṇuś ca ma indraś ca meaśvinau ca ma indraś ca memarutaś ca ma indraś ca meviśve ca me devā indraś ca mepṛthivī ca ma indraś ca meantarikṣaṃ ca ma indraś ca medyauś ca ma indraś ca mediśaś ca ma indraś ca memūrdhā ca ma indraś ca meprajāpatiś ca ma indraś ca me ‖6‖
INDRAAGNISOMASAVITṚSARASVATĪEVERY GOD, WITH INDRA
And for me: Agni, and Indra; Soma, and Indra; Savitṛ, and Indra; Sarasvatī, and Indra; Pūṣan, and Indra; Bṛhaspati, and Indra; Mitra, and Indra; Varuṇa, and Indra; Tvaṣṭṛ, and Indra; Dhātṛ, and Indra; Viṣṇu, and Indra; the Aśvins, and Indra; the Maruts, and Indra; all the gods, and Indra; earth, and Indra; the sky, and Indra; heaven, and Indra; the directions, and Indra; the highest point, and Indra; Prajāpati, and Indra.
Twenty powers of the universe, each asked for together with Indra: Agni, Soma, Savitṛ, Sarasvatī, Bṛhaspati, Mitra, Varuṇa, Viṣṇu, the Aśvins, the Maruts, all the gods, earth, sky, heaven, the directions and Prajāpati.
WordMeans
agnifire
savitṛthe Impeller, the sun
sarasvatīspeech and learning
bṛhaspatiteacher of the gods
aśvinauthe twin healers
indraking of the gods

Continue: going deeper ➜

ANUVĀKA 6 · GOING DEEPER

EVERY GOD, WITH INDRA

The ritual pairing. In the fire-altar ritual, a series of offerings goes to each god together with Indra. This anuvāka lists them: "Agni and Indra for me, Soma and Indra for me…". It's a roll-call of the whole Vedic pantheon.

All powers on my side. Read simply, it asks: may every power in the universe (fire, the moon, the sun, learning, wisdom, friendship, law, the healers, the winds) be with me, and with each of them the strength of Indra.

Up to the highest. The list climbs from the gods to the earth, the sky, heaven, the directions, the very top (mūrdhā), and ends with Prajāpati, the Lord of creatures. From the fire on the altar to the Creator himself.

💡 Viṣṇu with Indra

Viṣṇu appears here as Indra's companion, as in the Ṛg Veda, where the two are close allies.

💡 Aśvinau

The twin horsemen, the doctors of the gods: health appears even in the list of gods.

Life goes better when you are in harmony with everything around you. The prayer asks to have the whole universe as an ally.

ZAPPY: Why does Indra appear with every single god?

PROF. BOLT: In the ritual, each offering goes to a god together with Indra. Here it means: every power of the universe, with the strongest power alongside.

Each god paired with Indra: all the powers of the universe on my side.

7 · ANUVĀKA 7

THE SOMA CUPS
aṃśuś ca me raśmiś ca meadābhyaś ca me adhipatiś ca maupāṃśuś ca me antaryāmaś ca maaindravāyavaś ca me maitrāvaruṇaś ca maāśvinaś ca me pratiprasthānaś ca meśukraś ca me manthī ca maāgrayaṇaś ca me vaiśvadevaś ca medhruvaś ca me vaiśvānaraś ca maṛtugrahāś ca me atigrāhyāś ca maaindrāgnaś ca me vaiśvadevaś ca memarutvatīyāś ca me māhendraś ca maādityaś ca me sāvitraś ca mesārasvataś ca me pauṣṇaś ca mepātnīvataś ca me hāriyojanaś ca me ‖7‖
UPĀṂŚUANTARYĀMAAINDRAVĀYAVAŚUKRAMANTHĪSOMAGRĀVĀṆAḤPRESSINGSTONES
And for me: the soma stalk and its ray; the unharmed one and the ruler; the quiet cup and the inner cup; the cups for Indra-and-Vāyu, for Mitra-and-Varuṇa, for the Aśvins; the forward cup; the bright cup and the stirred cup; the first-fruits cup and the cup for all the gods; the steady cup and the cup for Vaiśvānara; the season-cups and the extra cups; the cups for Indra-and-Agni, for all the gods, for the Maruts, for great Indra; for Āditya, Savitṛ, Sarasvatī, Pūṣan; the cup for the gods' wives, and the last cup for Indra's bay horses.
The draughts of soma in the soma sacrifice, each named for the gods it is offered to, from the first quiet cup to the last cup for Indra's horses.
WordMeans
aṃśuthe soma stalk
grahaa cup or draught of soma
upāṃśuthe quiet (whispered) cup
antaryāmathe inner cup
dhruvathe steady cup
hāriyojanathe cup for Indra's bay horses

Continue: going deeper ➜

ANUVĀKA 7 · GOING DEEPER

THE SOMA CUPS

A technical list. This anuvāka names the grahas, the draughts or cups of soma poured during the great soma sacrifice: upāṃśu, antaryāma, aindravāyava, maitrāvaruṇa, āśvina, śukra, manthin, āgrayaṇa and many more. Each is offered to particular gods at a particular moment.

Why ask for cups? To ask for every cup is to ask that the whole ritual be complete, with nothing missed and nothing wrong. The traditional sense: may I have the merit of every part of the sacrifice.

An inner reading. Teachers also read the soma as the joy within, and the cups as the senses and faculties that receive it. Each "cup" of life (seeing, hearing, thinking) is offered and filled.

💡 Soma

A sacred plant whose pressed juice was the central offering of Vedic ritual; also the moon, and later a symbol of inner bliss.

💡 Hāriyojana

The last cup, for Indra's bay horses, offered as the gods depart: the ritual ends with a send-off.

Whatever you do, do all of it properly, every part, every step. Completeness is a form of devotion.

ZAPPY: These are just names of cups?

PROF. BOLT: Names of the soma draughts, each poured for particular gods. Asking for each one means: may every part of the work be done, and done right.

Even the ritual cups are asked for: may every part of the work be complete.

8 · ANUVĀKA 8

THE TOOLS OF THE FIRE RITUAL
idhmaś ca me barhiś ca mevediś ca me dhiṣṇiyāś ca mesrucaś ca me camasāś ca megrāvāṇaś ca me svaravaś ca mauparavāś ca me adhiṣavaṇe ca medroṇakalaśaś ca me vāyavyāni ca mepūtabhṛc ca ma ādhavanīyaś ca maāgnīdhraṃ ca me havirdhānaṃ ca megṛhāś ca me sadaś ca mepuroḍāśāś ca me pacatāś ca meavabhṛthaś ca me svagākāraś ca me ‖8‖
IDHMABARHIḤSRUC · LADLEPUROḌĀŚAVEDI · ALTAR
And for me: firewood and sacred grass; the altar and the fire-platforms; the ladles and the cups; the pressing stones and the posts; the sounding holes and the pressing boards; the great wooden vessel and the vessels for Vāyu; the strainer-holder and the mixing vessel; the fire-priest's shed and the offering shed; the houses and the hall; the rice-cakes and the cooked offerings; the final purifying bath, and the closing call of 'svāhā'.
Everything the ritual needs: firewood, grass, altar, fire-platforms, ladles, cups, pressing stones, posts, vessels, sheds and halls, offerings, the final bath and the closing call.
WordMeans
idhma · barhiḥfirewood · sacred grass
vedithe altar
srucladle
grāvanpressing stone
puroḍāśarice-cake offering
avabhṛthathe final purifying bath

Continue: going deeper ➜

ANUVĀKA 8 · GOING DEEPER

THE TOOLS OF THE FIRE RITUAL

The tool-kit. After the soma cups come the things a Vedic ritual uses: idhma (firewood), barhiḥ (sacred grass to sit the gods on), vedi (the altar), sruc (ladles), camasa (cups), grāvan (pressing stones), droṇakalaśa (the big wooden vessel), sheds and halls.

Start to finish. The list ends with avabhṛtha, the purifying bath taken at the very end of a soma sacrifice, and svagākāra, the final call. It asks for the work all the way through to its proper close.

The humble things matter. A great ritual cannot happen without firewood and grass. In life, too, big goals rest on small, ordinary tools: asking for them is a reminder not to look down on the basics.

💡 Barhiḥ

Kuśa or darbha grass, spread for the gods to sit on. Still used in rituals today.

💡 Avabhṛtha

The closing bath of a sacrifice. "Avabhṛtha snāna" is still taken at the end of great temple festivals.

Respect the tools and finish the job. The final bath is part of the ritual too.

ZAPPY: Firewood and ladles? What's the inner meaning?

PROF. BOLT: Every big work needs its humble tools. Asking for them is asking to finish what you start, from the first stick of firewood to the final bath.

Firewood to final bath: the whole work, from start to finish.

9 · ANUVĀKA 9

FIRE, SUN, VEDAS AND SEASONS
agniś ca me gharmaś ca mearkaś ca me sūryaś ca meprāṇaś ca me aśvamedhaś ca mepṛthivī ca me aditiś ca meditiś ca me dyauś ca meśakvarīr aṅgulayo diśaś ca me yajñena kalpantām ṛk ca mesāma ca me stomaś ca meyajuś ca me dīkṣā ca metapaś ca ma ṛtuś ca mevrataṃ ca me ahorātrayor vṛṣṭyā bṛhadrathantare ca meyajñena kalpetām ‖9‖
ṚKYAJUSSĀMASTOMASŪRYAAGNIṚTU · SEASONS
And for me: fire and the hot offering; the bright one and the sun; breath and the horse sacrifice; the earth, Aditi and Diti, and heaven; the fingers and the directions: may these be made perfect by the offering. And for me: the Ṛk and the Sāman, the hymn of praise and the Yajus; initiation and austerity; the seasons and sacred vows; through day and night and through rain, the Bṛhat and Rathantara chants: may these be made perfect by the offering.
The great powers and the means of worship: fire, the sun, breath, the earth and heaven, the three Vedas, initiation, discipline, seasons, vows, day and night: may all be made whole through the offering.
WordMeans
sūryasun
ṛk · sāma · yajusthe three Vedas
dīkṣāinitiation
tapasausterity, discipline
ṛtuseason
yajñena kalpantāmmay they be perfected by the offering

Continue: going deeper ➜

ANUVĀKA 9 · GOING DEEPER

FIRE, SUN, VEDAS AND SEASONS

Cosmic and personal. Fire and the sun, breath and the horse sacrifice, earth and heaven: the list puts the cosmic (sun, sky) beside the personal (breath, fingers). The same forces are at work in the universe and in us.

The Vedas and discipline. ṛk ca me sāma ca me stomaś ca me yajuś ca me: the three Vedas and the hymns of praise. Then dīkṣā and tapas: initiation and austerity. Learning and self-discipline are asked for together.

Made whole by offering. Twice the anuvāka ends yajñena kalpantām: "may these be made perfect by the offering". This is the key idea of the last anuvākas. It's not "give me these", but "may these become whole through a life lived as an offering".

💡 Aditi · Diti

Aditi, the boundless mother of the gods; Diti, the mother of the demons. Both are asked for: even the dark side, rightly ordered.

💡 Bṛhat · Rathantara

Two of the most important Sāma Veda chants, sung at the great soma sacrifices.

Things come right when life is lived as an offering: learning, discipline and seasons all serve something larger than ourselves.

ZAPPY: What does 'perfected by the offering' mean?

PROF. BOLT: Things work out when life is lived as an offering, not a grab. That phrase is where the Camakam is heading.

Rites and Vedas, discipline and seasons: may it all be made whole by the offering.

10 · ANUVĀKA 10

CATTLE, AND MY WHOLE LIFE AS OFFERING
garbhāś ca me vatsāś ca metryaviś ca me tryavī ca medityavāṭ ca me dityauhī ca mepañcāviś ca me pañcāvī ca metrivatsaś ca me trivatsā ca meturyavāṭ ca me turyauhī ca mepaṣṭhavāṭ ca me paṣṭhauhī ca maukṣā ca me vaśā ca maṛṣabhaś ca me vehac ca meanaḍvāṃ ca me dhenuś ca meāyur yajñena kalpatāṃ prāṇo yajñena kalpatāmapāno yajñena kalpatāṃ vyāno yajñena kalpatāmcakṣur yajñena kalpatāṃ śrotraṃ yajñena kalpatāmmano yajñena kalpatāṃ vāg yajñena kalpatāmātmā yajñena kalpatāṃ yajño yajñena kalpatām ‖10‖
VATSA · DHENUĀTMĀ YAJÑENAKALPATĀM
And for me: calves still in the womb and young calves; male and female cattle of one and a half years, of two years, of two and a half years, of three years, of three and a half years, of four years; the young bull and the barren cow; the bull and the cow that has slipped her calf; the ox and the milch cow. May my life be made perfect by the offering; my breath, my out-breath, my spreading breath; my eye, my ear, my mind, my speech; my self; and may the offering itself be made perfect by offering.
Cattle of every age, then a great turn: may my life, breath, senses, mind, speech and self, and even the offering itself, be made whole through offering.
WordMeans
vatsacalf
dhenumilch cow
anaḍvānox
āyuḥlife
ātmāthe self
yajño yajñenathe offering, by offering

Continue: going deeper ➜

ANUVĀKA 10 · GOING DEEPER

CATTLE, AND MY WHOLE LIFE AS OFFERING

The herd. The anuvāka first lists cattle by age: calves in the womb, young calves, animals of one and a half, two, two and a half, three, three and a half and four years, bulls, oxen and milch cows. For a Vedic household, cattle were wealth, food and the means of farming.

The turn. Then: āyur yajñena kalpatām, may my life be perfected by the offering; my breath, eye, ear, mind, speech, my very self. After asking for everything, the chanter offers everything back, starting with life itself.

The offering offers itself. The last line is the deepest in the Camakam: yajño yajñena kalpatām, "may the offering be perfected by offering". There's nothing left to give but the act of giving. All the asking was leading here: life itself becomes worship.

💡 Ages of cattle

Names like tryavi (eighteen months) and turyavāṭ (three years) show how closely the Vedic people knew their herds.

💡 Gītā echo

The Bhagavad Gītā (4.24) says the offering, the offerer and the fire are all Brahman. The Camakam reaches the same idea.

Take what life gives, then give it back. A life offered, not hoarded, is the one that is perfected.

ZAPPY: It goes from cattle to 'my whole self'?

PROF. BOLT: Yes. First the farm, then the body, then the self, and finally the offering itself. Everything becomes worship.

yajño yajñena kalpatām: may even the offering be perfected by offering. Life itself becomes worship.

11 · ANUVĀKA 11 · AND THE CLOSING

NUMBERS, AND A VOW OF SWEET SPEECH
ekā ca me tisraś ca mepañca ca me sapta ca menava ca ma ekādaśa ca metrayodaśa ca me pañcadaśa ca mesaptadaśa ca me navadaśa ca maekaviṃśatiś ca me trayoviṃśatiś ca mepañcaviṃśatiś ca me saptaviṃśatiś ca menavaviṃśatiś ca ma ekatriṃśac ca metrayastriṃśac ca me catasraś ca meaṣṭau ca me dvādaśa ca meṣoḍaśa ca me viṃśatiś ca mecaturviṃśatiś ca me aṣṭāviṃśatiś ca medvātriṃśac ca me ṣaṭtriṃśac ca mecatvāriṃśac ca me catuścatvāriṃśac ca meaṣṭācatvāriṃśac ca mevājaś ca prasavaś cāpijaś ca kratuś ca suvaś ca mūrdhā cavyaśniyaś cāntyāyanaś cāntyaś ca bhauvanaś ca bhuvanaś cādhipatiś ca ‖11‖iḍā devahūr manur yajñanīr bṛhaspatir ukthāmadāni śaṃsiṣadviśve devāḥ sūktavācaḥ pṛthivīmātar mā mā hiṃsīḥmadhu maniṣye madhu janiṣye madhu vakṣyāmi madhu vadiṣyāmimadhumatīṃ devebhyo vācam udyāsaṃ śuśrūṣeṇyāṃ manuṣyebhyaḥtaṃ mā devā avantu śobhāyai pitaro'numadantuoṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
1357911131517…3348121620242832…48MADHUMADHU VADIṢYĀMIODD · EVEN (×4)
And for me: one and three, five and seven, nine and eleven… up to thirty-one and thirty-three; and four and eight, twelve and sixteen… up to forty-four and forty-eight. Food, its stirring, what follows, will, heaven, the summit, the pervading, the final, the last, the world-born, the world, and its lord. (The closing:) Iḍā who calls the gods, Manu who leads the rite, Bṛhaspati who recites the hymns, all the gods who speak good words: Mother Earth, do not harm me. Sweetly will I think, sweetly will I act, sweetly will I bring, sweetly will I speak. May I speak words sweet to the gods and pleasant to people. May the gods protect me for splendour, and the ancestors rejoice. Peace, peace, peace.
Odd numbers to 33 and multiples of four to 48; a list of the stages of creation; and the closing prayer: Mother Earth, do not harm me; sweetly will I think, act and speak.
WordMeans
ekā · tisraḥone · three
catasraḥ · aṣṭaufour · eight
trayastriṃśatthirty-three
pṛthivīmātarMother Earth
madhusweet, honey
vadiṣyāmiI will speak

Continue: going deeper ➜

ANUVĀKA 11 · THE CLOSING · GOING DEEPER

NUMBERS, AND A VOW OF SWEET SPEECH

The numbers. ekā ca me tisraś ca me…: one, three, five… up to thirty-three; then four, eight, twelve… up to forty-eight. The commentators give different readings: the 33 gods, the syllables of the Vedic metres, the stages of the altar's bricks, or the growth of the universe in steps. Whatever the reading, it asks for completeness, every number in its place.

The vow of sweetness. The closing goes beyond asking: madhu maniṣye madhu janiṣye madhu vakṣyāmi madhu vadiṣyāmi: sweetly will I think, sweetly will I act, sweetly will I bring, sweetly will I speak. The chanter ends the whole Rudram not with a request but a promise.

Mother Earth. pṛthivīmātar mā mā hiṃsīḥ: Mother Earth, do not harm me. After asking for stones, crops, metals and herds from the earth, the chanter turns to her directly, as a child to a mother. Then: may the gods protect me, and may the ancestors be glad.

💡 Thirty-three

The Veda counts thirty-three gods: 8 Vasus, 11 Rudras, 12 Ādityas, Indra and Prajāpati.

💡 Śāntiḥ ×3

Peace three times: for troubles from within, from the world around, and from forces beyond our control.

After receiving everything, give back sweetness: in thought, in action, and above all in speech.

ZAPPY: After all that asking, it ends with a promise?

PROF. BOLT: A promise to speak sweetly. After receiving everything, the least we can do is give back kind words.

The Rudram ends with a vow: madhu vadiṣyāmi, I will speak sweetly.

THE CAMAKAM ON ONE PAGE

Ask for everything, then give it all back
Anuvākas 1–3. Breath, senses, a strong body; truth, faith, play and joy; health, no fear, a good bed, a good day.
Anuvākas 4–5. Milk, honey, grains, eating together; stone, metal, crops, animals, a home, and the strength to work.
Anuvākas 6–8. Every god with Indra; every soma cup; every tool of the ritual, start to finish.
Anuvākas 9–10. Vedas, discipline, seasons; cattle; then life, breath, senses and self offered back.
Anuvāka 11 and closing. Every number in its place; Mother Earth, do not harm me; sweetly will I speak.

🫁 Body

Breath, bones, a long life.

🍚 Share

Eat and drink together.

🔥 Offer

Give life back as worship.

🍯 Sweet

Think, act, speak sweetly.

ZAPPY: So the whole Rudram in one sentence?

PROF. BOLT: Bow to the One in everything, ask Him for what you need, give it all back, and speak sweetly.

Śrī Rudram, complete: namaḥ (I bow), ca me (and for me), madhu (sweetly). 🙏