The dawn hymn of Tirumala · explained and illustrated
Zappy asks the questionsProf. Bolt has the answers
HOW THIS WORKS: First Part 1 for chanting in one go. Then the story of how the hymn came to be and its background, and two pages for each verse: the chant, a picture, what it says and the key words; then a deeper look, background facts, the inner teaching and the one thing to remember.
NOW THAT HE IS AWAKE
In Parts 1 and 2, the 29 verses of the Suprabhātam woke the Lord: Lakṣmī first, then the sages, the birds, the bees, the gods, the planets, the whole court at the golden door, until the sun was up.
Part 3 is the second section of the hymn, the Stotram: eleven verses of praise. The poet now speaks to the Lord directly. He asks for protection, confesses his faults, sees the Lord as Kṛṣṇa and Rāma, and ends by asking forgiveness.
Govindā Govindā, srini.presents 🙏
ZAPPY: Is the Stotram part of the Suprabhātam?
PROF. BOLT: It's the second of the four sections, always recited right after. Shorter verses, a quicker beat, and much more personal.
O Lord whose incomparable dark-blue body is always tinged red by the kuṅkuma from Lakṣmī's embrace; O lotus-eyed Lord of the worlds: victory to You, O Lord of the Veṅkaṭa hill!
Dark-blue Lord, reddened by Lakṣmī's kuṅkuma as she holds You close, lotus-eyed Lord of all the worlds: victory to You, Lord of Veṅkaṭa!
Now He is awake. The Suprabhātam woke the Lord; the Stotram ("hymn of praise") greets Him awake. The first word is Kamalā, Lakṣmī, just as the Suprabhātam began with the Mother in verse 3.
Blue and red. The Lord's body is dark blue like a rain cloud; the red of kuṅkuma from Lakṣmī's embrace marks His chest. The colour picture says: He is never without Her.
A new rhythm. Verses 1–8 are in toṭaka metre: short, quick lines of four beats, da-da-DUM ×4, like a march.
💡 Toṭaka
A brisk 12-syllable metre; Śaṅkara's disciple Toṭaka is named after it.
💡 Kuṅkuma
Red powder worn by married women, a sign of auspiciousness.
The Lord is never without Lakṣmī; grace is never far from Him.
ZAPPY: Why is the blue Lord red?
PROF. BOLT: Lakṣmī's kuṅkuma! She's always on His chest, so its red always marks Him. Never apart.
O crest-jewel of all the gods, led by four-faced Brahmā, six-faced Kārttikeya and five-faced Śiva; O One who loves those who surrender to You, treasure-house of all that is best: protect me, O Lord of Vṛṣa hill.
You are the jewel on the crowns of all the gods, Brahmā, Kārttikeya and Śiva included; You love all who come to You: please protect me, Lord of the hills.
The first request. In the Suprabhātam the poet asked nothing; here, in verse 2, he asks: paripālaya mām, "protect me". Praise turns personal.
Vatsala. The love of a cow for her calf, which licks it clean without minding the dirt. The Lord loves those who surrender in the same way, faults and all. Vātsalya is one of the qualities Śrīvaiṣṇavas most cherish in the Lord.
Crown-jewel. The other gods bow to Him, so He is the jewel at the top of their crowns.
💡 Vātsalya
A mother cow's love for her calf: love that overlooks faults.
💡 Śaraṇāgata
"One who has come for refuge": the surrendered devotee.
You don't need to be clean to come to Him. A mother cow licks the calf clean.
ZAPPY: What does vatsala mean?
PROF. BOLT: The love of a cow for her calf. She doesn't mind the mud; she licks it off. That's how He loves those who come to Him.
Crown-jewel of the gods, loving to all who seek refuge.
I am weighed down by hundreds of offences, committed again and again, beyond all limits, unbearable to You. Quickly, O Lord of Vṛṣa hill, protect me with Your supreme compassion, O Hari!
I have done wrong hundreds of times, over and over, more than You could bear. Lord of the hills, please save me quickly, out of Your great mercy.
An honest confession. The poet does not plead innocence. He admits hundreds of offences, again and again. His only argument is the Lord's kṛpā, mercy.
Quickly!Tvaritam: the devotee does not want to wait. Like a child calling its mother, he asks for help now.
Not merit but mercy. This is the Śrīvaiṣṇava view of salvation: we are saved by His grace, not earned by our record. Part 4, the Prapatti, will make this a formal surrender.
💡 Aparādha
An offence, especially against the Lord or His devotees.
💡 Kṛpā
Compassion, mercy: the Lord's grace freely given.
Don't hide your faults from the Lord. Name them, and ask for mercy.
ZAPPY: He admits hundreds of mistakes?
PROF. BOLT: Honestly, yes. He doesn't argue his case; he just asks for mercy, quickly!
Not my merit but His mercy.
VERSE 4
NONE HIGHER THAN LAKṢMĪ'S BELOVED
adhiveṅkaṭaśailam udāramaterjanatābhimatādhikadānaratāt |paradevatayā gaditān nigamaiḥkamalādayitān na paraṃ kalaye ‖4‖
Generous-hearted, He lives on the Veṅkaṭa hill and delights in giving people more than they wish for; the Vedas declare Him the Supreme Deity. I consider nothing higher than the beloved of Kamalā.
The Lord on Veṅkaṭa hill gives people more than they ask for, and the Vedas call Him the Supreme God. For me there is nothing higher than Lakṣmī's beloved.
A refrain of faith. Verses 4 and 5 both end na paraṃ kalaye, "I see none higher". The poet states his choice of God plainly.
More than asked. The Lord of Tirumala is famous for granting wishes; the verse says He gives more than people want. That generosity is His nature (udāra).
Kamalā-dayita. "Beloved of Lakṣmī": once again He is named through the Goddess.
💡 Nigama
A name for the Vedas: "that which has come down".
💡 Kaliyuga Varada
A title of Veṅkaṭeśvara: the boon-giver of the Kali age.
Ask the Lord, but don't limit Him: He gives more than we know to ask.
ZAPPY: "None higher": isn't that strong?
PROF. BOLT: It's the poet's own choice of God, said with love. And the reason he gives: the Lord gives more than anyone asks.
He gives more than we ask: none higher than Lakṣmī's beloved.
VERSE 5
NONE HIGHER THAN KṚṢṆA
kalaveṇuravāvaśagopavadhū-śatakoṭivṛtāt smarakoṭisamāt |prativallavikābhimatāt sukhadātvasudevasutān na paraṃ kalaye ‖5‖
Surrounded by countless cowherd women spellbound by the sweet sound of His flute; as handsome as millions of Kāmas; loved by each cowherd girl; giver of joy: I consider nothing higher than the son of Vasudeva.
Kṛṣṇa, whose flute enchants countless gopīs, more beautiful than any god of love, dear to every one of them, giver of joy: for me there is nothing higher.
Kṛṣṇa of Vṛndāvana. The poet now sees the Lord of the hills as Kṛṣṇa, playing His flute among the gopīs. The scene is the rāsa dance of the Bhāgavata Purāṇa, where Kṛṣṇa seems present to every gopī at once.
Each one his own.Prati-vallavikā-abhimata: "dear to each cowherd girl". Every devotee feels the Lord is especially theirs.
Same refrain. Like verse 4: "I see none higher". The Lord of Veṅkaṭa and Kṛṣṇa are one.
💡 Gopī
The cowherd women of Vraja, models of selfless love for Kṛṣṇa.
💡 Rāsa-līlā
Kṛṣṇa's moonlit circle dance with the gopīs, told in Bhāgavatam book 10.
To each devotee the Lord is wholly their own, and wholly everyone's.
ZAPPY: Now it's Kṛṣṇa?
PROF. BOLT: The same Lord! The poet sees the flute-player of Vṛndāvana standing on the Seven Hills.
The flute-player of Vṛndāvana: none higher than Kṛṣṇa.
Some texts read prati-pallavikā for prati-vallavikā.
O mine of delightful virtues, son of Daśaratha; the one great archer of the world, steady of mind; O leader of the Raghus, Rāma, Lord of Ramā, all-pervading: be my giver of boons, O God, ocean of compassion.
Rāma, son of Daśaratha, full of lovely virtues, the world's greatest archer, calm and wise, husband of Lakṣmī: grant me Your blessing, ocean of kindness.
I go to Raghurāma, worthy of all honour: who holds the lovely hand of the Earth's daughter; whose lotus face is as charming as the moon; who is the sun that dispelled the darkness, the king of the night-walkers.
I worship Rāma, who holds Sītā's hand, whose face shines like the moon, and who drove away Rāvaṇa's darkness like the sun.
Gracious of face, a true friend, easy to reach, giver of happiness, blessed with a good younger brother, handsome, whose arrow never misses: setting aside this best of the Raghus, I will never, ever, by any means, worship anyone else.
Kind-faced, a true friend, easy to approach, giving joy, with a loyal brother, handsome, never missing His mark: I will never worship anyone but Rāma.
Eight "su" words. The verse strings together su- ("good") words: good face, good heart, easy to reach, good joy, good brother, good body. A pleasing sound pattern.
Sulabha. "Easy to reach": for Śrīvaiṣṇavas, the Lord's saulabhya, His accessibility, matters as much as His greatness. Rāma befriended a boatman, a vulture, the vānaras.
Ekānta bhakti. "I will worship no other": single-minded devotion to one Lord.
💡 Saulabhya
Accessibility: the great Lord is easy to approach.
💡 Lakṣmaṇa
Rāma's devoted younger brother: the "good brother" of this verse.
The greatest is also the easiest to reach. That is His greatness.
ZAPPY: Why "easy to reach"?
PROF. BOLT: Rāma was friends with a boatman, a vulture, a vānara army. Great but never distant: that's what devotees love.
Kind, a friend, easy to reach: no one but Rāma.
VERSE 9
NO LORD BUT VEṄKAṬEŚA
vinā veṅkaṭeśaṃ na nātho na nāthaḥsadā veṅkaṭeśaṃ smarāmi smarāmi |hare veṅkaṭeśa prasīda prasīdapriyaṃ veṅkaṭeśa prayaccha prayaccha ‖9‖
Without Veṅkaṭeśa there is no lord, no lord! Always I remember Veṅkaṭeśa, I remember Him. O Hari, Veṅkaṭeśa, be pleased, be pleased! O Veṅkaṭeśa, grant what is dear, grant it!
There is no master but Veṅkaṭeśa. I think of Him always. Lord, be kind to me; give me what is good, give it!
Back to Veṅkaṭeśa. After Kṛṣṇa and Rāma, the hymn returns to the Lord of the hills, by name, four times in one verse.
Twice over. Every key word is doubled: na nātho na nāthaḥ, smarāmi smarāmi, prasīda prasīda, prayaccha prayaccha. It is the speech of someone pleading with all their heart.
A new metre. Verses 9–10 are in bhujaṅga-prayāta, "the serpent's glide", with a rolling da-DUM-DUM rhythm. This is the best-known verse of the Stotram.
💡 Bhujaṅgaprayāta
"Serpent's movement": a 12-syllable metre of four da-DUM-DUM beats.
💡 Smaraṇa
Remembering the Lord: one of the nine forms of bhakti.
Say His name twice when once is not enough.
ZAPPY: Why say everything twice?
PROF. BOLT: That's how we plead when it matters: please, please! The doubling makes it heartfelt.
"Vinā veṅkaṭeśaṃ na nātho": no lord but Veṅkaṭeśa.
From far away I have come, longing to bow at Your two lotus feet, and I offer my service. For this one act of service, grant me the fruit of eternal service; grant it, grant it, O Lord Veṅkaṭeśa!
I have come from far away to bow at Your feet and serve You. For this one visit, let me serve You forever, Lord Veṅkaṭeśa!
The pilgrim's prayer. Every devotee who climbs the Seven Hills comes "from afar". This verse is their voice: I came, I bowed once; let that once become forever.
What is asked. Not wealth or health but nitya-sevā, eternal service. The same wish as the devotees of Suprabhātam verse 19.
One for all. One sincere moment of service can carry the fruit of a lifetime: that is the Lord's generosity of verse 4 again.
💡 Sevā
Service to the Lord; also each ritual of worship in the temple.
💡 Yātrā
Pilgrimage: a journey to a holy place.
Make one sincere visit, and ask that it never end.
ZAPPY: He came from far away?
PROF. BOLT: Every pilgrim does! He asks: for this one visit, let me serve You forever.
One visit, one bow: grant me eternal service.
VERSE 11
FORGIVE ME
ajñāninā mayā doṣānaśeṣān vihitān hare |kṣamasva tvaṃ kṣamasva tvaṃśeṣaśailaśikhāmaṇe ‖11‖
All the faults committed by me in my ignorance, O Hari: forgive them, You forgive them, O crest-jewel of Śeṣa hill.
Lord, I don't know enough to avoid my mistakes. Please forgive all of them, forgive, O jewel of the hills.
Ending with forgiveness. Most Hindu hymns end with a kṣamā-prārthanā, a prayer for forgiveness for any mistakes in worship. The Stotram does the same, in a short anuṣṭubh verse.
Aśeṣa and Śeṣa. A gentle wordplay: forgive my faults aśeṣān, "without remainder", O jewel of the Śeṣa hill.
Said twice. "Kṣamasva tvaṃ, kṣamasva tvaṃ": like verse 9, the plea is doubled.
💡 Kṣamā-prārthanā
The closing prayer of forgiveness for mistakes in worship.
💡 Anuṣṭubh
The 8-syllable-line metre of the epics; also used for verses 1–2 of the Suprabhātam.
End every prayer by asking pardon. We never get it entirely right.
ZAPPY: Why ask forgiveness at the end?
PROF. BOLT: For every mistake, in life and in the prayer itself. It's a humble way to close.
"Kṣamasva": forgive all my faults, O Lord.
PART 3 ON ONE PAGE
The Stotram in five lines
Verses 1–3. Victory to the Lord reddened by Lakṣmī's kuṅkuma; protect me; save me despite my faults.
Verse 4. He gives more than we ask: none higher than Lakṣmī's beloved.
Verse 5. Kṛṣṇa with His flute among the gopīs: none higher than Him.
Verses 6–8. Rāma: archer, Sītā's husband, sun to Rāvaṇa's darkness, easy to reach. I worship no other.
Verses 9–11. No lord but Veṅkaṭeśa; one visit, eternal service; forgive all my faults.
ZAPPY: What comes next?
PROF. BOLT: Part 4: the Prapatti, sixteen verses of formal surrender at the Lord's feet. The heart of the Śrīvaiṣṇava way.