PART 4 OF 5

ŚRĪ VEṄKAṬEŚA
SUPRABHĀTAM

PART 4 · THE PRAPATTI · 16 VERSES OF SURRENDER
The dawn hymn of Tirumala · explained and illustrated
Zappy
asks the questions
Prof. Bolt
has the answers
HOW THIS WORKS: First Part 1 for chanting in one go. Then the story of how the hymn came to be and its background, and two pages for each verse: the chant, a picture, what it says and the key words; then a deeper look, background facts, the inner teaching and the one thing to remember.

FROM PRAISE TO SURRENDER

So far, the Suprabhātam woke the Lord and the Stotram praised Him and pleaded with Him.

Part 4 is the third section, the Prapatti: sixteen verses of surrender. It begins with Lakṣmī, the Mother who brings us to Him; then twelve verses gaze only at His feet: their fragrance, colour, marks, softness, their place in the Veda and the Gītā. It ends with the poet's own teacher, and a prayer to serve the Lord forever, never for oneself.

Every verse from 2 to 15 ends with the same words: "śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau śaraṇaṃ prapadye", "I take the feet of Śrī Veṅkaṭeśa as my refuge."

Govindā Govindā,
srini.presents 🙏

ZAPPY: Twelve verses just about His feet?

PROF. BOLT: When you bow, the feet are what you see! The poet looks at them from every side, and each verse ends with the same surrender.

THE PRAPATTI IN ONE GO

Verses 1–8, for chanting

VERSE 1īśānāṃ jagato'sya veṅkaṭapaterviṣṇoḥ parāṃ preyasīṃtadvakṣaḥsthalanityavāsarasikāṃtatkṣāntisaṃvardhinīm |padmālaṅkṛtapāṇipallavayugāṃpadmāsanasthāṃ śriyaṃvātsalyādiguṇojjvalāṃ bhagavatīṃvande jaganmātaram‖ 1 ‖

VERSE 2śrīman kṛpājalanidhekṛtasarvalokasarvajña śakta natavatsalasarvaśeṣin |svāmin suśīla sulabha-āśritapārijātaśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye‖ 2 ‖

VERSE 3ānūpurārcitasujāta-sugandhipuṣpa-saurabhyasaurabhakarausamasanniveśau |saumyau sadānubhavane'pinavānubhāvyauśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye‖ 3 ‖

VERSE 4sadyovikāsisamuditvara-sāndrarāga-saurabhyanirbharasaroruha-sāmyavārtām |samyakṣu sāhasapadeṣuvilekhayantauśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye‖ 4 ‖

VERSE 5rekhāmayadhvajasudhākalaśā-tapatra-vajrāṅkuśāmburuha-kalpakaśaṅkhacakraiḥ |bhavyair alaṅkṛtatalauparatattvacihnaiḥśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye‖ 5 ‖

VERSE 6tāmrodaradyutiparājita-padmarāgaubāhyair mahobhir abhibhūta-mahendranīlau |udyannakhāṃśubhir udasta-śaśāṅkabhāsauśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye‖ 6 ‖

VERSE 7sapremabhītikamalākara-pallavābhyāṃsaṃvāhane'pi sapadiklamam ādadhānau |kāntāv avāṅmānasagocara-saukumāryauśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye‖ 7 ‖

VERSE 8lakṣmīmahītadanurūpa-nijānubhāva-nīlādidivyamahiṣī-karapallavānām |āruṇyasaṅkramaṇataḥ kilasāndrarāgauśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye‖ 8 ‖

THE PRAPATTI IN ONE GO · CONTINUED

Verses 9–16

VERSE 9nityānamadvidhiśivādi-kirīṭakoṭi-pratyuptadīptanavaratna-mahaḥprarohaiḥ |nīrājanāvidhim udāramupādadhānauśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye‖ 9 ‖

VERSE 10"viṣṇoḥ pade parama" ityuditapraśaṃsauyau "madhva utsa" itibhogyatayāpy upāttau |bhūyas tatheti tavapāṇitalapradiṣṭauśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye‖ 10 ‖

VERSE 11pārthāya tatsadṛśa-sārathinā tvayaivayau darśitau svacaraṇauśaraṇaṃ vrajeti |bhūyo'pi mahyam iha taukaradarśitau teśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye‖ 11 ‖

VERSE 12manmūrdhni kāliyaphaṇevikaṭāṭavīṣuśrīveṅkaṭādriśikhareśirasi śrutīnām |citte'py ananyamanasāṃsamam āhitau teśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye‖ 12 ‖

VERSE 13amlānahṛṣyad avanītala-kīrṇapuṣpauśrīveṅkaṭādriśikharā-bharaṇāyamānau |ānanditākhilamano-nayanau tavaitauśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye‖ 13 ‖

VERSE 14prāyaḥ prapannajanatā-prathamāvagāhyaumātuḥ stanāv iva śiśoramṛtāyamānau |prāptau parasparatulāmatulāntarau teśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye‖ 14 ‖

VERSE 15sattvottaraiḥ satata-sevyapadāmbujenasaṃsāratārakadayārdra-dṛgañcalena |saumyopayantṛmunināmama darśitau teśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye‖ 15 ‖

VERSE 16śrīśa śriyā ghaṭikayātvadupāyabhāveprāpye tvayi svayamupeyatayā sphurantyā |nityāśritāya niravadya-guṇāya tubhyaṃsyāṃ kiṅkaro vṛṣagirīśana jātu mahyam‖ 16 ‖

Each line is split at its natural pause. Text checked against shlokam.org; variant readings are noted on the verse pages.

THE SHAPE OF THE PRAPATTI

Surrender in four steps
Verse 1: to the Mother. Surrender begins with Śrī, who lives on His chest and makes Him forgiving.
Verse 2: His qualities. All-knowing, all-powerful, loving, master, gracious, easy to reach: every doubt answered.
Verses 3–14: His feet. Fragrance (3), beyond lotuses (4), holy marks (5), colour (6), tenderness (7–8), the gods' crowns (9), the Veda (10), the Gītā (11), where they have stood (12), the hill's jewel (13), a mother's nectar (14).
Verses 15–16: teacher and service. My ācārya showed me these feet; may I serve You with Śrī, never for myself.

🔑 The Dvaya mantra

The refrain echoes the Śrīvaiṣṇava mantra of surrender: "śrīman nārāyaṇa caraṇau śaraṇaṃ prapadye · śrīmate nārāyaṇāya namaḥ".

🎵 The sound

Verse 1 in stately śārdūla-vikrīḍita; verses 2–16 in flowing vasantatilakā, like the Suprabhātam.

ZAPPY: What does prapatti actually mean?

PROF. BOLT: Falling at His feet: giving up the idea that we save ourselves, and taking the Lord alone as our way. The Śrīvaiṣṇava tradition calls it surrender.

CONTENTS

VERSE 1

FIRST, TO THE MOTHER
īśānāṃ jagato'sya veṅkaṭapaterviṣṇoḥ parāṃ preyasīṃtadvakṣaḥsthalanityavāsarasikāṃtatkṣāntisaṃvardhinīm |padmālaṅkṛtapāṇipallavayugāṃpadmāsanasthāṃ śriyaṃvātsalyādiguṇojjvalāṃ bhagavatīṃvande jaganmātaram ‖1‖
JAGANMĀTĀ
I bow to Śrī, the Mother of the world: Ruler of this universe; the supreme beloved of Viṣṇu, Lord of Veṅkaṭa; who delights in dwelling for ever on His chest; who makes His forbearance grow; whose tender hands are adorned with lotuses; who is seated on a lotus; the divine one, radiant with motherly love and every other virtue.
I bow to Lakṣmī, Mother of the world and Viṣṇu's dearest, who lives in His heart and makes Him more forgiving; lotus in hand, seated on a lotus, shining with a mother's love.
WordMeans
īśānāmthe Ruler (of the universe)
parām preyasīmHis supreme beloved
vakṣaḥ-sthalaHis chest
kṣānti-saṃvardhinīmwho increases His forbearance
vātsalyamotherly love
jagan-mātaramMother of the world

Continue: going deeper ➜

VERSE 1 · GOING DEEPER

FIRST, TO THE MOTHER

Surrender begins with Her. Before surrendering at the Lord's feet, the devotee surrenders to Lakṣmī. In Śrīvaiṣṇava teaching she is the puruṣakāra, the one who brings the soul to the Lord (see Suprabhātam verse 3).

She makes Him patient. Tat-kṣānti-saṃvardhinī: "she who increases His forbearance." When the Lord might judge, the Mother pleads; His patience with us grows because of Her.

A grander metre. This one verse is in śārdūla-vikrīḍita, "the tiger's play", with long 19-syllable lines, fit for the Queen of the universe.

💡 Puruṣakāra

"The one who recommends": Lakṣmī's role in bringing souls to the Lord.

💡 Śārdūlavikrīḍita

A stately 19-syllable metre, "the tiger's play".

Go to the Lord through the Mother. Her love opens His mercy.

ZAPPY: Why start the surrender with Lakṣmī?

PROF. BOLT: She's the mother who speaks for us. She even makes the Lord more patient with our faults!

Surrender starts with the Mother, who makes Him forgiving.

VERSE 2

I TAKE REFUGE AT HIS FEET
śrīman kṛpājalanidhekṛtasarvalokasarvajña śakta natavatsalasarvaśeṣin |svāmin suśīla sulabha-āśritapārijātaśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye ‖2‖
SVĀMĪ · SUŚĪLA · SULABHACARAṆAU
O Lord with Śrī, ocean of compassion, maker of all worlds; all-knowing, all-powerful, tender to those who bow, master of all; O Lord, of gracious nature, easy to reach, wish-granting tree to those who take refuge: I take the feet of Śrī Veṅkaṭeśa as my refuge.
Lord with Lakṣmī, full of mercy, all-knowing, all-powerful, loving, master of all, kind, easy to reach, giver of every wish: I surrender at Your feet.
WordMeans
śrīmanO Lord with Śrī
sarvajña · śaktaall-knowing · all-powerful
nata-vatsalatender to those who bow
sarva-śeṣinmaster of all
suśīla · sulabhagracious · easy to reach
śaraṇaṃ prapadyeI take as my refuge

Continue: going deeper ➜

VERSE 2 · GOING DEEPER

I TAKE REFUGE AT HIS FEET

The refrain of surrender. From here every verse ends śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau śaraṇaṃ prapadye, "I take the feet of Śrī Veṅkaṭeśa as my refuge". It echoes the first half of the Śrīvaiṣṇava Dvaya mantra, "śrīman nārāyaṇa caraṇau śaraṇaṃ prapadye".

Why these qualities? In the tradition's reading, they answer our doubts: He knows our need (sarvajña), can help (śakta), loves us despite faults (vatsala), owns us (svāmin), mixes with the lowly (suśīla) and is easy to reach (sulabha).

Prapatti. The word means "falling at" (the feet): surrender.

💡 Dvaya mantra

The two-line Śrīvaiṣṇava mantra of surrender to Śrīman Nārāyaṇa.

💡 Prapatti

Surrender: taking the Lord alone as the means of salvation.

Every doubt about surrender is answered by one of His qualities.

ZAPPY: Why list His qualities before surrendering?

PROF. BOLT: Each one answers a worry: does He know? Can He help? Will He mind my faults? Is He too far? No, no, no, no!

"Śaraṇaṃ prapadye": I take His feet as my refuge.

VERSE 3

FEET THAT SCENT THE FLOWERS
ānūpurārcitasujāta-sugandhipuṣpa-saurabhyasaurabhakarausamasanniveśau |saumyau sadānubhavane'pinavānubhāvyauśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye ‖3‖
SAURABHYA
Feet worshipped up to the anklets with lovely fragrant flowers, which they make more fragrant still; feet well matched and well placed; gentle; ever enjoyed, yet always new to enjoy: I take the feet of Śrī Veṅkaṭeśa as my refuge.
Flowers heaped up to His anklets only become sweeter by touching His feet. Gentle, perfectly formed, always new however often you see them: I surrender at those feet.
WordMeans
ā-nūpuraup to the anklets
arcitaworshipped
saurabhya-saurabha-karaumaking fragrance more fragrant
sama-sanniveśauevenly placed
saumyaugentle
nava-anubhāvyauever new to enjoy

Continue: going deeper ➜

VERSE 3 · GOING DEEPER

FEET THAT SCENT THE FLOWERS

The feet begin. Verses 3–14 describe only the Lord's feet, from many angles: their fragrance, colour, marks, softness, glory in the Vedas. It is like a devotee bowing and looking only at the feet.

Fragrance to flowers. Usually flowers scent what they touch; here the feet give their fragrance to the flowers.

Ever new. Sadā anubhavane'pi navānubhāvyau: seen every day, yet new every time. Anyone who has stood before a loved image knows this.

💡 Pāda-sevā

Service at the Lord's feet: one of the nine forms of devotion.

💡 Nūpura

An anklet; the Lord's feet are adorned with them.

What is truly loved never grows old.

ZAPPY: Feet that make flowers smell better?

PROF. BOLT: That's the poet's joy: the flowers get their scent from Him, not the other way round.

Feet that make flowers sweeter: ever new, however often seen.
Some texts read ānūpurārpita for ānūpurārcita.

VERSE 4

NO LOTUS COMPARES
sadyovikāsisamuditvara-sāndrarāga-saurabhyanirbharasaroruha-sāmyavārtām |samyakṣu sāhasapadeṣuvilekhayantauśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye ‖4‖
?
Feet that make any talk of their likeness to a lotus, even one just blooming, deep red and full of fragrance, count as a rash exaggeration: I take the feet of Śrī Veṅkaṭeśa as my refuge.
Poets compare the Lord's feet to fresh red lotuses. These feet make that comparison look silly. I surrender at those feet.
WordMeans
sadyo-vikāsijust blooming
sāndra-rāgadeep red
saurabhya-nirbharafull of fragrance
saroruha-sāmya-vārtāmtalk of likeness to a lotus
sāhasa-padeṣuamong rash words
vilekhayantaucausing to be written

Continue: going deeper ➜

VERSE 4 · GOING DEEPER

NO LOTUS COMPARES

Beyond comparison. Indian poetry always compares beautiful feet to lotuses. The poet says: with these feet, that comparison is a "rash statement", an overreach.

Writing it down. Vilekhayantau, "causing to be written": the feet themselves enter the lotus-comparison into the list of rash claims. A witty, learned image.

Freshest lotus. Even the best lotus, just opened, deep red, fully fragrant, cannot match them.

💡 Upamā

Simile: the comparison at the heart of Sanskrit poetics.

💡 Vyatireka

A figure of speech where the subject surpasses its comparison.

Words fall short of the divine. Even the best comparison is only a pointer.

ZAPPY: A lotus isn't good enough?

PROF. BOLT: Not even the freshest, reddest one! Calling His feet "lotus-like" sells them short.

No lotus compares to His feet.

VERSE 5

THE MARKS ON HIS SOLES
rekhāmayadhvajasudhākalaśā-tapatra-vajrāṅkuśāmburuha-kalpakaśaṅkhacakraiḥ |bhavyair alaṅkṛtatalauparatattvacihnaiḥśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye ‖5‖
🚩🏺☂️⚡🪷🌳🐚☸️🔱
Feet whose soles are adorned with auspicious marks drawn in lines: banner, nectar-pot, parasol, thunderbolt, goad, lotus, wish-granting tree, conch and discus, the signs of the Supreme Reality: I take the feet of Śrī Veṅkaṭeśa as my refuge.
The soles of His feet carry holy marks: a flag, a pot of nectar, a parasol, a thunderbolt, a goad, a lotus, a wish-tree, a conch and a discus, signs that He is the Supreme. I surrender at those feet.
WordMeans
rekhā-mayamade of lines
dhvaja · ātapatrabanner · parasol
sudhā-kalaśapot of nectar
vajra · aṅkuśathunderbolt · goad
kalpakathe wish-tree
para-tattva-cihnaiḥsigns of the Supreme

Continue: going deeper ➜

VERSE 5 · GOING DEEPER

THE MARKS ON HIS SOLES

Marks of the Supreme. Tradition holds that the Lord's soles bear auspicious signs (cihna), like the marks palmists look for, but divine. They prove that these are the feet of the Supreme Reality (para-tattva).

Each sign a promise. The banner of victory, the nectar of immortality, the parasol of protection, the goad that guides the mind, the wish-tree, and the conch and discus of Viṣṇu.

Seen in images. Marks of this kind are often shown on the Lord's footprints (pādukā) and on paintings of His feet.

💡 Pāda-cihna

Auspicious marks on a divine being's soles.

💡 Pādukā

Sandals or footprints of the Lord or a guru, worshipped in their place.

Every sign on His feet is a promise to the one who holds them.

ZAPPY: Marks on the soles of His feet?

PROF. BOLT: Holy signs: flag, nectar-pot, parasol, conch, discus. They show these are the Supreme's feet.

Banner, parasol, conch, discus: the signs of the Supreme on His soles.
Lists of the sole-marks differ between texts.

VERSE 6

BETTER THAN RUBIES AND SAPPHIRES
tāmrodaradyutiparājita-padmarāgaubāhyair mahobhir abhibhūta-mahendranīlau |udyannakhāṃśubhir udasta-śaśāṅkabhāsauśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye ‖6‖
RUBYSAPPHIRE
Feet whose coppery soles outshine rubies; whose radiance above outdoes the finest sapphires; whose rising toenail rays drive away the moon's light: I take the feet of Śrī Veṅkaṭeśa as my refuge.
His red soles outshine rubies, the dark-blue tops outshine sapphires, and His toenails glow brighter than the moon. I surrender at those feet.
WordMeans
tāmra-udaracopper-red soles
padma-rāgaruby
bāhyaiḥ mahobhiḥby the outer radiance
mahendra-nīlathe finest sapphire
nakha-aṃśutoenail rays
śaśāṅka-bhāsamoonlight

Continue: going deeper ➜

VERSE 6 · GOING DEEPER

BETTER THAN RUBIES AND SAPPHIRES

Three colours. The soles are red, the tops dark blue like the Lord's body, and the toenails white and shining. Each beats a precious thing: ruby, sapphire, moon.

Jewels and the Lord. The poet uses the greatest treasures of the world only to show they are less than His feet.

Nakha-candrikā. "Moonlight of the toenails" is a favourite image in Indian devotional poetry.

💡 Padmarāga

"Lotus-red": the Sanskrit name for ruby.

💡 Indranīla

"Indra's blue": sapphire.

The world's treasures are bright; the Lord's feet are brighter.

ZAPPY: Brighter than the moon?

PROF. BOLT: His toenails are! Red soles beat rubies, blue tops beat sapphires. The poet is clearly in love.

Ruby, sapphire, moon: all dim beside His feet.

VERSE 7

TOO TENDER EVEN FOR LAKṢMĪ'S HANDS
sapremabhītikamalākara-pallavābhyāṃsaṃvāhane'pi sapadiklamam ādadhānau |kāntāv avāṅmānasagocara-saukumāryauśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye ‖7‖
♥SAUKUMĀRYA
Feet that grow tired at once even when gently pressed by Lakṣmī's tender hands, held with love and with fear of hurting them; lovely, with a softness beyond the reach of word and mind: I take the feet of Śrī Veṅkaṭeśa as my refuge.
His feet are so soft that even Lakṣmī's gentle hands, pressing them with love and care, seem to tire them. Their tenderness is beyond words. I surrender at those feet.
WordMeans
sa-prema-bhītiwith love and fear
kara-pallavatender, leaf-like hands
saṃvāhanein massaging
sapadi klamamat once, tiredness
avāṅ-mānasa-gocarabeyond word and mind
saukumāryatenderness

Continue: going deeper ➜

VERSE 7 · GOING DEEPER

TOO TENDER EVEN FOR LAKṢMĪ'S HANDS

Love and fear. Lakṣmī presses His feet "with love and fear": love for Him, and fear that even her soft hands might hurt. A tender domestic picture.

Then how did He walk? The devotee's heart aches: these same feet walked forests as Rāma and herded cows as Kṛṣṇa. The tradition loves this paradox (see verse 12).

Beyond word and mind. The Upaniṣads use avāṅmanasa-gocara for the Absolute; here it describes the softness of His feet.

💡 Saukumārya

Delicacy, tenderness: one of the Lord's bodily beauties.

💡 Saṃvāhana

Gently pressing the feet: an act of loving service.

Serve gently. Even the Mother serves the Lord with love and care.

ZAPPY: Lakṣmī's hands are too rough?

PROF. BOLT: Not rough, just that His feet are so tender! She presses them with love and a little fear.

Feet so tender even Lakṣmī's hands are careful.

VERSE 8

RED FROM THE QUEENS' HANDS
lakṣmīmahītadanurūpa-nijānubhāva-nīlādidivyamahiṣī-karapallavānām |āruṇyasaṅkramaṇataḥ kilasāndrarāgauśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye ‖8‖
ŚRĪBHŪNĪLĀ
Feet deep red, it seems, because the redness of the tender hands of Lakṣmī, Bhū, Nīlā and the other divine queens, each with her own fitting glory, has passed into them: I take the feet of Śrī Veṅkaṭeśa as my refuge.
The Lord's feet are red, the poet says, because the red of His queens' hands, Lakṣmī's, Bhū's, Nīlā's, has rubbed off on them as they served. I surrender at those feet.
WordMeans
lakṣmī · mahīLakṣmī · Bhū, the Earth
nīlāNīlā Devī
divya-mahiṣīdivine queens
āruṇyaredness
saṅkramaṇataḥby transfer
kilait seems, they say

Continue: going deeper ➜

VERSE 8 · GOING DEEPER

RED FROM THE QUEENS' HANDS

A poet's explanation. Why are the soles so red? Because His queens' rosy hands have touched them so often that the colour has passed over. Kila, "it seems", marks this as a poetic fancy.

Three consorts. Śrīvaiṣṇava tradition names three principal consorts of Viṣṇu: Śrī (Lakṣmī), Bhū (Earth) and Nīlā, identified in the Tamil tradition with Nappinnai, Kṛṣṇa's beloved among the cowherds.

Connected to verse 7. There, Lakṣmī massaged His feet; here all the queens do.

💡 Nīlā Devī

The third consort of Viṣṇu in Śrīvaiṣṇava tradition; Nappinnai in Tamil.

💡 Utprekṣā

Poetic fancy: imagining a cause, here for the feet's colour.

Love leaves its colour on what it serves.

ZAPPY: Why are His feet red?

PROF. BOLT: The poet's fancy: the queens' rosy hands served them so often that the colour rubbed off!

Red with the touch of His queens' loving hands.

VERSE 9

THE GODS' CROWNS WAVE THE LAMP
nityānamadvidhiśivādi-kirīṭakoṭi-pratyuptadīptanavaratna-mahaḥprarohaiḥ |nīrājanāvidhim udāramupādadhānauśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye ‖9‖
NĪRĀJANA
Feet that receive a grand āratī from the rising rays of the bright nine gems set in the crowns of Brahmā, Śiva and the other gods, who are always bowing to them: I take the feet of Śrī Veṅkaṭeśa as my refuge.
When the gods bow at His feet, the jewels in their crowns flash, and it looks like they are waving a lamp in worship. I surrender at those feet.
WordMeans
nitya-ānamatalways bowing
vidhi · śivaBrahmā · Śiva
kirīṭa-koṭitips of crowns
nava-ratnathe nine gems
mahaḥ-prarohaiḥby sprouting rays
nīrājanaāratī, the lamp-waving

Continue: going deeper ➜

VERSE 9 · GOING DEEPER

THE GODS' CROWNS WAVE THE LAMP

An āratī of light. At the end of worship a lamp is waved before the Lord (nīrājana, āratī). Here the gods bow so constantly that the light from their crown-jewels becomes that āratī.

Nava-ratna. The nine gems: ruby, pearl, coral, emerald, yellow sapphire, diamond, blue sapphire, hessonite and cat's-eye, each linked with one of the nine planets.

Gods at His feet. As in Suprabhātam verses 14 and 16, the greatest gods are His devotees.

💡 Nīrājana

Waving a lit lamp before the deity: āratī.

💡 Nava-ratna

The nine gems, each tied to one of the nine planets.

When you bow fully, your best becomes an offering of light.

ZAPPY: The crowns do the āratī?

PROF. BOLT: The gods bow so often that their crown-jewels sparkle on His feet, like a waving lamp!

The gods' bowing crowns become a lamp of worship.

VERSE 10

PRAISED IN THE VEDA, SHOWN BY HIS HAND
"viṣṇoḥ pade parama" ityuditapraśaṃsauyau "madhva utsa" itibhogyatayāpy upāttau |bhūyas tatheti tavapāṇitalapradiṣṭauśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye ‖10‖
ṚG VEDA1.154.5MADHU
Feet praised in the words "the highest step of Viṣṇu"; feet held to be sweet, as "a spring of honey"; and pointed out again by the palm of Your hand, as if to say "it is so": I take the feet of Śrī Veṅkaṭeśa as my refuge.
The Veda praises His feet as "Viṣṇu's highest step" and "a spring of honey"; and the Lord's own hand points to them, as if to say, "Yes, this is true." I surrender at those feet.
WordMeans
viṣṇoḥ pade parame"in the highest step of Viṣṇu"
madhva utsaḥ"a spring of honey"
bhogyatayāas something sweet to enjoy
bhūyaḥagain
tathā iti"it is so"
pāṇi-tala-pradiṣṭaupointed out by the palm

Continue: going deeper ➜

VERSE 10 · GOING DEEPER

PRAISED IN THE VEDA, SHOWN BY HIS HAND

Two Vedic quotations. Both phrases come from one hymn of the Ṛg Veda (1.154.5), which says that in the highest step of Viṣṇu there is a spring of honey. The poet reads this as the Lord's feet.

The pointing hand. The image at Tirumala holds the lower right hand pointing down to the feet. Tradition reads it as the Lord saying "surrender here"; the poet says it confirms the Veda: "it is so".

Waist-deep. A popular reading of the lower left hand on the hip: "the ocean of saṃsāra is only this deep for those who hold My feet".

💡 Ṛg Veda 1.154

The hymn to Viṣṇu's three strides, with "the highest step" and "a spring of honey".

💡 Varada-hasta

The hand gesture pointing down to the feet, at Tirumala.

The Lord Himself points the way: to His feet.

ZAPPY: His hand points to His feet?

PROF. BOLT: Yes, look at the image at Tirumala! The right hand points down: "Hold these. The Veda is right."

The Veda praises them; His own hand points to them.

VERSE 11

"TAKE REFUGE": TO ARJUNA, AND TO ME
pārthāya tatsadṛśa-sārathinā tvayaivayau darśitau svacaraṇauśaraṇaṃ vrajeti |bhūyo'pi mahyam iha taukaradarśitau teśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye ‖11‖
GĪTĀ 18.66TODAY
The very feet You showed to Arjuna, You who became his fitting charioteer, saying "take refuge"; those same feet of Yours You show to me again, here, with Your hand: I take the feet of Śrī Veṅkaṭeśa as my refuge.
On the battlefield, as Arjuna's charioteer, You told him: "Take refuge in Me." Here at Tirumala You point to the same feet for me. I surrender at those feet.
WordMeans
pārthāyato Pārtha, Arjuna
sārathināby the charioteer
śaraṇaṃ vraja"take refuge"
bhūyo'pionce again
mahyam ihato me, here
kara-darśitaushown by the hand

Continue: going deeper ➜

VERSE 11 · GOING DEEPER

"TAKE REFUGE": TO ARJUNA, AND TO ME

The Gītā's last word. In Bhagavad Gītā 18.66, Kṛṣṇa tells Arjuna: give up all other ways, take refuge in Me alone, and I will free you. The Śrīvaiṣṇava tradition calls it the Carama Śloka, the final verse.

Then and now. The poet joins Kurukṣetra and Tirumala: what Kṛṣṇa said in words, Veṅkaṭeśa says with His hand, pointing to His feet.

Fitting charioteer. Tat-sadṛśa: Kṛṣṇa became a humble driver worthy of His friend. The Lord of all serves His devotee.

💡 Carama Śloka

Gītā 18.66: "Take refuge in Me alone; I will free you."

💡 Pārtha

"Son of Pṛthā": Arjuna.

The promise made to Arjuna is made to every one of us.

ZAPPY: Like the Gītā?

PROF. BOLT: Exactly: "take refuge in Me". Kṛṣṇa said it to Arjuna; Veṅkaṭeśa shows it to us with His hand.

Told to Arjuna, shown to me: "take refuge".

VERSE 12

WHERE HIS FEET HAVE STOOD
manmūrdhni kāliyaphaṇevikaṭāṭavīṣuśrīveṅkaṭādriśikhareśirasi śrutīnām |citte'py ananyamanasāṃsamam āhitau teśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye ‖12‖
🙇MY HEAD🐍KĀLIYA🌲FORESTS⛰️VEṄKAṬA📜VEDAS❤️HEARTS
Your feet, placed alike on my head, on the hood of Kāliya, in the wild forests, on the peak of Veṅkaṭa hill, on the head of the Vedas, and in the hearts of those devoted to nothing else: I take the feet of Śrī Veṅkaṭeśa as my refuge.
His feet rest on my head, on the serpent Kāliya's hood, in the rough forests, on Veṅkaṭa hill, on the Upaniṣads and in loving hearts, all the same. I surrender at those feet.
WordMeans
mat-mūrdhnion my head
kāliya-phaṇeon Kāliya's hood
vikaṭa-aṭavīṣuin wild forests
śirasi śrutīnāmon the head of the Vedas
ananya-manasāmof the single-minded
samam āhitauplaced equally

Continue: going deeper ➜

VERSE 12 · GOING DEEPER

WHERE HIS FEET HAVE STOOD

A journey of the feet. Kṛṣṇa danced on the hood of the serpent Kāliya; Rāma walked barefoot through the forests in exile; the Lord stands on Veṅkaṭa hill; the Upaniṣads ("head of the Vedas") rest on Him; and He lives in loving hearts.

"On my head" first. The devotee puts himself first in the list, alongside a serpent and the Vedas: grace treats all alike (samam).

Recalling verse 7. Feet too tender for Lakṣmī's hands walked rough forests: the tradition marvels at this love.

💡 Kāliya

The many-headed serpent in the Yamunā, subdued by young Kṛṣṇa dancing on his hoods.

💡 Śruti-śiras

"Head of the Vedas": the Upaniṣads.

His feet rest equally on the great and the small. Offer your head too.

ZAPPY: On a serpent and on my head, the same?

PROF. BOLT: That's His grace: Kāliya, the forests, the Vedas, our hearts. He treats them all alike.

On Kāliya, on the Vedas, and on my head.

VERSE 13

THE HILL'S OWN ORNAMENT
amlānahṛṣyad avanītala-kīrṇapuṣpauśrīveṅkaṭādriśikharā-bharaṇāyamānau |ānanditākhilamano-nayanau tavaitauśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye ‖13‖
ŚIKHARA-ĀBHARAṆA
Your feet, which scatter unfading, joyful flowers over the earth; which are the jewel adorning the peak of Śrī Veṅkaṭa hill; which delight every mind and every eye: I take the feet of Śrī Veṅkaṭeśa as my refuge.
Wherever His feet step, fresh, happy flowers seem to spring up; they are the jewel on top of Veṅkaṭa hill, and every heart and eye rejoices in them. I surrender at those feet.
WordMeans
amlānaunfading
hṛṣyatjoyful, blooming
avanī-talathe earth's surface
kīrṇa-puṣpaustrewing flowers
ābharaṇāyamānauserving as an ornament
ānandita-akhiladelighting all

Continue: going deeper ➜

VERSE 13 · GOING DEEPER

THE HILL'S OWN ORNAMENT

Flowers where He walks. The ground blooms at the touch of His feet, and the flowers never fade.

The hill's jewel. A crown is the ornament of a head; His feet are the crown-jewel of the hill's peak. So the hill is honoured by Him, as Suprabhātam verse 15 honoured its names.

For all eyes. Ānandita-akhila-mano-nayanau: all minds and all eyes, with no exceptions.

💡 Ābharaṇa

An ornament, jewellery.

💡 Śikhara

A peak; also the tower crowning a temple.

Where the Lord stands, even rock becomes a garden.

ZAPPY: Flowers spring up where He steps?

PROF. BOLT: In the poem, yes, and they never fade. His feet are the hill's jewel.

Flowers where He steps: the jewel on the hill's crown.

VERSE 14

LIKE A MOTHER TO A CHILD
prāyaḥ prapannajanatā-prathamāvagāhyaumātuḥ stanāv iva śiśoramṛtāyamānau |prāptau parasparatulāmatulāntarau teśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye ‖14‖
=AMṚTA
Feet which those who surrender reach for first, as a rule; which are like nectar to them, as a mother's breast is to her baby; matched only with each other, and with nothing else: I take the feet of Śrī Veṅkaṭeśa as my refuge.
Those who surrender go first to His feet, as a baby goes to its mother for milk. Only one foot can be compared to the other; nothing else compares. I surrender at those feet.
WordMeans
prapanna-janatāthe surrendered
prathama-avagāhyaufirst to be plunged into
mātuḥ stanaua mother's breasts
śiśoḥfor a baby
paraspara-tulāmcomparable to each other
atula-antaraubeyond other comparison

Continue: going deeper ➜

VERSE 14 · GOING DEEPER

LIKE A MOTHER TO A CHILD

The baby knows. A newborn needs no teaching to find its mother; the surrendered soul turns to His feet just as naturally. And as milk is life to the baby, the feet are nectar to the devotee.

Only each other. In verse 4 no lotus could compare; here the poet concludes: the right foot can be compared only to the left, and nothing else.

Two in all. The verses on the feet always say caraṇau, dual: the two feet, a pair, like the Lord and Lakṣmī.

💡 Prapanna

One who has surrendered to the Lord.

💡 Ananvaya

The figure of speech where something is compared only to itself.

Come to Him like a child to its mother: without reasons, without fear.

ZAPPY: Compared only to each other?

PROF. BOLT: Nothing else is good enough: not lotuses, not jewels. The left foot matches the right, and that's it!

Nectar to the surrendered, like a mother to her child.

VERSE 15

SHOWN TO ME BY MY TEACHER
sattvottaraiḥ satata-sevyapadāmbujenasaṃsāratārakadayārdra-dṛgañcalena |saumyopayantṛmunināmama darśitau teśrīveṅkaṭeśacaraṇauśaraṇaṃ prapadye ‖15‖
ĀCĀRYA
Your feet, shown to me by the gentle sage Maṇavāḷa Māmuni, whose lotus feet are always served by the pure-hearted, and whose glance, moist with compassion, carries souls across saṃsāra: I take the feet of Śrī Veṅkaṭeśa as my refuge.
My teacher, the gentle Maṇavāḷa Māmuni, whose kind glance carries people across the sea of life, showed me Your feet. I surrender at those feet.
WordMeans
sattva-uttaraiḥby the pure-hearted
satata-sevyaalways to be served
saṃsāra-tārakacarrying across saṃsāra
dayā-ārdramoist with compassion
dṛg-añcalathe corner of the eye, a glance
saumya-upayantṛ-muniSaumya Jāmātṛ Muni: Maṇavāḷa Māmuni

Continue: going deeper ➜

VERSE 15 · GOING DEEPER

SHOWN TO ME BY MY TEACHER

The guru. Saumyopayantṛ-muni is a Sanskrit rendering of the Tamil name Maṇavāḷa Māmuni ("bridegroom-sage", Saumya Jāmātṛ Muni): the poet's own teacher, who asked him to compose this hymn.

Through the ācārya. In Śrīvaiṣṇava practice, one comes to the Lord's feet through one's teacher. Prapatti is usually performed under an ācārya's guidance.

A glance that saves. Dayārdra-dṛgañcala: the merest sidelong look of the compassionate teacher is enough to carry one across.

💡 Maṇavāḷa Māmuni

A 14th–15th-century Śrīvaiṣṇava teacher, revered as a later form of Rāmānuja.

💡 Ācārya

A spiritual teacher who guides the disciple to the Lord.

Thank the one who showed you the way. Gratitude to the teacher is part of the path.

ZAPPY: Who is this sage?

PROF. BOLT: The poet's own guru, Maṇavāḷa Māmuni. He's saying: my teacher showed me these feet.

My teacher showed me His feet.

VERSE 16

YOUR SERVANT, NEVER MY OWN
śrīśa śriyā ghaṭikayātvadupāyabhāveprāpye tvayi svayamupeyatayā sphurantyā |nityāśritāya niravadya-guṇāya tubhyaṃsyāṃ kiṅkaro vṛṣagirīśana jātu mahyam ‖16‖
KAIṄKARYA
O Lord of Śrī: with Śrī as the one who brings us together; with You as the means; and with You, together with Her, shining as the goal to be reached: to You, always one with Her, of flawless virtues, may I be a servant, O Lord of Vṛṣa hill, and never for my own sake.
Lakṣmī brings me to You; You are the way; You with Her are the goal. Let me serve You, perfect Lord, forever, and never for myself.
WordMeans
śrīśaO Lord of Śrī
ghaṭikayāas the one who unites
upāyathe means
upeyathe goal
kiṅkaraḥ syāmmay I be a servant
na jātu mahyamnever for myself

Continue: going deeper ➜

VERSE 16 · GOING DEEPER

YOUR SERVANT, NEVER MY OWN

The whole teaching in one verse. Śrī brings the soul to Him (ghaṭikā, the one who unites); He alone is the means (upāya); He, with Śrī, is the goal (upeya). The poet's wish: to serve Him forever.

"Never for myself." The second half of the Dvaya mantra ends śrīmate nārāyaṇāya namaḥ; tradition reads namaḥ as na mama, "not mine". "Na jātu mahyam" says the same: service with no self in it.

The Prapatti's arc. It began with Śrī (verse 1), passed through His feet (2–14) and the teacher (15), and ends in selfless service: kaiṅkarya.

💡 Upāya · Upeya

The means and the goal: in prapatti, both are the Lord.

💡 Kaiṅkarya

Loving service, the Śrīvaiṣṇava's highest aim.

Serve without keeping anything back for yourself. That is surrender.

ZAPPY: "Never for myself"?

PROF. BOLT: Even our service should not be about us. Not "I gain", only "He is pleased". That's the end of the Prapatti.

"Syāṃ kiṅkaraḥ": may I serve You, never for myself.

PART 4 ON ONE PAGE

The Prapatti in five lines
Verse 1. To Śrī, Mother of the world, who makes the Lord forgiving.
Verse 2. To the Lord of every good quality: "I take His feet as my refuge."
Verses 3–9. His feet: sweeter than flowers, beyond lotuses, marked with holy signs, brighter than jewels, tender, honoured by the gods.
Verses 10–14. Praised in the Veda, shown to Arjuna, resting everywhere, the hill's jewel, nectar to the surrendered.
Verses 15–16. My teacher showed me these feet; let me serve You, never for myself.

ZAPPY: What's left after surrender?

PROF. BOLT: Part 5: the Maṅgalāśāsanam. Having surrendered, the devotee now blesses the Lord: maṅgalam, may all be well with You!

The Prapatti: "I take His feet as my refuge". 🙏