"Viśvaṃ viṣṇur vaṣaṭkāraḥ" · explained and illustrated
Zappy asks the questionsProf. Bolt has the answers
HOW THIS WORKS: First verses 1–14 for chanting in one go. Then one page for each verse: the chant, a picture, every name with its number and meaning, one insight and the one thing to remember.
THE NAMES BEGIN
In Part 1, Yudhiṣṭhira asked his six questions and Bhīṣma answered: praise the Lord with His thousand names. We prepared with the opening prayers, the nyāsa and the meditation verses.
Part 2 begins the names themselves: verses 1–14, names 1 to 132. They start with the widest view possible, "Viśvam", the universe, and move through the Self within, the creator, the refuge, time itself, and the Veda.
Hari Oṃ, srini.presents 🙏
ZAPPY: How do you count names inside a verse?
PROF. BOLT: Each verse packs eight to twelve names. Most are single words; a few, like 'muktānāṃ paramā gatiḥ', are phrases counted as one name.
Text checked word by word against shlokam.org. Name numbers follow its list.
HOW TO READ A NAME
Every name is a teaching
Names from qualities. Bhīṣma called them gauṇa: each name describes a quality or deed of the Lord (Part 1, pūrvabhāga 13).
More than one meaning. Sanskrit packs meanings: Āditya is "the sun" and "Aditi's son, Vāmana". The pages give the main sense and note others.
Two great guides. Ādi Śaṅkara (Advaita) and Parāśara Bhaṭṭar (Viśiṣṭādvaita) explained every name. Meanings here follow the commonly given ones, mostly Śaṅkara's, and say where the two differ.
Counting. Some names are phrases, and lists differ slightly in where they split them. Numbers here follow shlokam.org.
Repeats. A few names appear twice, like Veda-vit in verse 14. Each time, the commentators find a different sense.
ZAPPY: So I don't have to memorise a thousand meanings?
PROF. BOLT: No! Chant the names; read one page at a time. Even one name understood changes how you chant all the others.
The first nine names: He is the universe, the all-pervading, the one invoked in sacrifice, Lord of past, future and present, maker, sustainer and being of all creatures, their Self and their nourisher.
No.
Name
Means
1
viśvam
the universe: all that is
2
viṣṇuḥ
the all-pervading
3
vaṣaṭkāraḥ
invoked with "vaṣaṭ" in Vedic sacrifice
4
bhūta-bhavya-bhavat-prabhuḥ
Lord of past, future and present
5
bhūta-kṛt
maker of beings
6
bhūta-bhṛt
sustainer of beings
7
bhāvaḥ
pure being, existence
8
bhūta-ātmā
the Self of all beings
9
bhūta-bhāvanaḥ
nourisher of beings
The first word is "universe". The thousand names open not with a god in a temple but with viśvam: everything. Then viṣṇuḥ, "the one who pervades it". The rest of this verse traces His relation to every being: He makes, holds, nourishes and is the Self of each.
The first name: Viśvam, the whole universe.
VERSE 2 · NAMES 10–17
THE WITNESS WITHIN
pūtātmā paramātmā camuktānāṃ paramā gatiḥ |avyayaḥ puruṣaḥ sākṣīkṣetrajño'kṣara eva ca ‖2‖
He is the pure Self, the Supreme Self, the final goal of the freed; the imperishable, the Person, the Witness, the knower of the field, and the indestructible.
No.
Name
Means
10
pūta-ātmā
the pure Self
11
param-ātmā
the Supreme Self
12
muktānāṃ paramā gatiḥ
highest goal of the liberated
13
avyayaḥ
imperishable
14
puruṣaḥ
the Person, dwelling in the body
15
sākṣī
the Witness
16
kṣetra-jñaḥ
knower of the field (body)
17
akṣaraḥ
the indestructible
Gītā words. "Kṣetra" and "kṣetrajña", the field and its knower, come straight from Bhagavad Gītā chapter 13. The Lord is the silent Witness (sākṣī) in every heart, seeing all and untouched by it.
He is Yoga itself, the leader of those who know yoga, Lord of nature and souls; in the form of the man-lion, with Śrī, with beautiful hair, the Supreme Person.
No.
Name
Means
18
yogaḥ
Yoga: the goal reached by yoga
19
yoga-vidāṃ netā
leader of the yogis
20
pradhāna-puruṣa-īśvaraḥ
Lord of nature and souls
21
nārasiṃha-vapuḥ
in the form of the man-lion
22
śrīmān
with Śrī, glorious
23
keśavaḥ
with beautiful hair; slayer of Keśī
24
puruṣa-uttamaḥ
the Supreme Person
The first avatāra named. Name 21 is Narasiṃha, the man-lion who saved young Prahlāda. Some see it as a reminder early on: the Lord protects His devotee instantly. Puruṣottama (24) is the title of Gītā chapter 15.
He is everything, the destroyer, the auspicious, the steady, the origin of the elements, the imperishable treasure; He who comes forth, the giver, the supporter, the source, the master, the Lord.
No.
Name
Means
25
sarvaḥ
the All
26
śarvaḥ
the destroyer (at dissolution)
27
śivaḥ
the auspicious, pure
28
sthāṇuḥ
the steady, unmoving
29
bhūta-ādiḥ
origin of the elements
30
nidhiḥ avyayaḥ
imperishable treasure
31
sambhavaḥ
who comes forth (in avatāras)
32
bhāvanaḥ
giver of fruits
33
bhartā
supporter
34
prabhavaḥ
source
35
prabhuḥ
master
36
īśvaraḥ
the Lord
Śiva in the names of Viṣṇu. Śarva, Śiva and Sthāṇu are also names of Śiva. Śaṅkara reads them to show the oneness of the divine; Parāśara Bhaṭṭar reads them as qualities of Viṣṇu ("the auspicious", "the steady"). Both readings are traditional.
He is self-existent, the giver of happiness, the sun, lotus-eyed, of mighty sound; without beginning or end, the creator, the arranger, and the best of supports.
No.
Name
Means
37
svayambhūḥ
self-existent
38
śambhuḥ
giver of happiness
39
ādityaḥ
the sun; son of Aditi (Vāmana)
40
puṣkara-akṣaḥ
lotus-eyed
41
mahā-svanaḥ
of mighty sound: the Veda
42
anādi-nidhanaḥ
without beginning or end
43
dhātā
the creator, supporter
44
vidhātā
the arranger, giver of results
45
dhātuḥ uttamaḥ
the best of supports
"Mighty sound". Mahāsvana is read as the Veda, His great voice. Āditya can mean the sun, or Vāmana, born to Aditi. Many names in the Sahasranāma carry two or more such meanings at once.
He is immeasurable, master of the senses, lotus-navelled, Lord of the immortals; maker of the universe, the thinker, the shaper, the vast, the ancient, the unmoving.
No.
Name
Means
46
aprameyaḥ
immeasurable
47
hṛṣīka-īśaḥ
master of the senses
48
padma-nābhaḥ
lotus-navelled
49
amara-prabhuḥ
Lord of the gods
50
viśva-karmā
maker of the universe
51
manuḥ
the thinker
52
tvaṣṭā
the shaper
53
sthaviṣṭhaḥ
the most vast
54
sthaviraḥ dhruvaḥ
the ancient, the unmoving
Hṛṣīkeśa. "Lord of the senses" (hṛṣīka). In the Gītā, Arjuna calls Kṛṣṇa Hṛṣīkeśa as He drives the chariot: the horses are the senses, the reins the mind, and He holds them.
Hṛṣīkeśa: He holds the reins of the senses.
Here, as on shlokam.org, "sthaviraḥ dhruvaḥ" is counted as one name (54); some lists split it.
He cannot be grasped; He is eternal, Kṛṣṇa, red-eyed, the destroyer; full in glory, the support of the three regions, the purifier, the supreme auspiciousness.
No.
Name
Means
55
agrāhyaḥ
who cannot be grasped by the senses
56
śāśvataḥ
eternal
57
kṛṣṇaḥ
the dark one; "existence-bliss"
58
lohita-akṣaḥ
red-eyed
59
pratardanaḥ
destroyer (at dissolution)
60
prabhūtaḥ
full of glory
61
trikakub-dhāma
support of the three regions
62
pavitram
the purifier
63
maṅgalaṃ param
supreme auspiciousness
Kṛṣṇa (57). Literally "dark", but Śaṅkara quotes a derivation from kṛṣ (existence) + ṇa (bliss): "existence-bliss". Like many names, it is both a description and a teaching.
He is the ruler, the giver of life, life itself, the eldest, the best, the lord of creatures; the golden womb, the womb of the earth, the husband of Mā, the slayer of Madhu.
No.
Name
Means
64
īśānaḥ
the ruler
65
prāṇa-daḥ
giver of life
66
prāṇaḥ
life itself, breath
67
jyeṣṭhaḥ
the eldest
68
śreṣṭhaḥ
the best
69
prajā-patiḥ
lord of creatures
70
hiraṇya-garbhaḥ
the golden womb of creation
71
bhū-garbhaḥ
who holds the earth within
72
mādhavaḥ
husband of Mā (Lakṣmī)
73
madhu-sūdanaḥ
slayer of the demon Madhu
Hiraṇyagarbha. The "golden womb" of the Ṛg Veda: the first seed from which the cosmos unfolds. And then, in the same line, the tender name Mādhava, Lakṣmī's husband. Cosmic and intimate side by side.
He is the Lord, the valiant, the bowman, the wise, the great stride, the pervader; unsurpassed, unconquerable, grateful, the act itself, the Self-possessed.
No.
Name
Means
74
īśvaraḥ
the Lord, all-powerful
75
vikramī
valiant
76
dhanvī
the bowman
77
medhāvī
the wise
78
vikramaḥ
the great stride (Vāmana)
79
kramaḥ
the pervader
80
anuttamaḥ
unsurpassed
81
durādharṣaḥ
unconquerable
82
kṛta-jñaḥ
grateful: remembers every offering
83
kṛtiḥ
the act, effort
84
ātmavān
Self-possessed
Kṛtajña: the grateful God. Name 82 is a favourite: the Lord "knows what has been done". He remembers even a leaf or flower offered with love (Gītā 9.26), and forgets our failings. A God who says thank you!
He is Lord of the gods, the refuge, bliss, the seed of the universe, the source of beings; the day, the year, the elusive one, the knowledge, the all-seeing.
No.
Name
Means
85
sura-īśaḥ
Lord of the gods
86
śaraṇam
the refuge
87
śarma
bliss, shelter
88
viśva-retāḥ
seed of the universe
89
prajā-bhavaḥ
source of all beings
90
ahaḥ
the day
91
saṃvatsaraḥ
the year
92
vyālaḥ
elusive, like a serpent
93
pratyayaḥ
knowledge, conviction
94
sarva-darśanaḥ
the all-seeing
Śaraṇam. Name 86 is simply "refuge": the heart of the Śrīvaiṣṇava way (see the Suprabhātam's Prapatti). He is also time itself, the day and the year: every moment belongs to Him.
He is unborn, Lord of all, the perfect, the goal, the beginning of all, the unfailing; Dharma and Varāha in one, of immeasurable nature, revealed by all the paths of yoga.
No.
Name
Means
95
ajaḥ
unborn
96
sarva-īśvaraḥ
Lord of all
97
siddhaḥ
the perfect, ever-accomplished
98
siddhiḥ
the goal itself
99
sarva-ādiḥ
the beginning of all
100
acyutaḥ
the unfailing
101
vṛṣākapiḥ
Dharma and Varāha
102
ameya-ātmā
of immeasurable nature
103
sarva-yoga-viniḥsṛtaḥ
known through every path
Name 100: Acyuta. "He who never falls", and never lets His devotees fall (as in the Acyutāṣṭakam). Vṛṣākapi (101) is read as vṛṣa (dharma) + kapi (boar, Varāha): the one who lifted dharma and the earth.
He is the dwelling of all, the generous-hearted, the Truth; the same in all, measured by none, impartial; whose acts never fail, lotus-eyed, whose deeds and form are dharma.
No.
Name
Means
104
vasuḥ
dwelling of all; wealth
105
vasu-manāḥ
generous-hearted
106
satyaḥ
the Truth
107
sama-ātmā
the same Self in all
108
sammitaḥ
measured (known) by scripture
109
samaḥ
impartial, equal to all
110
amoghaḥ
whose acts never fail
111
puṇḍarīka-akṣaḥ
lotus-eyed
112
vṛṣa-karmā
whose deeds are dharma
113
vṛṣa-ākṛtiḥ
whose form is dharma
Samaḥ: the impartial. The Lord is the same to all (Gītā 9.29), loving every being equally. Name 108, sammita, is variously read; Śaṅkara takes it as "measured by all things", Bhaṭṭar as "who measures Himself to His devotees".
The Truth, equal to every being.
Readings of sammitaḥ (108) differ between commentators.
He is the one who makes others weep (at dissolution), many-headed, the supporter, the womb of the universe, of pure fame; the immortal, the eternal and steady, the excellent goal, of great austerity.
No.
Name
Means
114
rudraḥ
who makes the world weep at dissolution
115
bahu-śirāḥ
many-headed
116
babhruḥ
the supporter
117
viśva-yoniḥ
womb of the universe
118
śuci-śravāḥ
of pure fame, whose names are pure
119
amṛtaḥ
the immortal
120
śāśvata-sthāṇuḥ
eternal and steady
121
vara-ārohaḥ
the excellent goal
122
mahā-tapāḥ
of great austerity
Many-headed.Bahuśirāḥ recalls the Puruṣa Sūkta: "the Person has a thousand heads, a thousand eyes, a thousand feet". The Lord sees, thinks and acts through every being. Rudra again carries two readings, as Śiva did in verse 4.
He is all-pervading, all-knowing, the radiant; whose army scatters everywhere, who troubles the wicked; He is the Veda, the knower of the Veda, the flawless, whose limbs are the Vedic sciences, the teacher of the Veda, the seer-poet.
No.
Name
Means
123
sarva-gaḥ
all-pervading
124
sarva-vid bhānuḥ
all-knowing and radiant
125
viṣvaksenaḥ
whose army scatters the foe
126
janārdanaḥ
who afflicts the wicked; sought by people
127
vedaḥ
the Veda itself
128
veda-vit
knower of the Veda
129
avyaṅgaḥ
flawless, complete
130
veda-aṅgaḥ
whose limbs are the Vedāṅgas
131
veda-vit
who makes the Veda known
132
kaviḥ
the seer, the poet
Veda-vit, twice. The name appears at 128 and 131. Śaṅkara explains: first "He who knows the Veda", then "He who reflects on it" or "makes it known". The Sahasranāma never repeats a name without a different sense.
He is the Veda, and the seer who knows it.
PART 2 ON ONE PAGE
Names 1–132 in five lines
Verses 1–2. The universe, the all-pervading, Lord of all time; the Supreme Self, the silent Witness within.
Verses 3–5. Yoga’s goal, the man-lion, the Supreme Person; Śiva the auspicious; self-born, without beginning or end.
Verses 6–8. Hṛṣīkeśa, master of the senses; Kṛṣṇa, existence-bliss; life itself, the golden seed, Mādhava.
Verses 9–11. The grateful Lord who remembers every offering; our refuge; Acyuta, name 100, who never lets us fall.
Verses 12–14. The Truth, equal to all; the many-headed Puruṣa; the Veda and its seer.
ZAPPY: Which name stays with you?
PROF. BOLT: Kṛtajña, name 82: the grateful Lord. The God of the universe remembers a single flower offered with love.